النشيد الأوروبي

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
نشيد الفرح
النشيد الأوروبي
العنوان بالإنجليزية Hymne européen
صورة معبرة عن الموضوع النشيد الأوروبي
البلد الاتحاد الأوروبي
تأليف فريدريش شيلر, لودفيج فان بيتهوفن ()
تلحين لودفيج فان بيتهوفن ()
تاريخ الاعتماد 1986
استمع للنشيد
أثمّة مشاكل في الاستماع للصوت ؟
طالع مساعدة:وسائط متعددة.

النشيد الأوروبي هو النشيد الذي يستخدم في الاحتفالات الرسمية من عدة منظمات دولية أوروبية. الموسيقى تدوم لدقيقتين لقصيدة إلى السعادة من تأليف فريدرش شيلر وتلحين لودفيج فان بيتهوفن في السيمفونية التاسعة لبيتهوفن، التي كتبت في عام 1823.[1] ويستخدم حاليًا من قبل الاتحاد الأوروبي وأيضًا مجلس أوروبا وجل المنظمات الأوروبية.

التاريخ[عدل]

أولى المقترحات[عدل]

بعد الحرب العالمية الثانية، و بالتزامن مع مسألة إحداث علم جديد للمؤسسات الأوروبية، أثيرت مسألة تجديد النشيد الأوروبي أيضا و تلقى مجلس أوروبا عشرات المقترحات الموسيقية و لكلمات النشيد.
وكان ريتشارد نيكولاس دو كودينوفي كاليرغي في عام 1929 قدم رأيه في إعتماد نشيد إلى السعادة كنشيد أوروبي. و مع ذلك، بعد رفضه اقتراحه للاحتفال بيوم أوروبا، أصبح يخشى على الاقتراح بنفسه رسميا. إلا أنه أشار إلى هذه المسألة مرة أخرى في عام 1951.
و بين عامي 1952 و 1966، كانت ألمانيا مقسمة لدولتين و كانتا تستخدمان النشيد الأوروبي المقترح عوض نشيدهما الوطني في الألعاب الأولمبية.
من بين المقترحات المختلفة المقدمة من قبل المواطنين كان هناك خاصة:

  • أغنية للسلام لجيهان لويس غودييه (مدرس غناء في ليون) بتاريخ 26 أغسطس 1949 موجهة و مخصصة لبول هنري سباك رئيس مجلس أوروبا. المؤلف عرض حقا النشيد على الأمم المتحدة.
  • نشيد ""Hymne eines geeinten Europas"" أو ""Hymne à une Europe unifiée"" (العنوانين هم للكاتب) تعني ""نشيد لأوروبا موحدة""، لكارل كالفس من ألمانيا، بتاريخ 14 أكتوبر 1949.
  • نشيد عنوانه ""Invocata"" لهانس هوربان من ألمانيا قدمها في سنة 1950.

اعتماد الاتحاد الأوروبية[عدل]

بدأت الإنعكاسات تظهر على اعتماد النشيد في الإتحاد الأوروبي في عام 1985 (في وقت واحد مع المناقشات على العلم) في المجلس الأوروبي في ميلانو. و تم اتخاذ قرار من قبل "الشؤون الخارجية" للمجلس في 21 و 22 نيسان 1986، و تم رفع العلم الرسمي و تفسير النشيد الجديد في 29 مايو.

ترجمة غير رسمية للنشيد[عدل]

النشيد بالألمانية
Freude, schöner Götterfunken,

Tochter aus Elysium! Wir betreten feuertrunken, Himmlische, Dein Heiligtum.

Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt, Alle Menschen werden Brüder, Wo Dein sanfter Flügel weilt.

النشيد باللاتينية
Est Europa nunc unita

et unita maneat; una in diversitate pacem mundi augeat.

Semper regant in Europa fides et iustitia et libertas populorum in maiore patria.

Cives, floreat Europa, opus magnum vocat vos. Stellae signa sunt in caelo aureae, quae iungant nos.

النشيد بالفرنسية
L'Europe est maintenant unie,

qu'elle le demeure ; une dans la diversité elle participe à la paix du monde.

Que règnent pour toujours en Europe La Foi et la Justice et la liberté des peuple dans cette grande patrie.

Citoyens, que l'Europe soit florissante : ce grand œuvre vous appelle. Les étoiles d'or dans le ciel sont le signe qui nous relie.

النشيد بالإنجليزية
Europe is united now

United that it may remain; Our unity in diversity May contribute to world peace.

May there forever reign in Europe Faith and justice and Freedom For all its many people In a greater motherland

Citizens, Europe will flourish, A great task calls on to you. The stars in the night sky Are the symbols that unite us.

مقالات ذات صلة[عدل]

مراجع[عدل]

  1. ^ L'hymne européen, europa.eu, ولوج في 18 فبراير، 2013.