سرنام وإشراع

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

(تم التحويل من سرنام و إشراع)
اذهب إلى: تصفح, بحث

محتويات

إن الاختصارات من طرائق تبلّغِ وإيجاز الجمل والكلمات، وتكون بحذف حروفها وإبدال بناءما… لكن مع الحرص على إبقاء وضوح المعنى۔
فمثلاً جملة ”عـِش ْ لك رزق ٌ“ تبدو بلا معنى، بيد أنها اختصار بالحروف الأولى لموانع الإرث[1]، وفي هذه الحال يدعى الاختصار سِرناﻣاً؛ لأنها بـُنيت عل أنها كلمة واحدة، لا جملة. لكن، في كلم أخرى، مثلَ الإنكليزية HTML (لٍرنف)، فإنه يجب قراءة الكلمة حرفاً حرفاً (اٍصد:[ˈeɪʧˌtiːˌɛmˌɛl] )، ففي مثل ذي الكلمة يسمى الاختصار إشراﻋاً.
و في العربية، يـُشتق الإشراع من الجمل بعد تجريد[2] وإفراد كلماتها، أي تحويل المشتقات[3] إلى الأصل كلّما أمكن ذلك، وذاك لتفادي استكثار حروف كالميم والتاءوالألف.
أما السرنام فيبقى سماعياً بلا قواعد ضابطة، ويصاغ حسب سهولة النطق والاستعمال.
وللتفريق بين الإشراعات والسرانيم والكلمات الأخرى، يجب وضع الكسرتَين ـٍ تحت الحرف الأول من الإشراع (والسرنام أيضاً في كلمات يجوز فيها كلاهما) والفتحتين ـً تحت الحرف الأول من السرنام (أو تركه على ما هو عليه ليظل كلمة عادية منصرفة)؛ بينما يبقى الخيار قائماً في تصريف الإشراع أو منعه من الصرف، لكن في حالة تصريفه توجد طرائق للتفريق بين جمعه ومفرده، منها إضافة الفتحة ـَ على الحرف الأخير للتثنية والفتحين ـً للجمع أو أيضاً تذكير مفرده وتأنيث جمعه.
لكن ومع انتشار استعمال الاختصارات الأجنبية والأدخلة والنحول (بالفرنسية Calques)، يحدث الميول إلى التنقيط بين حروف الاختصارات (كما في ص.ب.) أو الإفضاء (مثلاً ا ف ب) وحتى التهجي (كما في أوكي و إي‌إس‌إل).

[عدل] السرانيم

[عدل] عرف السرنام

اﻟﺴﺮنام[4](بالإنك. Acronym)، وهو المعروف باللفظة الأوائلية، هو اختصار مجموعة من الكلمات في مقاطع وحروف[5] كي تصير كلمة واحدة جديدة لم تـُجعَل من ذي قبل[6]، فتغدو أسهل حفظاً وتبقى فصيحة أيضاً، فمثلاً بدل أن تقول ألفا-ميثيل-فنثيلامين، لك أن تقول أمفيتامين.
ويكثر استعمال السرانيم في مجالات الطب؛ وأيضاً البنى الإجتماعية والأعمال حيث نتعرف على اﻟسرنمة(بالإنج. Acronymization)، وهي أن تحول الشركة أو المنظمة إسمها إلى سرنام (أو إشراع؛ كما في British Petroleum[7] > BP).

[عدل] السرنام التكراري و السرنام الترجيعي

في تطوير البرانيم وفي صنائع أخرى، يبرز نوعان من الاختصارات يدعيان السرنام الترجيعي (بالإنك. Recursive acronym) والسرنام التكراري (بالإنج. RAS syndrome)، فهما اختصاران يدلان على ذاتيهما؛ إلاّ أن الأول كلمة اوتولوغية فقط، بَيْنا يحصل التكرار اللغوي في الثاني.
وهاته بعض المثل:

  1. GNU's Not UNIX : GNU (جنو نو ليس يونكس)
  2. GNU Hurd
    1. HIRD of Unix-Replacing Daemons : HURD
    2. HURD of Interfaces Representing Depth : HIRD
  3. GNE's Not an Encyclopedia. : GNE

[عدل] السرنام النـقـلي

[عدل] ما السرنام النـقـلي؟

اﻟسرنام اﻟنقلي (بالإنك. Backronym) هو أي تعبير ليس أصلاً من السرانيم لكن اعتـُبر واحداً منها، أو سرنام لكن بمعنى جديد غير معناه الأصلي،
SÉCAM تعطي أنموذجاً، فتفصيلها SÉquentiel Couleur À Mémoire جـُعل من باب التهكم
System Essentially Contrary to the American Method وأيضاً[8] Shows Every Colour All Murky

[عدل] ضروب السرنام النـقـلي

[عدل] الصِرف

ينجم السرنام النقلي اﻟصِرف [9] عندما تـُفهم مجموعة من الأحرف أنها تختصر جملة معروفة المعنى لكنها في الواقع مخالِفة لسياقه[10].
مثالاً على ذلك: ®Adidas فصّلت [11] All Day I Dream About Sports ( أو All Day I Dream About Sex كما في أغنية A.D.I.D.A.S لكورن ) لكنها في الأصل نحت لإسم مؤسسها أدولف داسلر Adolf "ADI" Dassler.

[عدل] العان ِ

عديد من السرانيم النقلية هي سرانيم عانية (بالإنج. [12] Apronyms)، أي اختصارات مناسِبة لمعناها و توكِّده حتى و لو لم يعرف مرادها و تفصيلها، و يمتثل ذلك في كلم منها:

  1. APRONYM : إن فـُصّلت تفصّل [13].A Petite Reminder (Openers Notation) Yields Mnemonic
  2. Independent Republic, English Lodgers Are Nearly Dislodged!.[14] : IRELAND
  3. Most Intelligent Customers Realize Our Software Only Fools Teenagers. : MICROSOFT

[عدل] السرنام المفوت

كي يصبح السرنام (أو الإشراع) مفوَّتاً (بالإنج. Anacronym) يجب أن يتحول تفصيله من كلمات قديمة أو مماتة أو ر ُبّة َ كلماتٍ معروفة[15] إلى كلمات معاصِرة و ذلك لأسباب ترويجية أو سياسية … و المثل في ذلك كلمة GSM (النظام الجهاني[16] للإتصالات المتنقلة > نٍجن)، فبعدما إزدهرت تجارتها عبر العالم غيرت إسمها المفصّل من الفرنسي"Groupe Spécial Mobile" للإنجليزي "Global System for Mobile".
كما يطلق السرنام المفوت إطلاقاً على أي سرنام يجهل تفصيله عن أغلب العموم مثل[17]BASIC.

[عدل] السرنام الزائف

أما السرنام الزائف (بالإنج. Pseudo-acronym) فهو كل كلمة شاع الاعتقاد أنها سرنام (مثل EFFIE) أو إشراع (ICQ كنموذج).[18] أو أي سرنام (أو إشراع) لم يعد يختصر أية جملة رسمياً[19].

[عدل] الإشراع و الألفبية

[عدل] تعريف الإشراع و الألفبية

SPQR هو إشراع
Senātus Populusque Rōmānus
اللاتينية بمعنى "مجلس الشيوخ الشعبي الروماني"

الإشراع (بالإنجليزية Initialism و الفرنسية Sigle و اليونانية Αρκτικόλεξο) هو مجموعة من الحروف غالباً من المشارِع (بالإنج. Initials) تكوّن كلمة تـُستعمل كإختصار و تـُنطق أحرفها حرفاً حرفاً.
فالإشراع و السرنام أيضاً غالباً ما يعرفان بأنها رطينى (بالفرنسية Jargon)، أي كلمات متعارفة عليها أكثر في مجال من المجالات المهنية و الإجتماعية و الثقافية المحدودة، على سبيل المثال فكلمة LOL قد تكون رمز ISO 639-2 للغة المونغو الكونغولية، لكن الأشهر عند أهل النت هو أنه إشراع\سرنام لجملة القهقهة[20]
Laughed Out Loud.

بـَيـْنـَا يبقى معنى الألفبية (بالإنج. Alphabetism) ملتبساً[21]، فهناك من يقول أنه مرادف الإشراع[22]، فيمَ يعده آخرون تعبيراً صوتياً بالأبجدية[23].


[عدل] أمثلة أعجمية

الاختصار و لسانه نوعه و تفصيله كرشنته و ترجمته
Sinetron اندونيسي سرنام (ﻧﺤﺖ) Sinema elektronik سينِما الِكترونيك أوبرا الصابون
[24]m.i.b‎ مالطي إشراع mhux imsemmija band'oħra مهـُش إمسـِميّا بَندؤﺣۡـرا "غير محتسـَب في مكان آخر"
ZWEI إنجليزي سرنام عانٍ (يضم آخراً) ZWEI Was EINE[25], Initially
KT&G إنجليزي سرنام زائف سابقاً Korea Tobacco and Ginseng
Korea Tomorrow and Global		 كوريا تومورو اند غلوبال KT&G (شركة)
Pekoteko إسبرانتو سرنام (ﻧﺤﺖ) Per-komputila termin-kolektado بر­۔كومبتيلا ترمين­۔كولكتادو مصطلحات الحاسوب المجموعةُ
SEAT إسباني سرنام نقلي Sociedad Espanola de Automoviles de Turismo جـُعلت بالإنجليزية Spanish Saloon Car Company و الإسبانية
 Siempre Estamos Apretando Tornillos		 سيـِمبر اسطاموص أبريطاندو طورنيّوس "نـَدق ّ البراغي دائماً"
תנ״ך‎ عبراني سرنام תורה נביאים כתובים تورَه نفيئيم كتوفيم تناخ

[عدل] ر أيضا

توليد ·· Neologism
اختصار ثلاثة و أربعة حروف ·· TLA & FLAB
ﻧﺤﺖ ·· Portmanteau
إقتضاب ·· Apocope
إلغام ·· Amalgamation
تقليص ·· Contraction

[عدل] هوامش مراجع

  1. ^ موانع الإرثة هن عدم الإستهلال شك لعان كفر رق زنا وقتل عمد ههنا
  2. ^ أي جعله فعلاً مجرداً إذ كان مزيداً، وثلاثياً إذا كان مصدراً غير ثلاثي. التفصيل ههنا
  3. ^ الأسماء المشتقة هي المصدر واسماء المرة والنوع والمكان والزمان الآلة والفاعل والمفعول والصفة ُ المشبهة وأفعل التفضيل ِ وأمثلة المبالغة. المزيد ههنا أو ها هنا
  4. ^ سرنام كلمة من الفارسية، مركبة من سـَر ·· رأس؛ و نام ·· اسم
  5. ^ Britannica
  6. ^ ..According to Webster's, the word((<acronym)) doesn't have to already exist..
  7. ^ ذلك أن هذي الشركة ركزت نشاطها أكثر على الطاقة البديلة
  8. ^ لون تسلسلي بذاكرة > جوهرياً، ضد الطريقة الأمريكية \ تظهر كل لون مظلماً كلياً. نص المرجع هنا
  9. ^ سمي هنا السرنام الصرف، أي أن تعتقد أن كلمة عادية (مثل wiki) سرنامٌ
  10. ^ اكسبيريان فستيفال(إنجليزية)
  11. ^ كل يوم أحلم بالرياضات
  12. ^ من الفرنسية a propos + acronym
  13. ^ Acronyms.co.nz
  14. ^ bornlazybone.tistory.com
  15. ^ كاللاتينية SANDALS؛ Dictionary.com
  16. ^ جهان فارسية بمعنى العالم و الأرض
  17. ^ Whatis.com
  18. ^ sensagent
  19. ^ Music.us و Pseudos.nl
  20. ^ Webfoot
  21. ^ نقاش:ألفبية (إنجليزية)
  22. ^ Glottopedia
  23. ^ dictionary.com
  24. ^ مصطلح تجاري أوروبي من EUR-Lex
  25. ^ EINE سرنام عان للجملة EINE Is Not Emacs

­

4.   Acronym الإنجليزية، (التي تتضارع و تراجمها في أغلب اللغات الأوروبية، كالفرنسية Acronyme) مركبة من -acro و nym، المشتقتين من الإغريقية ἄκρος ·· طرف + ὄνομα ·· اسم

تم الاسترجاع من "http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85_%D9%88%D8%A5%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%B9"
أدوات شخصية