دبلجة الأصوات

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
Atunda Ayenda Cast.jpg

تمثيل الأصوات (بالإنجليزية: Voice Acting) هو فن تقديم الأصوات لشخصيات الرسوم المتحركة (سواء في مسلسلات التلفزيون أو الأفلام أو الألعاب الكمبيوتر أو الدبلجة)، شخصيات عروض الدمى، شخصيات مسلسلات التلفزيون أو الراديو والأفلام، الإعلانات التجارية. مؤدوا التمثيل يطلق عليهم ممثل أصوات أو ممثلة أصوات أو فنان أصوات، عمله قد يتضمن أيضا الغناء رغم أنه قد يسند الغناء إلى مغن مختص.

التطبيقات[عدل]

من استخدامات تمثيل الأصوات عملية الترجمة (والتي يطلق عليها بين الناس دوبلاج أو دبلجة ووصفه مدبلج مثل "مسلسل مدبلج")، حيث يقوم الممثل بتمثيل النص المترجم بلغته بدلا من استخدام نصوص الترجمة المطبوعة على الشاشة. تمثيل الأصوات المترجمة قد يكون بمحاكاة اللغة الأصلية، كما يحدث في الأفلام ومسلسلات التلفزيون والرسوم المتحركة، أو يكون أمرا غير مقيد كما يحدث في الترجمة المباشرة، حيث لا ينبغي تطابق الحديث المترجم مع حركة الفم مثلا، أو كما في التعليق على البرامج الوثائقية والتقارير.

عملية التمثيل الصوتي[عدل]

يتدرب ممثل الأصوات كما يتدرب الممثل العادي في مراكز تدريبية ثم ينخرط في العمل بالتدرج، وقد يجمع الفنان بين التمثيل العادي وتمثيل الأصوات إذ تتشابه عملية التمثيل في النوعين. يقدم ممثل الأصوات أصواتا مختلفة كما في التمثيل والترجمة، أو يكتفي بصوته الطبيعي كما في التعليق.

يستخدم تمثيل الأصوات عادة في تقديم الممثل للدور بلغته المحلية، ويشمل ذلك الأعمال التي تتحدث بلغة غير لغته وكذلك الأمر في اللهجات التي تعد فرعا من اللغات، وفي حالات، قد يقدم الممثل دورا بلغة أجنبية أو لهجة غير ما يتحدث به، مع إتقانه لتلك اللغة أو اللهجة الأخرى.