ريتشارد فرانسيس برتون

ريتشارد فرانسيس برتون (بالإنجليزية: Richard Francis Burton) مستكشف ومستشرق وعسكري ومترجم إنجليزي (ولد في 19 مارس 1821 - توفي في 20 أكتوبر 1890). اشتهر من خلال ترجمته لحكايات ألف ليلة وليلة.

استشراقه

طرد برتون من جامعة أكسفورد عام 1842، فانتقل إلى الهند بصفة ملازم أول في الجيش وهناك أخذ مظهر المسلمين وقام بكتابة تقارير عن السوق والتجار، ثم انتقل إلى بلاد العرب وهناك استخدم نفس المظهر الإسلامي وكان ثاني شخص غير مسلم يحج المدينة ومكة في عام 1855 (تذكر المصادر أن الشخص الأول هو لودفيكو دي بارثيما في عام 1503 م).

برتون بالزي العربي

رحلاته

في عام 1857 قاد برتون حملة مع جون هاننغ سبيك لمعرفة مصدر نهر النيل ولكنه ابتلي بالملاريا فعاد وكان أول أوربي يصل إلى بحيرة تنجانيقا. رحلاته المتنوعة شملت 43 موضوع ودراسة مثل المورمون، شعب غرب أفريقيا، الأراضي المرتفعة البرازيلية، آيسلندا. وقد تعلم 29 لغة وعدد كبير من اللهجات.

كتبه

من بين الـ30 مجلد التي كتبها كان هنالك مجلدات على أبجديات فن الحب عن الشرقيين وأهم ترجماته هي حكايات الف ليلة وليلة. واهم ما اشتهر به فعلته التي كلفته بها الهيئة البريطانية لتكذيب حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم ان الحجر الأسود قطعة من جبل عادى وليس ياقوتة من ياقوتات الجنة ولكن جائت الرياح بما لا تشتهى السفن بعد قطعه إلى قطعة مستعرصة وتبين انه نوع من نيزك نادر .

وفاته

توفي برتون في 20 أكتوبر 1890 في النمسا، وبسبب ملاحظاته العرقية فقد أصبح لديه الكثير من الأعداء. بعد وفاته قامت زوجته، إسابيل، الكاثوليكية المخلصة، بحرق نتاج 40 سنة من يومياته ومقالاته.

المصادر

• الموسوعة البريطانية المختصرة Britannica Concise Encyclopedia
• رِيْتشَرْد بُورْتُن - موسوعة الأعلام، خير الدين الزركلي، 1980