أبجدية روسية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
أبجديات سيريلية
Cyrillic letter Io.png
سلافية
أبجدية بيلاروسية
أبجدية بلغارية
أبجدية صربية
أبجدية مقدونية
أبجدية روسية
أبجدية أوكرانية
لا سلافية
أبجدية كازاخية
أبجدية قرغيزية
أبجدية مولدافية
أبجدية مغولية
أبجدية طاجيكية
تاريخية
أبجدية سيريلية مبكرة
أبجدية سيريلية رومانية
ملاحظة
الأبجدية الرسمية،
الوضع الذي لا يزال
في جميع أنحاء الدولة.
جمهورية ترانسنيستريا المولدافية.


الحروف الروسية في شكلها الكبير

الأبجدية الروسية الحديثة (بالروسية: русский алфавит أو روسكي ألفاڤيت) هي شكل مغاير للأبجدية السيريلية. تم دخولها ألى كيڤان روسى في أيام تحول ڤلاديمير العظيم إلى المسيحية.

عدد الحروف الروسية المعاصرة يبلغ ثلاثة وثلاثين حرفا بعدما كانت اثنتين وثلاثين حرفا قبل عام 1942 حين اعتبر ë حرفا في حد ذاته مختلفا عن الحرف e. هي شكل من أشكال الأبجدية الكيريلية.


الأبجدية[عدل]

الأبجدية الروسية موضحة أدناه:

حرف كبير حرف صغير كتاية يد الاسم الاسم القديم أبجدية عربية مثال قيمة عددية يونيكود (سداسي)
А а 01-Russian alphabet-А а.svg а азъ
آز
ا الألف في الوزن فاعل 1 U+0410 / U+0430
Б б 02-Russian alphabet-Б б.svg бэ
بي
буки
بوكي
ب بيت - U+0411 / U+0431
В в 03-Russian alphabet-В в.svg вэ
ڤي
(بالروسية: вѣди) ڤيادي ڤ ڤلاديمير 2 U+0412 / U+0432
Г г 04-Russian alphabet-Г г.svg (بالروسية: гэ)
گي
глаголь
گلاكولِ
گ (حرف فارسي) گمل (حرف سيرياني) 3 U+0413 / U+0433
Д д 05-Russian alphabet-Д д.svg дэ
دي
добро
دوبرو
د دار 4 U+0414 / U+0434
Е е 06-Russian alphabet-Е е.svg е есть
أسيتِ
إ إفعال 5 U+0415 / U+0435
Ё ё 07-Russian alphabet-Ё ё.svg ё
يو
- يو يَلمم - U+0401 / U+0451
Ж ж 08-Russian alphabet-Ж ж.svg жэ
جي، ژي
(بالروسية: живѣте)
ژيڤيتيي[1]
ژ، ج جمل - U+0416 / U+0436
З з 09-Russian alphabet-З з.svg зэ
زي
земля
زيميليا
ز زمان 7 U+0417 / U+0437
И и4 10-Russian alphabet-И и.svg и
أيي
иже
إيجي
يِ (مكسورة) فِ (الكسرة في الفعل) 8 U+0418 / U+0438
Й й 11-Russian alphabet-Й й.svg и краткое
إيي كراتكويي
и съ краткой
سي كراتكوي
يّ (مشددة) يمن - U+0419 / U+0439
К к 12-Russian alphabet-К к.svg ка
كا
како
كاكو
ك كتب 20 U+041A / U+043A
Л л 13-Russian alphabet-Л л.svg эл أو эль
إل أو لي
люди
ليودي
ل أو لي ليبيا 30 U+041B / U+043B
М м 14-Russian alphabet-М м.svg эм
إم
мыслѣте
ميسيليتي
م متفاعل 40 U+041C / U+043C
Н н 15-Russian alphabet-Н н.svg эн
إن
нашъ
ناتش
ن أو ني نفعل 50 U+041D / U+043D
О о 16-Russian alphabet-О о.svg o
و
онъ
أون
و أوميغا 70 U+041E / U+043E
П п 17-Russian alphabet-П п.svg пэ
پي
покой
پوكوي
پ أصپهان (أصفهان) 80 U+041F / U+043F
Р р 18-Russian alphabet-Р р.svg эр
آر
рцы
رتسي
ر رامي 100 U+0420 / U+0440
С с 19-Russian alphabet-С с.svg эс
إس
слово
سلاڤفا]
س سمكة 200 U+0421 / U+0441
Т т 20-Russian alphabet-Т т.svg тэ
تي
твердо
تڤريدا]
ت تفعل 300 U+0422 / U+0442
У у 21-Russian alphabet-У у.svg у
أو
укъ
أوك
أُ (همزة مضمومة) أوكرانيا 400 U+0423 / U+0443
Ф ф 22-Russian alphabet-Ф ф.svg эф
إف
фертъ
فيرت
ف فعل 500 U+0424 / U+0444
Х х 23-Russian alphabet-Х х.svg ха
خا
хѣръ
خيير
خ خبير 600 U+0425 / U+0445
Ц ц 24-Russian alphabet-Ц ц.svg це
تسي
цы
تسي
تس تستفعل 900 U+0426 / U+0446
Ч ч 25-Russian alphabet-Ч ч.svg че
چي
червь
چيرڤي
چ بوچهر 90 U+0427 / U+0447
Ш ш 26-Russian alphabet-Ш ш.svg ша
شا
ша
شا
ش يشاهد - U+0428 / U+0448
Щ щ 27-Russian alphabet-Щ щ.svg ща
شّا
ща
شتاشا
شّ مشّهد - U+0429 / U+0449
Ъ ъ 28-Russian alphabet-ъ.svg твёрдый знак
تڤيورديي زناك
еръ
ار
- توضع بعد حرف ساكن - U+042A / U+044A
Ы ы 29-Russian alphabet-ы.svg ы
يَ
еры
يري
ي فعيل - U+042B / U+044B
Ь ь 30-Russian alphabet-ь.svg мягкий знак
[مياگكي زناك
ѣ10 - - ять
ياتي
يي مثل е -
Ѵ ѵ11 - - ижица
ايتجسي
ي مثل и -
حروف مهملة من القرن ال1818
Ѕ s14 - - зѣло
زيالو
ج مثل з 6
Ѯ ѯ12 - - кси
كسي
كس أو كسي مثل кс 60
Ѱ ѱ12 - - пси
پسي
پسي مثل пс 700
Ѡ ѡ13 - - омега
أوميگا
/o/ مثل о 800
Ѫ ѫ - - юсъ большой
يوس بلوشي
يو 15 مثل у أو ю -
Ѧ15 ѧ15 - - юсъ малый
يوس مايي
يا مثل я -
Ѭ ѭ - - юсъ большой іотированный
يوس بلوشي أوتيروڤانيي
يو أو 15 مثل ю -
Ѩ ѩ - - юсъ малый іотированный
يوس بلوشي أوتيروڤانيي
يا15 مثل я -

يعتبر الحرف Ж, ж أكثر الحروف من حيث النظائر مما يجعله مميزا عن الحروف الروسية الأخرى.

الحروف الساكنة لها أصوات "مرققة" "مفخمة"، بحيث تعتمد على تبعية حروف العلة الأخرى التي تتبعها. تظهر أسماء الحروف انعكاسا لجهد غير مرهق لحروف العلة.

الحرف Л, л عادة ما يسمى эл إل في الروسية الحديثة؛ ويسمى أيضا эль إلي لكنه يعتبر مهجورا نسبيا.

الحرف الكتابة اليدوية الاسم الاسم القديم الصوت مثال في اللغة العربية يونيكود (Hex)
Аа 01-Russian alphabet-А а.svg а
[a]
азъ
[as]
قالب:IPAslink الألف في فاز 1 U+0410 / U+0430
Бб 02-Russian alphabet-Б б.svg бэ
[bɛ]
буки
[ˈbukʲɪ]
قالب:IPAslink or /bʲ/ الباء في بئر U+0411 / U+0431
Вв 03-Russian alphabet-В в.svg вэ
[vɛ]
вѣди
[ˈvʲedʲɪ]
قالب:IPAslink or /vʲ/ غير موجود في العربية. قريب من الفاء 2 U+0412 / U+0432
Гг 04-Russian alphabet-Г г.svg гэ
[ɡɛ]
глаголь
[ɡlɐˈɡolʲ]
قالب:IPAslink غير موجود في العربية. قريب من الغَين 3 U+0413 / U+0433
Дд 05-Russian alphabet-Д д.svg дэ
[dɛ]
добро
[dɐˈbro]
قالب:IPAslink or /dʲ/ الدال في دام 4 U+0414 / U+0434
Ее 06-Russian alphabet-Е е.svg е
[je]
есть
[jesʲtʲ]
/je/ or / ʲe/ الياء المجرورة المشددة في قويِّ 5 U+0415 / U+0435
Ёё 07-Russian alphabet-Ё ё.svg ё
[jo]
/jo/ or / ʲo/ الياء والواو في فعل يولج U+0401 / U+0451
Жж 08-Russian alphabet-Ж ж.svg жэ
[ʐɛ]
живѣте
[ʐɨˈvʲetʲɪ][1]
قالب:IPAslink الجيم في جهاد U+0416 / U+0436
Зз 09-Russian alphabet-З з.svg зэ
[zɛ]
земля
[zʲɪˈmlʲa]
قالب:IPAslink or /zʲ/ الزاي في زار 7 U+0417 / U+0437
Ии 10-Russian alphabet-И и.svg и
[i]
иже
[ˈiʐɨ]
قالب:IPAslink or / ʲi/ الياء في في 8 U+0418 / U+0438
Йй 11-Russian alphabet-Й й.svg и краткое
[i ˈkratkəɪ]
и съ краткой
[ɪ s ˈkratkəj]
قالب:IPAslink yes U+0419 / U+0439
Кк 12-Russian alphabet-К к.svg ка
[ka]
како
[ˈkakə]
قالب:IPAslink or /kʲ/ الكاف في كتاب 20 U+041A / U+043A
Лл 13-Russian alphabet-Л л.svg эл or эль
[el] or [elʲ]
люди
[ˈlʲʉdʲɪ]
قالب:IPAslink or /lʲ/ اللام في لباس 30 U+041B / U+043B
Мм 14-Russian alphabet-М м.svg эм
[ɛm]
мыслѣте
[mɨˈsʲlʲetʲɪ][2]
قالب:IPAslink or /mʲ/ الميم في مجد 40 U+041C / U+043C
Нн 15-Russian alphabet-Н н.svg эн
[ɛn]
нашъ
[naʂ]
قالب:IPAslink or /nʲ/ النون في نبي 50 U+041D / U+043D
Оо 16-Russian alphabet-О о.svg o
[o]
онъ
[on]
قالب:IPAslink more 70 U+041E / U+043E
Пп 17-Russian alphabet-П п.svg пэ
[pɛ]
покой
[pɐˈkoj]
قالب:IPAslink or /pʲ/ غير موجود في العربية. قريب من الباء 80 U+041F / U+043F
Рр 18-Russian alphabet-Р р.svg эр
[ɛr]
рцы
[rtsɨ]
قالب:IPAslink or /rʲ/ الراء في رائد 100 U+0420 / U+0440
Сс 19-Russian alphabet-С с.svg эс
[ɛs]
слово
[ˈslovə]
قالب:IPAslink or /sʲ/ السين في سعادة 200 U+0421 / U+0441
Тт 20-Russian alphabet-Т т.svg тэ
[tɛ]
твердо
[ˈtvʲɛrdə]
قالب:IPAslink or /tʲ/ التاء في تلميذ 300 U+0422 / U+0442
Уу 21-Russian alphabet-У у.svg у
[u]
укъ
[uk]
قالب:IPAslink boot 400 U+0423 / U+0443
Фф 22-Russian alphabet-Ф ф.svg эф
[ɛf]
фертъ
[fʲɛrt]
قالب:IPAslink or /fʲ/ الفاء في فاز 500 U+0424 / U+0444
Хх 23-Russian alphabet-Х х.svg ха
[xa]
хѣръ
[xʲɛr]
/x/ خبز 600 U+0425 / U+0445
Цц 24-Russian alphabet-Ц ц.svg це
[tsɛ]
цы
[t͡sɨ]
قالب:IPAslink sits 900 U+0426 / U+0446
Чч 25-Russian alphabet-Ч ч.svg че
[tɕe]
червь
[t͡ɕɛrfʲ]
قالب:IPAslink شكل من أشكال نطق حرف الشين 90 U+0427 / U+0447
Шш 26-Russian alphabet-Ш ш.svg ша
[ʂa]
ша
[ʂa]
قالب:IPAslink شكل من أشكال نطق حرف الشين (voiceless retroflex fricative) U+0428 / U+0448
Щщ 27-Russian alphabet-Щ щ.svg ща
[ɕɕa]
ща
[ɕt͡ɕa]
/ɕɕ/ شكل من أشكال نطق حرف الشين (sometimes instead pronounced as with fresh cheese) (a voiceless alveolo-palatal fricative) U+0429 / U+0449
Ъъ 28-Russian alphabet-ъ.svg твёрдый знак
[ˈtvʲordɨj znak]
еръ
[jer]
silent, prevents palatalization of the preceding consonant U+042A / U+044A
Ыы 29-Russian alphabet-ы.svg ы
[ɨ]
еры
[jɪˈrɨ]
قالب:IPAblink roses or silly (close central unrounded vowel) U+042B / U+044B
Ьь 30-Russian alphabet-ь.svg мягкий знак
[ˈmʲæxʲkʲɪj znak]
ерь
[jerʲ]
/ ʲ/ silent, slightly palatalizes the preceding consonant (if it is phonologically possible) U+042C / U+044C
Ээ 31-Russian alphabet-Э э.svg э
[ɛ]
э оборотное
[ˈɛ əbɐˈrotnəɪ]
/e/ met U+042D / U+044D
Юю 32-Russian alphabet-Ю ю.svg ю
[ju]
ю
[ju]
/ju/ or / ʲu/ يُولج U+042E / U+044E
Яя 33-Russian alphabet-Я я.svg я
[ja]
я
[ja]
/ja/ or / ʲa/ yard U+042F / U+044F
حروف حذفت في 1917-1918
Іі і десятеричное
[i]
/i/ or / ʲi/ or /j/ يشبه и or й 10
Ѳѳ ѳита
[fʲɪˈta]
/f/ or /fʲ/ يشبه ф 9
Ѣѣ ять
[jætʲ]
قالب:IPAslink or / ʲe/ يشبه е
Ѵѵ ижица
[ˈiʐɨtsə]
/i/ or / ʲi/ Usually يشبه и, see below
حروف حذفت قبل 1750
Ѕѕ зѣло
[zʲɪˈlo][3]
/z/ or /zʲ/ يشبه з 6
Ѯѯ кси
[ksʲi]
/ks/ or /ksʲ/ يشبه кс 60
Ѱѱ пси
[psʲi]
/ps/ or /psʲ/ يشبه пс 700
Ѡѡ омега
[ɐˈmʲeɡə]
/o/ يشبه о 800
Ѫѫ юсъ большой
[jus bɐlʲˈʂoj]
/u/, /ju/ or / ʲu/ يشبه у or ю
Ѧѧ юсъ малый
[jus ˈmɑlɨj]
/ja/ or / ʲa/ يشبه я
Ѭѭ юсъ большой іотированный
[jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲirəvənnɨj]
/ju/ or / ʲu/ يشبه ю
Ѩѩ юсъ малый іотированный
[jus ˈmɑlɨj jɪˈtʲirəvən.nɨj]
/ja/ or / ʲa/ يشبه я

ملاحظات[عدل]

  1. ^ أ ب Article живете from "Толковый словарь русского языка Ушакова" ("Ushakov's Explanatory Dictionary of the Russian Language"; the dictionary makes difference between е and ё, cf.: ёлка).
  2. ^ Article мыслете from "Толковый словарь русского языка Ушакова" ("Ushakov's Explanatory Dictionary of the Russian Language").
  3. ^ ФЭБ

مصادر[عدل]

  1. ^ P. Smirnovskiy. A Textbook in Russian Grammar. Part I. Etymology 26th edition, ca. 1915. (In Russian. П. Смирновскій. Учебникъ русской грамматики. Часть І. Этимологія 26 изд. (A Djvu file.) — Rule 4 for writing і on p. 4.
  2. ^ Max Vasmer's Russian Etymological Dictionary — the etymology of the Russian word мир ("world", "peace"), found in the query result for мир at an online version of the Russian translation of the dictionary (retr. 16 October 2005).
  3. ^ تعلم الأحرف الروسية

وصلات خارجية[عدل]