نقصوة

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
(بالتحويل من نسخ لفظي)
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
لتوضيح أكثر انظر نسخ (لغة)

النقصوة كلمة منحوتة من كلمتين نقل و صوت أو النسخ اللفظي[1] هو نسخ اللفظ ورسمه بنظام كتابة آخر، أي نقل الملفوظ في اللغة بأقرب لفظ إليه في اللغة أخرى. حينها يقال "نسخت الكلمة من الكلمة".

نسخ العربية برموز لوحة المفاتيح اللاتينية[عدل]

شاعت عربية الدردشة في العصر الحديث بحيث تستخدم الأحرف والأرقام اللاتينية بدلا من بعض الحروف العربية الغير موجودة في الأبجدية اللاتينية. فمثلا يستخدم الرقم 3 بدل حرف العين، فإذا أردت كتابة عربي باللاتينية تستعمل 3arabi. وجرى تطوير محرك "ياملي" للبحث ليتعامل مع الكرشنة الإلكترونية.[2]. ويجري حاليا تطوير مترجم "عربيزي" لترجمة الكرشنة.تحت تطوير [3].

فيما يلي جدول يوضح المرادفات بين لفظات الأحرف العربية ومرادفاتها اللاتينية:

الحرف العربي بديل لاتيني (كرشني)
ء (همزة) ' أو 2
ا (الألف) a
ب b
ت t
ث th
ج j
ج (المصرية) g
ح 7
خ 5 أو '7 أو kh
د d
ذ dh أو z أو th أو 4
ر r
ز z
س s
ش sh
ص 9
ض '9 أو dh
ط 6
ظ '6 أو th
ع 3
غ '3 أو gh
ف F
ق 8 أو q
ك k
ل l
م m
ن n
ه h
و w أو o
ي y أو e أو i

انظر أيضا[عدل]

مراجع[عدل]

  1. ^ يجوز أن يسمى النسخ السماعي ويقالبه القياسي المعروف بالنسخ الحرفي. يقال كذلك النقل الكتابي، والترسم (لغة العرب، تحرف وترسم) والكرشنة وهي مشتقة من الكرشوني.
  2. ^ حصّة يملي الدراسية
  3. ^ عربيزي بيتا