أبجدية عربية فارسية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
أبجدية فارسية عربية
نمط أبجدية
لغات فارسية، وغيرها.
٭ قد تحتوي هذه الصفحة على يونيكود الأبجدية الصوتية الدولية.

الأبجدية الفارسية أو (بالفارسية: الفبای فارسی) نظام كتابة مبني في معظمه على الأبجدية العربية، مستعمل لكتابة اللغة الفارسية وغيرها، بخط فارسي أو بالنستعليق في الغالب. تشتمل الأبجدية الفارسية العربية على اثنين وثلاثين حرفا.[1]

تاريخ[عدل]

رموز[عدل]

CHoTTiiYe-meza-malplena.svg
تحتوي هذه المقالة على نصوص عجمية مكتوبة بالعربية، مثل الفارسية والأردوية؛ بدون دعم تصيير مناسب، قد تبدو بعض الحروف متفاصلة أو بعكس اتجاه كتابتها. كما يجب الانتباه إلى بعض الحروف (مثل ی) التي تبدو سياقيا  بدل الحروف العربية!


إلى الأسفل، جدولان لكل الرموز الفارسية العربية حسب أكاديمية اللسان والأدب الفارسيين،[2] إضافة إلى أربعة أمثلة على طريقة كتابة كل حرف حسب محله من الكلمة:

رموز أصلية
اسم الحرف أمثلة عليه نطق شكل الحرف حسب محله
آخر وسط أول فصل
الف -، -، نايست، خانه‌ای [ɒ] ،[ʔ] ـا ـا آ1 \ ا ا
ب بار، طبل، شب، آب [b] ـب ـبـ بـ ب
پ پدر، سپاه، چپ، توپ [p] ـپ ـپـ پـ پ
ت رتبه، استان، دست، دوات [t] ـت ـتـ تـ ت2
ث ثابت، مثل، باعث، ارث [s] ـث ـثـ ثـ ث
جيم جان، مجلس، رنج، موج [dʒ] ـج ـجـ جـ ج
چ چشم، پامچال، چگ، پوچ [tʃ] ـچ ـچـ چـ چ
ح حال، محل، صبح، روح [h] ـح ـحـ حـ ح
خ خال، سخن، نخ، شاخ [x] ـخ ـخـ خـ خ
دال -، -، صدف، آدم [d] ـد ـد د د
ذال -، -، بذل، نفوذ [z] ـذ ـذ ذ ذ
ر -، -، سرد، سوار [ɾ] ـر ـر ر ر
ز -، -، مزد، نياز [z] ـز ـز ز ز
ژ -، -، مژده، دژ [ʒ] ـژ ـژ ژ ژ
سین سیب، مست، مس، داس [s] ـس ـسـ سـ س
شین شور، کشتی، آتش، هوش [ʃ] ـش ـشـ شـ ش
صاد صابون، عصر، شخص، خاص [s] ـص ـصـ صـ ص
ضاد ضرب، حضرت، قبض، فرض [z] ـض ـضـ ضـ ض
طا طناب، خطاب، بسیط، افراط [t] ـط ـطـ طـ ط
ظا ظهر، نظم، حفظ، حفاظ [z] ـظ ـظـ ظـ ظ
عین عمل، مبعث، طبع، شجاع [ʔ] ـع ـعـ عـ ع
غین غذا، مغر، تیغ، باغ [ɣ] / [ɢ] ـغ ـغـ غـ غ
ف فصل، گفتار، ردیف، برف [f] ـف ـفـ فـ ف
قاف قند، بقا، حق، ساق [ɢ] / [ɣ] / [q] (في بعض اللهجات) ـق ـقـ قـ ق
کاف کتاب، سکته، سبک، باک [k] ـک ـکـ کـ ک
گاف گل، نگهبان، بانگ، بزرگ [g] ـگ ـگـ گـ گ
لام لس، علم، عمل، دل [l] ـل ـلـ لـ ل
میم مادر، عمل، علم، نام [m] ـم ـمـ مـ م
نون نام، قند، زمین، رمان [n] ـن ـنـ نـ ن
واو -، -، عفو، ناو [v] / [u] / [ow]/ [o:] (في الدري) ـو ـو و و
ه هنوز، مهر، فقیه، روزه [h] ـه ـهـ هـ ه
ی یاد، سیاه، نفی، بازی [j] / [i] / [ɒ]/ [e:] (في الدري) ـی ـيـ يـ ى
  • 1 الألف الممدودة آ [ɒ] مختصة ببدايات الكلمات.
  • 2 التاء المربوطة ة مخصصة للكلمات العربية الدخيلة مثل صلوة، دايرة‌المعارف، بقيّة‌الله، سريع‌الحركة.
رموز ثانوية
اسم أمثلة نطق علامة
مدّ؛ روى الف مآخذ [ɒ] آ
زبر؛ فتحه دَرَجات [æ] َ
پیش؛ ضمّه عُبُور [o] ُ
زیر؛ كسره فِرستادن [e] ِ
سكون؛ جزم دلْ ْ
تشدید معلّم [-:] ّ
یای كوتاه؛ روی های غیرملفوظ نامۀ من ؟ ٔ}
تنوین نصب
تنوین رفع
تنوین جر
ظاهراً، واقعاً، بناءً
مضافٌ‌الیه
بعبارةٍ‌اُخرى
[æn
on
en]
ً
ٌ
ٍ

الأرقام:

۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

الفارق الأحرف والأرقام بين العربية والفارسية[عدل]

الأحـرف پ چ ژ گ
طريقة النطق "باللاتينية" /p/ /ʧ/ /ʒ/ /ɡ/
الأرقام العربية 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
الأرقام العربية الشرقية ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩
الأرقام العربية الفارسية ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹

انظر أيضا[عدل]

مراجع[عدل]

  1. ^ دهخدا، علی‌اکبر. لغت نامه دهخدا. جلد ۸ صفحهٔ ۴۴، جاب دانشكاه تهران.
  2. ^ ويژگى‌هاى خطّ فارسى. فرهنگستان زبان وادب فارسی

وصلات خارجية[عدل]

  • اكتب بالحروف الفارسية العربية محرفة: eiktub™ Lite - Express yourself in Arabic
(إنجليزية)