ترميز رياضي عربي حديث

الترميز الرياضي العربي الحديث ترميز رياضي تستعمل فيه الحروف والأرقام العربية أكثر من غيرها.

أمثلة

حروف

رومي	عربي
$a$
$b$
$c$
$d$
$x$
$y$
$z$

ثوابت رياضية ووحدات قياس

اسم	رومي	عربي	هامش
العدد النيبيري	$e$		الراجح أن e يرمز به للفظ Euler، لكن قد يكون رمزا للفظ exponential. وعليه اتخذ حرف الهاء ھ رمزا مكافئا باعتبار أصولهما الأبجدية الفينيقية المشتركة من باب النقل الخطي.
الوحدة التخيلية	$i$
ثابتة أرخميدس	$\pi$		حرف $\pi$ رمز للفظ περίμετρος "محيط" اليوناني.
شعاع	$r$		النون والقاف رمز نصف القطر.
كيلُجرام	kg		يكتب أيضا و.
جرام	g
متر	m
سنتيمتر	cm
مليمتر	mm
كيلومتر	km		يكتب أيضا .
ثانية	s
دقيقة	min		يكتب أيضا .
ساعة	h
كيلومتر في الساعة	km/h
درجة سِلسِيوس	°‎C		يكتب أيضا رمز مئوية.
درجة فارِنهَيت	°‎F
مليمتر زئبق	mmHg
أنسترم	Å

مجموعات (رياضيات)

اسم	رومي	عربي	هامش
أعداد طبيعية	$\mathbb{N}$
أعداد صحيحة	$\mathbb{Z}$
أعداد كسرية	$\mathbb{Q}$		الحرف الرومي رمز لفظ quotient. وقد تكون النون رمزا للفظ النسبة.
أعداد حقيقية	$\mathbb{R}$
أعداد تخيلية	$\mathbb{I}$
أعداد مركبة	$\mathbb{C}$
مجموعة خالية	$\varnothing$
عنصر من…	$\in$
مجموعة جزئية	$\subset$
مجموعة كلية	$\supset$
مجموعة شاملة	$\mathbf{S}$

حساب وجبر

اسم	رومي	عربي	هامش
مميِّز	$\mathbf{.}$	$\mathbf{,}$
فاصلة	$\mathbf{,}$	،
بالمئة	%
بالألف	‰
متناسب مع…	$\propto$
جذر عدد	$^n\sqrt{\,\,\,}$
لوغارتم	$\log$
لوغارتم للمبنى ٮ	$\log_b$		حرف b رمز base، وبالعربية الباء المهملة ٮ رمز لفظ مبنى وإلا فاستعمالها من باب النقل الخطي.
لوغارتم للمبنى ھ	$\ln$		ھ رمز العدد النيبيري كما جاء أعلاه. وتستعمل الهاء على هذه الهيئة وليس على الصورة المنفصلة ه لتجنب الاشتباه بالرقم ٥.
مجموع	$\sum$		يستعمل أيضا الرمز المعكوس .
حاصل ضرب	$\prod$		يستعمل أيضا الرمز المعكوس $\prod$ مستوي القلب. الجيم والذال رمز لفظ جذاء وقد يكون رمز جذر.
عاملي	$n!$		يكتب أيضا . حرف n رمز naturel، واستعمال النون في العربية من باب النقل الخطي.
تراتيب	$^n\mathbf{P}_r$		يكتب أيضا في مقابل $\mathbf{P}(n,r)$. حرف اللام رمز تباديل (مثلما يرمز للفظ بلد بحرف الدال).
توافيق	$^n\mathbf{C}_k$		يكتب أيضا في مقابل $\mathbf{C}(n,k)$ و في مقابل $n \choose k$ للمعامل ذي الحدين

دوال مثلثية

مثلثية

رومي	عربي	هامش
$\sin$		يكتب أيضا .
$\cos$		يكتب أيضا .
$\tan$		يكتب أيضا .
$\cot$		يكتب أيضا .
$\sec$
$\csc$

حسبان

اسم	رومي	عربي	هامش
نهاية	$\lim$		يكتب أيضا ويستعمل في الفارسية.
دالة	$\mathbf{f}(x)$
مشتق	$\mathbf{f'}(x), \dfrac{dy}{dx} , \dfrac{d^2y}{dx^2} , \dfrac{\partial {y}}{\partial{x}}$
متكامل	$\int{} , \iint{} ,\iiint{}, \oint{}$

تحليل مركب

رومي	عربي
$z = x + iy = r(\cos{\varphi}+i \sin{\varphi})= r e^{i\varphi} = r\angle{\varphi}$

وصلات خارجية

• دفع الله عبد الله الترابي. الرموز العلمية في اللغة العربية وأثرها في التعريب

• Azzeddine Lazrek, et al. Arabic mathematical notation - W3C Interest Group Note 31 January 2006
• Azzeddine Lazrek, et al. Notation symbolique, le tournant de la mathématique arabe