لغة نوبية

صفحة من مخطوط نوبي من القرن التاسع أو العاشر م تصف الملاك ميكال، واسم ميكال مكتوب بحبر أحمر. وجد المخطوط في قصر إبريم، وتقع الآن في المتحف البريطاني.

النوبية هي لغة نيلية صحراوية تنتمي إلى عائلة اللغات الأفريقية الآسيوية واللغات البربرية التي يتحدثها أهل المغرب وسيوة في مصر ويتحدثها سكان جنوب مصر ومناطق شمال السودانالقريبة من مصر، وكان معظم الناطقين بها يسكنون في وادي النيل من قنا وأبوسنبل حتى المنطقة التي أصبحت بحيرة ناصر بعد بناء السد العالي جنوبي أسوان. وعدد الناطقين بها حوالي مليون نسمة. بين القرن الثامن والقرن الخامس عشر م، كان النوبة يكتبون لغتهم بالأبجدية القبطية بإضافة بعض الحروف. لكن الآن لا يكتبونها إلا قليلاً. وتكتب النوبية بحروف إغريقية أو مؤخراً بحروف عربية.

تاريخها

اختلف الدارسون في تحديد اصل اللغة النوبية وقد ارجع الباحثون زمن ظهور اللغة النوبية في وادي النيل إلى القرن الثالث من الميلاد. وكتبت اللغة النوبية في العصر الوسيط وهو العصر الذي يسمى عصر الممالك النوبية المسيحية وهو الممتد من 500 ميلادية إلى 1500 ميلادية. وقد عرفت اللغة النوبية كسائر اللغات الأخرى استعمال الحروف الأبجدية في الكتابة والتدوين وذلك على الأقل في فترة تاريخية معينة كما هو ثابت ومؤكد من خلال العديد من المخطوطات والوثائق المحفوظة، وقد كتبت أول ما كتبت بالحروف الهجائية الإغريقية. وبالرغم من أن الكتابة والتدوين بهذه الحروف كانت قد بطلت بعد دخول الإسلام في النوبة حوالي القرن الثالث عشر الميلادي إلا أن اللغة النوبية ظلت باقية كلغة متطورة تتناقلها الأجيال ويستخدمها أهلها في مجريات أمورهم من الميلاد وحتى الممات. ممارسة طقوسهم اليومية وذلك طيلة القرون السبعة الماضية وحتى إلى يومنا هذا. عايشت اللغة النوبية خلال فتراتها المختلفة العديد من اللغات المختلفة منها ما يشاركها الأصل والنسب ومنها ما يبعد عنها في الأصل (كاللغة المصرية القديمة "القبطية –الهيروغلوفية"، لغات البجا، اللغة الرومانية، اليونانية، ولغات أخرى كثيرة). ولاشك أن كل واحدة منها تركت أثارها على الأخرى مع تفاوت قوة التأثر والتأثير بقوة اللغة وضعفها، وقد استطاعت اللغة النوبية ووسط هذا الكم الهائل من اللغات أن تفرض سيطرتها وان تثبت بقوة أمام تيارات الصراع المختلفة. وصمود اللغة النوبية أمام هذه التيارات المختلفة دليل على قوتها وثرائها فالعربية مثلاً وهي لغة القران والسنة ورغم سطوتها وجبروتها لم تستطع أن تبيد اللغة النوبية أو تزيلها وان جعلتها تنكمش وتنحصر في منطقة ضيقة من مناطق نفوذها السابقة.

--Maaz elkhair (نقاش) 16:22، 27 يناير 2012 (ت ع م) اختلف الدارسون في تحديد اصل اللغة النوبية وقد ارجع الباحثون زمن ظهور اللغة النوبية في وادي النيل إلى القرن الثالث من الميلاد "اقتباس"

زكر في بعض البحوث ومنها "اللغه النوبيه والحضارات القديمه __الخير ابنعوف "ان النبي ادريس عليه السلام الجد الثالث لنوح عليه السلام الذي سكن في منطقة النوبه الحاليه هو اول من انزر قومه بالطوفان وخوفا علي ضياع العلوم ان ذاك قام بتدوينها علي الاهرامات" انتهي النص ومايثبت انه نوبي "اد_ريس" كلمه اصلها نوبي وتعني "اد"الانسان "ريس" الطيب وكما نعلم ان الحضاره النوبيه والتي تسمي بالكوشيه نسبا الي كوش وهو من أبناء نوح عليه السلام هذا كله يثبت ان الحضاره النوبيه الكوشيه نشات في نفس المنطقه التي كان فيها ادريس عليه السلام وتدوين ادريس للعلوم علي الاهرامات ان ذاك دليل قاطع علي ان اللغه النوبيه كانت تتدون منذ ذالك الوقت

                               رايي صواب يحتمل الخطا وراي غيري خطا يحتمل الصواب

مراحل تطورها

أولهما: هي مرحلة اللغة النوبية القديمة التي تميزت فيها اللغة النوبية مثل كثير من اللغات الأخرى بمعرفة الكتابة والتدوين.وثانيهما : هي مرحلة اللغة النوبية الحديثة التي تميزت بظهور عدة لهجات تفرعت في الأصل عن تلك اللغة الأم الموجودة من المرحلة السابقة. ويمكن تقسيم اللغة النوبية الحالية (لغة المرحلة الثاني) لغوياً إلى مجموعتين أو لهجتين: هي لهجة (الكنوز والدناقلة)، ولهجة (أهل أسوان والحلفاوين والمحس والسكوت) وتسمى الفديجا، ويقسمها البعض إلى أربع لهجات (كنزي) و(سكوتي) و(محسي) و(دنقلاوي) ومهما يكن من أمر فاللهجات النوبية هي التي يتكلمها الآن الكنوز والسكوت والمحس والدناقلة. ومع هذا التقسيم فان هذه اللهجات متقاربة وليس هناك فروق جوهرية بينها وان كانت الدنقلاوية شديدة الشبه بالكنزية برغم المسافة الواسعة التي تفصل بينهما (اللهجتان المحسية والسكوتية تتوسطانهما).

ولهجاتها هي:

• الكنزية والفادجية في مصر
• المحسية (أي "نبـيـن") والفاديجا
• الدنقلاوية (قرب مدينة دنقلا) في شمال السودان
• النوبية العتيقة (في القرون الوسطى)، وأشهر المخطوطات فيها "معجزات مار مينا" أو معجزات القديس مينا

خصائصها

• اللغة النوبية لا تعرف التذكير والتأنيث. فلا يمكن التفريق فيها بين المذكر والمؤنث. فنقول في مثل:جاء الولد (تود تارون) تود تعني ولد وفي جاءت البنت (برو تارون) برو تعني بنت فالملاحظ هنا أن تارون أو تاكون والتي تعني جاء بالعربية لم تلحقها أي أداة للتأنيث يجعلها تتميز عن المذكر عند الحديث عن البنت المؤنثة. وهكذا لا نلحظ أي اختلاف في الفعل (تارون)(تاكون) في الاستعمالين أو مثال المذكر ومثال المؤنث. إذاً فالنوبية لغة لا تفرق بين المذكر والمؤنث

• اللغة النوبية خالية من أداة التثنية وبالتالي فهي لغة لا تعرف المثنى فليس فيها أداة متصلة يمكن الصاقها بالاسم لتدلنا على التثنية. وعليه لا نجد في النوبية مثالاً كالمثال العربي جاء الرجلان.

• النوبية تجعل الاسم مثناً بإضافة لفظ (أووي) أي اثنين نفسها بالدنقلاوية بعد الاسم المراد تثنيته فنقول في حضر الرجلان (إد اوي تاجسن) أو بالدنقلاوية (اقج اوي تاكرن). فالملاحظ هنا أن كلمة (إد) أو(اقج) وتعني (رجل) لم يطرأ عليه أي تغيير فهي تدل على المفرد إلا أن دخول كلمة(أووي) هي التي جعلت من مثنى.

• يمكن في النوبية جمع العدد واحد ليعبر به كثرة (ويكو بجسن) فهنا جُمع العدد واحد وهو وي ليصبح ويكو أي واحدين وهو بالدنقلاوية (ويريي) وهو أمر مخالف للعربية فيما نرى. وقد رد بعض الدارسين جمع العدد واحد إلي واحدين في العامية السودانية للتعبير به عن الكثرة مرده تأثر العامية السودانية ببعض التراكيب النوبية.

• الأصل في اللغة النوبية تقديم الفاعل على فعله بعكس اللغة العربية التي الأصل فيها تقديم الفعل على الفاعل، فنقول محمد كبن (محمد أكل) أو (محمد كلكو) - (محمد كبك كبن) أو (محمد كلقى كلكو) محمد أكل الأكل) في المثال الأول نجد الفاعل + الفعل وفي المثال الثاني نجد الفاعل +المفعول به +الفعل. (الجملة الفعلية).

• اللغة النوبية تخلو من أداة التعريف ولذا كل الأسماء في النوبية معرفة ما لم يلحق بآخرها أداة التنكير وهي (وي) (وير) وتعني واحد و(ويكو) (ويري) واحدين في حالة الجمع.

• اللغة النوبية من اللغات التي يمكن أن يتغير معناها تبعاً لإضافة مقطع في بدئها أو في جزعها (اللغات الكاسعة). وذلك على مثال ما جاء في العربية.

الأحرف النوبية

الأبجدية النوبية	الأبجدية العربية	طريقة اللفظ
a	أ	alfa الفا
Β	ب	beta بيتا
Γ	ق	kama قاما
Δ	د	delta دلتا
Є	سكون	abslon ابسلون
|	كسرة	yta يوتا
Ï	ي	bata باتا
k	ك	kba كبا
λ	ل	lmda لمدا
M	م	me مي
N	ن	ne ني
O	ضمة	omekron أميكرون
Oy	ضمة مشددة	- -
ρ	ر	ro رو
с	س	segma سيجما
T	ت	tao تاو
Φ	ضمة مشددة	fe في
ω	ر	omega اميجا
ẉ	ص	shy شاي
Z	ه	hory هوري
δ	ج	guy جاي
σ	تش	ch تشاي
ғ	نق	ng نقاي

مواقع

• اللغة النوبية
• أبجدية نوبية (أواخر الصفحة)
• اللغة النوبية
• قصتي مع الحرف النوبي
• [1]
• [2]

كتب

• اللغة النوبية كيف نكتبها؟، محمد مختار خليل كبارة، مركز الدراسات النوبية والتوثيق، القاهرة، 1997.
• اقرأ باللغة النوبية (Nobîn nog gery)، محمد متولي بدر. معهد الدراسات الإفريقية والآسيوية، جامعة الخرطوم.