مستخدم:عمرو بن كلثوم/ترجمة المصطلحات اللاتينية
القائمة أدناه تضم ترجمة لبعض المصطلحات اللاتينية المستعملة في تسمية الأنواع النباتية.
ملاحظة: الأسماء والصفات اللاتينية تذكر وتؤنث، فمثلاً (باللاتينية: damascenum) تعني دمشقي و(باللاتينية: damascena) تعني دمشقية.
| المعنى العربي | الكلمة اللاتينية |
|---|---|
| مدبب | acutus |
| مدبب الأزهار | acutiflorus |
| مصري | aegyptiaca |
| صيفي | aestivalis |
| جذاب | affine |
| عيناتي | ainetensis |
| أبيض | alba |
| أبيض الجبهة | albifrons |
| أبيض الحراشف | albotunicatum |
| حلبي | aleppica |
| ثعلبي | alopecuros |
| عنبري | ammocyanus |
| ضيق الأوراق | angustifolius |
| حولي | annua |
| أنطاكي | antiochia |
| عديم الأوراق | aphylla |
| عربي | arabica |
| فضي | argentea |
| لوفي الأوراق | arifolia |
| شيحي | artemisietorum |
| مفصلي | articulata, articulatus |
| قصبي | arundinaceus |
| حقلي | arvensis |
| عسقلاني | ascalonicum, ascalonica |
| آسيوي | asiaticus |
| بنفسجي داكن | atroviolaceum |
| حوراني | auranitica |
| ذهبي | aureum |
| أزرق | azaurenum |
| بلسمي | balsamita |
| بسيطي (نسبة إلى رأس البسيط) | bassitense |
| جلدي | behen |
| بيركنشاوي (نسبة إلى العالم بيركنشاو) | birkinshawii |
| بواسييه (نسبة إلى العالم بواسييه) | boissieri |
| بولصي | boulosii |
| قصير الحراشف | brachylepis |
| علجومي | bufonius |
| أصفر الأوراق | calthifolius |
| صخري | calyptratum |
| شبكي | cancellata |
| شوكي | carduus |
| كرملي | carmeli |
| كاسيوسي (نسبة إلى جبل كاسيوس (الجبل الأقرع) | cassius, cassium |
| كرزي | cerasifera |
| خيوسي | chius |
| أقحواني | chrysantherum |
| قيليقي | cilicica |
| إيطي | cocomilia |
| لحلاحي الأوراق | colchicifolium |
| كثيف | condensatum |
| إسطنبولي | constantinopolitanus |
| قلبي الأوراق | cordifolia |
| تمساحي | crocodylium |
| إسفيني | cuneatus |
| قصير | curtum |
| كحلي | cyanoides |
| إصبعي الثمار | dactylocarpus |
| دمشقي | damascena, damascenum |
| دانيني (نسبة إلى العالم دانين) | daninianum |
| صوفي ثمار | dasycarpum |
| دمس | demissus |
| مسنن | dentata |
| بري مسنن | dentiferum |
| نسبة إلى بادية الشام | deserti-syriaci |
| صحراوي | desertorum |
| شبكي | dictyoprasum |
| ملون | discolor |
| رمادي أوراق | drabifolia |
| محمر | erubescens |
| مرّ | ervilia |
| منجلي | falcata |
| فاينبرغي (نسبة إلى العالم فاينبرغ) | feinbergii |
| تيني | ficaria |
| أجوف | fistulosus |
| ورقي | foliosa |
| عطري | fragrantissima |
| شجيري | fruticosum |
| كروي | globulosa |
| صمغي | glutinosum |
| مقدسي | hierosolymitanus |
| شعري | hirsuta |
| قاسي غمد | hirtovaginatum |
| أشعث | hirtum |
| هسباني | hispanicus |
| أيبيري | iberica |
| هندي | indicum |
| منحني | inflexus |
| يافاوي | joppensis |
| منسوب إلى القريتين | karyateini |
| خربوطي (منسوب إلى خربوط في تركيا) | kharputense |
| كولماني (نسبة إلى العالم كولمان) | kollmannianum |
| كورشنسكي (نسبة إلى ال كورشنسكي) | korshinskyi |
| كوتشي (نسبة إلى ال كوتشي) | kotschyi |
| صوفي | lanata |
| صوفي | lanulata |
| طرفي الأزهار | lateriflorus |
| لبناني | libani |
| كتاني الأوراق | linifolium |
| طويل الشوكة | longispina |
| مصفر | luteola |
| أصفر | luteus |
| مكملي (نسبة إلى جبل المكمل) | machmelianum |
| كبير الثمار | macrocarpa |
| هامشي | marginatum |
| بحري | maritimus |
| غشائي | membranacea |
| منسوبة لبلاد الرافدين | mesopotamica |
| صغير الأسدية | micranthus |
| صغير ثمار | microcarpa |
| ألفي الأوراق | millefoliatus |
| دقيق | minutum |
| جداري | murale |
| بنفسجي | muricata |
| رفيعة | myosuroides |
| عديد أسدية | myrianthum |
| عديد أوراق | myriophyllus |
| نربوني | narbonensis |
| نابولي | neapolitanum |
| نقبي | negevense |
| أسود | nigrum |
| نيلي | nilotica |
| صري | noeanum |
| مموج | nutans |
| عطري | odorata |
| مخزني | officinalis |
| أوليفييه | olivieri |
| أقسوني الأوراق | onopordifolia |
| غامق، مظلم | opacum |
| مصقول الأوراق | ophioglossifolius |
| مشرقي | orientalis |
| عرباوي | oropediorum |
| غليظ الحبوب | pachyceras |
| فلسطيني | palaestina |
| شاحب | pallescens |
| عثكولي | paniculatum |
| فراشي | papillare |
| مؤابي | pauli-jordani |
| مؤابي | pedunculata |
| معمر | perennis |
| فارسي | persicus |
| مزركشة رأس | phaeolepis |
| مصبوغ | pictum |
| شعري | pilosus |
| صنوبري الأوراق | pinifolia |
| رصاصي | plumbaginea |
| بوستي (نسبة إلى العالم جورج بوست) | postii |
| مرجي | pratensis |
| ممتد | procurrens |
| منتشر | prolifera |
| مفترش | prostrata |
| صقيعي | pruinosa |
| مجنح البذور | pterospora |
| قزم | pumilio |
| نقطي | punctorius |
| قاسيوني | qasyunense |
| لولبي | raddiana |
| ملكي | regia |
| زاحف | repens |
| كليل | retusa |
| خشن | rigidus |
| وردي | roseum |
| مستدير | rotundum |
| شوبرتي (نسبة إلى العالم شوبرت) | schubertii |
| شفاينفورتي (نسبة إلى العالم شفاينفورت) | schweinfurthii |
| متجمع | scoparia |
| حريري | sericeus |
| منشاري | serrata |
| مشابه | simulans |
| سينائي | sinaica |
| سينائي | sinaiticum |
| سنجاري | sindjarense |
| صيفي | solstitialis |
| بهي | speciosa |
| سنبلي | spicata |
| شوكي | spinosa |
| شبرنغري (نسبة إلى العالم شبرنغر) | sprengeri |
| شبرونرياني (نسبة إلى العالم شبرونر) | sprunerianus |
| سداتي | stamineum |
| شعري | subhirsutum |
| معنقد | subnodulosus |
| سوري | syriaca |
| متأخر إزهار | tardiflorum |
| يافاوي | tel-avivense |
| طرفي | termis |
| رباعي الحبوب | tetrasperma |
| نسيجي | textilis |
| ملتوي | tortilis |
| ورقي الثمار | trachycarpus |
| ورقي الكيس | trachycoleum |
| خيطي الأوراق | trichophylius |
| ثلاثي الأوراق | trifoliatum, triphylla |
| تريومفيتي (نسبة إلى العالم تريومفيت) | triumfettii |
| خيمي | umbellatum |
| متموج | undata |
| أورفيلي (نسبة إلى العالم أورفيل | urvillei |
| فأرية | utriculatus |
| غمدية | vaginata |
| حقيقي | vera |
| وتدية | verticilliata |
| رمحي | verutum |
| قضيبي | virgata |
| أخضر | viridis |
| ندي | viscidulus |
| دبق | viscosa |
| فيدماني (نسبة إلى العالم فيدمان) | wiedemannianum |
| زبداني | zebdanense |