لغات الجزائر
| لغات الجزائر | |
|---|---|
| الدولة |  الجزائر |
| اللغات الرسمية | اللغة العربية |
| اللغات المحلية | اللغة الفرنسية [1] |
| اللغات الإقليمية | اللهجة الحسانية والبلبالية[2] |
| اللهجات | العربية الجزائرية |
| لغة الإشارة | لغة الإشارة الجزائرية |
تعد اللغة العربية هي اللغة الرسمية في الجزائر منذ عام 1963 وفقا لما حدده الدستور. بالإضافة إلى اعتبار اللغة الأمازيغية لغة قومية (en) منذ 8 ماي 2002 وفقا للتعديل الدستوري. وتعتبر هاتين اللغتين هما اللغتان الأصليتان لأكثر من 99% من الجزائريين، حيث يتحدث 72% منهم بالعربية بينما يتحدث 27% بالأمازيغية[3]. وتقع اللغة الفرنسية بين هاتين اللغتين. وبالرغم من عدم وجود اعتراف رسمي بها إلا أنها تُستخدم على نطاق واسع داخل الحكومة، وفى المجالات الثقافية والإعلام (الصحف) والتعليم (بداية من المرحلة الابتدائية)، وذلك على خلفية الاستعمار الفرنسى للجزائر. وفى الواقع، فإن الفرنسية تعد اللغة شبه الرسمية في الجزائر. أما اللهجة القبائلية فهى أكثر لهجات اللغة الأمازيغية استخداما وتُدرّس وتُستخدم بشكل شبه رسمي في بعض مناطق القبائل (مع وجود القليل من القيود عليها).
تقول مليكة الرباعي معامري مؤلفة كتاب «متلازمة اللغة الفرنيسة فى الجزائر»: «إن اللغة التى يتم التحدث بها فى البيت و الشارع هى خليط بين اللهجة الجزائرية والكلمات الفرنسية[4].وعلى حد تعبير معامري فإن الحالة اللغوية فى الجزائر مرتبطة بسياقات و مراكز اجتماعية كثيرة نتيجة لتعدد اللغات و الصعوبة التى تتضمنها[4].
محتويات |
اللغات المستخدمة حاليا [عدل]
اللغة العربية [عدل]
يستخدمها 73% من سكان الجزائر، وتُدرّس في المدارس لغير الناطقين بها. ويفهم أغلبية السكان العربية الفصحى والدارجة الجزائرية، ويتحدث بالدارجة 85% من السكان و83% من المتحدثين العربية[3].
وفى الجزائر ،و مثل باقي البلدان، فإن اللغة العربية المستخدمة في التحدث تختلف كثيرا عن تلك المستخدمة في الكتابة. فالدارجة الجزائرية لها نظام صوتي بسيط جدا، ومجموعة مفردات متغيرة بشكل كبير. وتتضمن في داخلها اختلافات هامة، فاللهجة الجيجلية، على وجه الخصوص، جديرة بالملاحظة حيث يتم استبدال نطق حرف «القاف» بحرف (ك)، بالإضافة إلى كثرة الكلمات المستعارة من اللغة الأمازيغية، كما تظهر اللهجات الساحلية التأثير الذي وقع عليها من اللهجة الأندلسية القادمة مع اللاجئين من الأندلس. وتعتبر اللهجة الجزائرية هى جزء من مجموعة اللهجات المغاربية.وفى الصحراء الكبرى يتم التحدث بالكثير من اللهجات البدوية القديمة التى تندرج تحت اسم اللهجة الصحراوية،الى جانب استخدام بعض اللاجئين الصحراويين فى مدينة تندوف للهجة الحسانية.
و قد استخدم معظم اليهود فى الجزائر لهجات عربية خاصة بهم مجمعة تحت اسم "العربية اليهودية".
و بعد استقلال الجزائر عام 1962 حاولت الدولة أن تحسن من إتقان اللغة العربية عن طريق انتداب معلمين لغة عربية من مصر و سوريا.ولكن يقول مارتن ريج كوهين الكاتب فى صحيفة "تورنتو ستار" أن معظم المعلمين لم يكونوا مؤهلين[5].وفى عام 1963 كان عدد من يستطيعون قراءة اللغة العربية يقدر ب 300.000 من اصل1.300.000 متعلم.و يشير محمد بن رباح مؤلف كتاب "بقاء اللغات و انتشارها:اللغة الفرنسية فى الجزائر" إلى أن خلال ذلك العام "كانت الكفاءة اللغوية فى اللغة العربية الفصيحة ضعيفة"[6].وتضيف مليكة الرباعى معامرى "بالرغم حلول عام 2009 إلا أنه لا يوجد اتقان للغة العربية حتى فى المراحل التعليمية المتقدمة"و أن " اللهجات العربية لا يمكنها إبراز الأفكار فى الكتابة"[4].
ومع حلول عام 2012 مازالت الاجيال التى تتعلم فى ظل الإستعمار الفرنسى لا تستطيع ان تقرأ او تكتب باللغة العربية[7].
اللغة الأمازيغية [عدل]
تستخدم اللغة الأمازيغية فى العديد من مناطق الجزائر و لكنها توجد بشكل اساسي فى منطقة القبائل و جبال الأوراس كما يستخدمها الطوارق (أماريغ الصحراء) فى الصحراء الكبرى.و كانت تستخدم اللغة الامازيغية فى عموم الجزائر حتى قدوم الفينيقيون ،حيث شهدت تلك المرحلة استخدام كتابة التيفيناغ.و على الرغم من انتشار D9% البونيقية و اللاتينية و العربية فيما بعد إلا ان اللغة الأمازيغية ظلت اللغة الاساسية للجزائر حتى غزو بنو هلال فى القرن الحادي عشر.
و يتحدث الجزائريون واحدة من لهجات اللغة الامازيغية[8]،و لكن تظل اللغة العربية هى اللغة الرسمية للجزائر على الرغم من اعتبار اللغة الامازيغية لغة قومية مؤخرا[9].
و تتضمن اللغة/اللهجة الامازيغية المستخدمة فى الجزائر الاتى:
فى الشمال [عدل]
- اللهجة القبائلية:و يتحدث بها 5 ملايين شخص معظمهم فى منطقة القبائل و المناطق المحيطة بها و ذلك لهجرة القبائليين خارج منطقة القبائل للجزائر و اوروبا و الذين يقدر عددهم ب 8 ملايين شخص[10].
- الشاوية:يتحدث بها 4.000.000 شخص فى جبال الأوراس[11].
- الشناوية: يتحدث بها 56.300 شخص فى منطقة الظهرة خصوصا فى جبل شنوة فى غرب الجزائر فقط بالقرب من ولاية تيبازة بالإضافة إلى مدينة شرشال ومدينة الشلف وتشبها لهجة بني مناصر المستخدمة فى غرب و جنوب منطقة جبل شنوة و يتحدث بها 55.250 شخص ،ولذلك تعامل اللغتين كلهجة واحدة[12].
- امازيغية البليدة: و تستخدم فى ولاية البليدة.
- لهجة مطماطة: و تستخدم فى بعض قرى منطقة الونشريس.
فى اقصى الشمال الغربى
بنى سنوس و بنى سعيد هما لهجتا اللغة الامازيغية المستخدمتان فى قرى مختلفة فى مدينة تلمسان[13][14].
فى الصحراء الكبرى [عدل]
- لهجة تومزابت:و تستخدم فى منطقة مزاب.
- لهجة توات و جورارا (و يطلق عليها موقع إثنولوج اسم" تزناتيت"ولكن هذا الاسم يستخدم للدلالة على معظم لهجات قبيلة زناتة).
- لهجة بلدية تقرت و بلدية تماسين.
- اللهجة الطوارقية للمتواجدون بجبال الهقار.
اللغة الفرنسية [عدل]
اللغة الفرنسية هى لغة التواصل المشترك فى الجزائر و هى جزء من المناهج التعليمية المتقدمة ، كما انها مستخدمة بشكل كبير (يستطيع 18 مليون جزائرى القراءة والكتابة باللغة الفرنسية ، و هذا العدد يمثل 50%من تعداد سكان الجزائر ، و يزيد من ذلك العدد هؤلاء الذين يستطيعون التحدث فقط بالفرنسية و فهمها).و تشير تقديرات إثنولوج أن 111.000شخص يتحدث بالفرنسية كلغتهم الأصلية معظمهم من الاوروبيين الذين سكنوا او ولدوا فى المغرب العربى عموما و فى الجزائر خصوصا إبان الاستعمار الفرنسى (الأقدام السوداء)،أو ممن تربوا فى كنف المتحدثين بالفرنسية.و يتميز ثلثى الجزائريين بأن بعضهم على دراية عالية باللغة الفرنسية و نصفهم يستخدمها كلغة ثانية[3].و تستخدم اللغة الفرنسية بشكل كبير فى الإعلام والتجارة، كما تستخدم يوميا على نطاق واسع فى المدن الكبيرة بشكل مزدوج مع اللهجة الجزائرية للغة العربية (إزدواجية لغوية).و تقول مليكة الرباعى معامرى مؤلفة كتاب (متلازمة اللغة الفرنسة فى الجزائر) أن "اللغة الفرنسية مازالت اللغة المسيطرة على الأعمال و الدوائر المهنية"و أن"من المذهل استمرار وجود تخصصات معينة فى التعليم الرسمى و الابحاث تتم باللغة الفرنسية ، بالإضافةإلى هيمنة اللغة الفرنسية على قطاع اقتصادى كبير و قطاعات الصناعة و الصحافة"[4] .
و تعتبر اللغة الفرنسية هى اللغة الاجنبية الأكثر دراسة فى الدولة ، ويستطيع اغلب الجزائريين فهمها والتحدث بها على الرغم من عدم استخدمها عادة فى الحديث اليومى .و منذ اعلان استقلال الجزائر تحاول الحكومة اتباع سياسة تعريب التعليم والدواوين الحكومية ، الامر الذى حد من استخدام اللغة الأمازيغية و استخدام العديد من متحدثى الأمازيغية للغة العربية .و بالتالى تأثرت مكانة اللغة الفرنسية فى الجزائر قليلا بعد ممارسة سياسة التعريب.ولكن تظل جميع المقررات العلمية والتجارية الجامعية تدرس باللغة الفرنسية.و قد بدأت المدارس مؤخرا فى دمج اللغة الفرنسية فى المناهج ليتعلمها الطفل مبكرا مع بداية تعلمه كيفية الكتابة باللغة العربية.و فى أوائل التسعينيات ، وبعد جدال عنيف حول استبدال اللغة الفرنسية بالإنجليزية فى النظام التعليمى، قررت الحكومة الإبقاء على اللغة الفرنسية و تعليم الإنجليزية بداية من العام الأول للمرحلة التعليمية المتوسطة.
و لم تنضم الجزائر للمنظمة الدولية للفرانكوفونية ،أو المنظمة الدولية للدول المتحدثة بالفرنسية[5].
تاريخ اللغة الفرنسية فى الجزائر [عدل]
يقول محمد بن رباح مؤلف كتاب (بقاء اللغات و انتشارها:اللغة الفرنسية فى الجزائر) أن "موقف الجزائريين نحو اللغة الفرنسية هو موقف معقد وذلك بسبب التاريخ الحديث"[6].
وعلى حد قول ابن رابح قفد مثلت اللغة الفرنسية أثناء فترةالإستعمار الفرنسى التى امتدت من عام 1830 إلى عام 1962 " نوعا من الأستغلال الأجنبى الذى وجب مقاومته "، و لكن اللغة الفرنسية"ساهمت بكونها أداة لزيادة وعى الشعب و دعمه لتلك المقاومة" لأنها نقلت قيم الحرية و المساواة و الإخاء العالمية إلى الجزائر[6].و قد عاش حوالى مليون متحدث بالفرنسية فى الجزائر أثناء فترة الإستعمار،طور خلالها المستوطنون الأوروبيون لهجة مميزة.وقد كانت اللغة الفرنسية هى اللغة الأم لليهود الجزائريين.و فى عام 1963 كان هناك 1.300.000 شخص متعلم منهم مليون شخص يستطيعون قراءة الفرنسية ، ومن إجمالى تعداد سكان الجزائر يوجد 6 ملايين شخص يتحدثون الفرنسية[6].
و فى الستينيات من القرن الماضى ،و بعد الاستقلال ،بدأ الساسة الجزائريون فى تنفيذ حملة التعريب لاستبدال اللغة الفرنسية باللغة العربية الفصحى[15].و فى الفترة من نهاية السبعينيات إلى بداية التسعينيات من القرن الماضى،كانت الحكومة الجزائرية تقوم بتدريس اللغة الفرنسية كلغة اجنبية أولى إجباريا لطلاب الصف الرابع من المرحلة الإبتدائية.و فى سبتمبر من عام 1993 قامت وزارة التعليم الإبتدائى و الثانوى بجعل اللغتين الإنجليزية و الفرنسية اختياريتن ، حيث يقوم الطلاب باختيار إحداهما كلغة أجنبية أولى يرغب فى دراستها،و قد قام أغلبية الطلاب باختيار اللغة الفرنسية[6].و يقول المعارضون لثنائية اللغة العربية ـ الفرنسية فى الجزائر أن اللغة الفرنسية هى لغة المستعمر[6].
و يضيف ابن رباح "من وجهة النظر الكمية فإن الجزائر اليوم هى ثانى أكبر مجتمع متحدث بالفرنسية فى العالم" وأن "التعريب ، تلك السياسة اللغوية التى استخدمت لإزاحة اللغة الفرنسية بالكامل ،قد فشلت[6]". ففى عام 1990 كان هناك 6.650.000 شخص يتحدثون بالفرنسية، منهم 150.000 شخص ضمن المستوى الأول و 6.500.000ضمن المستوى الثاني.وفى عام 1993 كان هناك 49% من 27.3 مليون فرد يتحدثون الفرنسية،فى الوقت الذى اشارت فيه استطلاعات الرأى إلى أن 67%من الجزائريين سيتحدثون الفرنسية بحلول عام 2003[6].و قد أجرى معهد العباسة استطلاعا للرأى على 1400 أسرة جزائرية فى أفريل عام 2000 عن استخدامهم للغة،و كانت النتيجة أن 60 % منهم يتحدثون و / أو يفهمون اللغة الفرنسية.و قد استخدم المعهد تلك النتيجة لتمثل 14 مليون جزائرى فى عمر السادسة عشر أو أكبر[6].يضيف ابن رباح أن تلك الاستطلاعات تؤكد الإتجاه نحو زيادة انتشار اللغة الفرنسية فى الجزائر[6].
و تقول معامرى أن فى عام 2009 و مع انتشار القنوات الفضائية التى تحمل برامج ترفيهية فرانكوفونية فإن اللغة "تشهد إعادة إحياء"[4].و تضيف معامرى "مع مرور السنوات تراجعت الحكومة و أعادة تقديم اللغة الفرنسية"[4].
"من وجهة النظر الكمية،فإن الجزائر اليوم هى ثاني اكبر مجتمع متحدث بالفرنسية" على حد تعبير بن رباح[6].
اللغة الإنجليزية [عدل]
نظرا لمكانة اللغة الإنجليزية كلغة تواصل عالمية فإنه يتم تدريسها بداية من السنة الأولى للمرحلة التعليمية المتوسطة.و بالرغم من ذلك فإن عدد قليل جدا من الجزائريين يتحدثون بها أغلبهم من الشباب.
و تقوم الحكومة الجزائرية بتدريس اللغة الإنجليزية إلزاميا كلغة أجنبية ثانية لطلاب الصف الرابع من المرحلة المتوسطة منذ نهاية السبعينيات من القرن الماضى.وفى سبتمبر من عام 1993 قامت وزارة التعليم الإبتدائى و الثانوى بجعل اللغتين الإنجليزية و الفرنسية اختياريتن ،و يقوم الطلاب باختيار إحداهما كلغة أجنبية أولى يرغب فى دراستها[6].و تقول وزارة التربية والتعليم أنه قد تم التشجيع على دراسة الإنجليزية لأنها "لغة المعرفة العلمية"[6].
وفى الفترة من 1993 و 1997 ،ومن بين 2 مليون طفل فى المرحلة التعليمية، نسبة من اختار دراسة الإنجليزية تقع بين 0.33% و 1.28%،النتيجة الإحصائية التى وصفها محمد بن رباح "الضئيلة"[6].
لغات جنوب الصحراء الكبرى الأفريقية [عدل]
اللغة البلبالية الموجودة فى واحة تبلبالة بالصحراء الكبرى هى احدى أشكال لغة السوناي المتأثرة باللغة الأمازيغية و التى تستخدم بشكل واسع بالجنوب بالقرب من النيجر.و الداوساك هي لغة شمالية اخرى تنتمي لمجموعة سوناي و تستخدم فى مناطق بأقصى الجنوب، وينتشر المتحدثون بها من البدو بطول مساحة واسعة فى شمال مالي.
كما يوجد بضعة ألاف من متحدثى اللغة الهوسية فى الجنوب.
لغة الإشارة [عدل]
يستخدم الصم لغة الأشارة ،كما تستخدم أحيانا فى التليفزيون الوطنى الجزائرى.
لغات استخدمت من قبل [عدل]
الفينيقية [عدل]
تم استقدام اللغة الفينيقية إلى الجزائر، خصوصا فى شكلها البونيقى الذي استخدم في شمال أفريقيا، على يد النفوذ القرطاجي، فقد كانت لغة ذات أثر على المنطقة حيث تعلمها القديس أوغسطينوس و أقتبس منها بعض العبارات.و بالرغم من ذلك فقد فقدت تلك اللغة مكانتها لصالح اللغة اللاتينية و لم يتبقى منها شىء سوى بعض أسماء للأماكن.
اللاتينية [عدل]
كانت اللغة اللاتينية هي لغة الأحتلال الروماني (روما القديمة) و كانت تستخدم على نطاق واسع فى المدن الساحلية،و يشهد أوغسطين أن اللغة اللاتينية كانت تسحب البساط من تحت أقدام اللغة البونيقية.و مع ذلك فقد انحسرت اللاتينية لصالح اللغة العربية و الأمازيغية بعد الفتح الأموي تاركة بعض الألفاظ الدخيلة في كل من اللغتين.
التركية العثمانية [عدل]
جلب الحكم العثماني الأقلية المهيمنة التركية (حكم النخبة) إلى الجزائر بعد القرن السادس عشر و تمركزوا فى المدن الكبيرة.و لفترة كانت اللغة التركية العثمانية لغة حكومية أساسية.و مع ذلك ،و بمرور الوقت تم استيعاب الأتراك تدريجيا و أصبحت العائلات المنحدرة من أصول تركية، و التي لا تزال تعيش فى الجزائر، لا تتحدث تلك اللغة.
لغات أخرى [عدل]
- اللغة الإسبانية اليهودية: كان يتحدث بها بعض الجزائريين اليهود، خصوصا حول مدينة وهران، و كانت تستخدم بلهجة تطواني، و لكن معظمها استبدل إلى الفرنسية خلال فترة الإستعمار.
- الكلمات الدخيلة من لغات حوض البحر المتوسط:و هي مزيج من العديد من لغات البحر المتوسط، و كانت بداية انتشارها كوسيلة تواصل مع الأجانب في الموانيء بما فيهم عبيد السجون و الخونة الأوربيون الذين انضموا إلى الجهاد البحرى الإسلامي (القرصنة البربرية).و بعد عام 1830 بدأت تختفي تلك اللغة و حلت محلها اللغة الفرنسية.
- اللغة الأسبانية لها تاريخ طويل فى وهران و التي احتلها الأسبان فى الفترة من 1509 إلى 1790 ،و قد تركت بعض الأثر في لهجة تلك المدينة. كما تحدث بها ذوو الأقدام السوداء النازحين من سواحل الأسبانية للبحر المتوسط .و يتحدث بالأسبانية الصحراويين الذين يعيشون فى مخيمات اللاجئين فى منطقة تندوف.
لغات استخدمت فى الحكومة و التعليم الجزائرى [عدل]
يقول محمد بن رباح "بحلول عام 2007 كانت عملية التعريب قد اكتملت أو أوشكت على الكمال"فى كل من وزارة العدل ، وزارة الشؤون الدينية ،ومكاتب التسجيل فى المبانى الإدارية الجزائرية[16].و يضيف ابن رباح بأن عملية التعريب قد أثرت على التعليم و لكن "بدرجة أقل"[16].و كانت الوثائق الرسمية للوزارات التى لم تتأثر بشكل كامل أو جزئى بعملية التعريب تكتب باللغة الفرنسية ، ويتم منح نسخة مترجمة إلى العربية عند الحاجة[16]. يضيف بن رباح أنه بحلول عام 2007 "تقلص استخدام اللغة الفرنسية فى عدد من المجالات العليا منذ العهد الإستعمارى عندما شغلت اللغة مواقع غير هامة فى الإعلام و التعليم و الحكومة و الإدارة"[17].
حوالى عام 1997 أصدرت الحكومة الجزائرية قوانين تمنع الموظفين من التحدث علانية بأى لغة غير العربية،و دعى القانون بفرض غرامة على الموظفين الذين يصدرون وثائق حكومية بغير اللغة العربية.كما أمرت الحكومة بإصدار جميع الكتب و إلقاء المحاضرات بالعربية و تدريج المحاضرات الفرنسية ، وأمرت أن يكون البث التليفزيونى باللغة العربية[5].وفى عام 1997 قال وزير التعليم سليمان الشيخ أن اللغة الفرنسية تحتاج إلى التدريج لأنها تمنع اللغة العربية من الظهور ولأنها تقود الجزائريين بعيدا عن اللغة الإنجليزية ،لغة التجارة العالمية و الكمبيوتر و العلوم[5].
يقول ابن رباح أنه بداية من عام 1962 بدأ الانتقال من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية الأدبية فى النظام التعليمى ، وبحلول عام 2007 بدأ التعريب يؤثر فى التعليم الإبتدائى و الثانوى،بينما ظل التعليم الجامعى الفرنسى دليل على المستوى الإجتماعى الراقى ،و مازالت الفرنسية هى اللغة المستخدمة فى الدراسات العلمية[16].
مراجع [عدل]
محمد بن رباح "بقاء اللغات و انتشارها:اللغة الفرنسية فى الجزائر".الجريدة الدولية للدراسات الفرانكوفونية.Intellect Ltd المجلد العاشر رقم 1 و 2 الصفحات 193-215.اللغة الإنجليزية. doi: 10.1386/ijfs.10.1and2.193/1 Accessible on EBSCOHost.
وصلات خارجية [عدل]
|
|||||||||||
مراجع [عدل]
- ^ «الجزائر». (نسخة أرشيفية) كتاب حقائق العالم. الولوج 13 أكتوبر 2012 «الفرنسية (لغة تواصل)»
- ^ لويس م بول "لغات الجزائر"،إثنولوج:لغات العالم(الطبعة 16).
- ↑ أ ب ت Leclerc, Jacques (2009-04-05). "Algérie: Situation géographique et démolinguistique". L'aménagement linguistique dans le monde. Université Laval. Retrieved 2010-01-08.
- ↑ أ ب ت ث ج ح مليكة الرباعى معامرى"متلازمة اللغة الفرنسية فى الجزائر".من أرشيف "الجريدة الدولية للآداب و العلوم".
- ↑ أ ب ت ث مارتن ريج كوهن"الحرب الأهلية الجزائرية على اللغة الفرنسية".جريدة "تورنتو ستار" عدد 29 يوليو1997.
- ↑ أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص محمد بن رباح"بفاء اللغات و انتشارها"،صفحة 194
- ^ كلوى ارنولد"الجزائر:أمة تتوق إلى التغيير"،بى بى سى.11 أكتوبر 2012.
- ^ الفرانكوفونية.
- ^ (French) – « Loi n° 02-03 portant révision constitutionnelle », adopted on 10 April 2002.
- ^ لويس م بول"القبائلية:لغة جزائرية"،إثنولوج،لغات العالم،(الطبعة 16).
- ^ لويس م بول"الشاوية:لغة جزائرية"، إثنولوج ، لغات العالم (الطبعة 16).
- ^ لويس م بول"الشناوية:لغة جزائرية"، إثنولوج ، لغات العالم (الطبعة 16).
- ^ Souag, Lameen (2009-03-19). "Beni-Snous: Two unrelated phonetic forms for every noun?". Jabal al-Lughat. Retrieved 2010-01-08.
- ^ Ilahiane, Hsain (2006). Historical dictionary of the Berbers (Imazighen). Rowman & Littlefield. p. 84. ISBN 978-0-8108-5452-9.
- ^ محمد بن رباح"بفاء اللغات و انتشارها"،صفحة 193-194.
- ↑ أ ب ت ث محمد بن رباح"بفاء اللغات و انتشارها"،صفحة 195.
- ^ محمد بن رباح"بفاء اللغات و انتشارها"،صفحة194-195.
|
||||||||||||||
