يرجى إعادة صياغة هذه المقالة باستخدام التنسيق العام لويكيبيديا

نشيد النرويج الوطني

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
Arwikify.svg يرجى إعادة صياغة هذه المقالة باستخدام التنسيق العام لويكيبيديا، مثل إضافة الوصلات والتقسيم إلى الفقرات وأقسام بعناوين. (يناير 2014)


"جا، ديت elsker السادس landet" (مساعدة · معلومات) (باللغة الإنكليزية : "نعم، نحن نحب هذا البلد") هو النشيد الوطني النرويج. ويشار إلى أن تماما كما "elsker، جا السادس" ("نعم، نحن نحب"). يذكر أن كلمات الأغنية التي كتبها Bjørnson Bjørnstjerne بين 1859 و 1868، وكان يكتب ألحان ابن عمه Rikard Nordraak في عام 1864. وقد أجريت لأول مرة علنا في 17 مايو 1864 في اتصال مع الذكرى 50 من الدستور. عادة الأولى فقط وسونغ وآخر آيتين.

الترجمة بالعربية[عدل]

وكانت ثلاثة موشحات استخداما من جا، وترجم إلى اللغة الإنكليزية elsker السادس منذ فترة طويلة. ونادرا ما يذكر اسم المترجم في الإصدارات المطبوعة من النص الإنكليزي. انها حتى الآن لم يكن ممكنا لتحديد الشخص المسؤول أو للتحقق عندما تم ترجمته. لكن من المعروف أن الإصدارات التالية من موشحات 1، 7، 8 وكذلك في كثير من الأحيان وسونغ أحفاد المهاجرين النرويجية إلى الولايات المتحدة. شعبيتها والالفة بين الأميركيين النرويجية يبدو للإشارة إلى أنه قد حول لفترة طويلة، وبالتأكيد منذ ما قبل منتصف القرن 20، وربما قبل ذلك بكثير. ويمكن اعتبار هذه الترجمة كإصدار "الرسمية" في اللغة الإنجليزية.

نعم، نحن نحب بتفان مولعا

هذه أرضنا التي تلوح في الأفق

الوعرة، والعاصفة o'er ندوب المحيط

معها آلاف المنازل.

أحبها، في حبنا وإذ تشير

أولئك الذين قدموا لنا تاريخ.

والحكايات القديمة التي الليل، في السقوط،

كما يجلب الأحلام إلى الأرض.

Norsemen محطة whatsoe'er خاصتك،

الحمد لله الذي خاصتك السلطة

وأراد الخلاص الذي يحدثه في الأرض

في أحلك ساعات لها.

جميع أمهاتنا سعى مع البكاء

والموالون لدينا في المعركة،

والطراز الله في كتابه حفظ

حتى حصلنا على حقنا.

نعم، نحن نحب بتفان مولعا

هذه أرضنا التي تلوح في الأفق

الوعرة، والعاصفة o'er ندوب المحيط

معها آلاف المنازل.

وكما جعلت الموالون لها المحارب

زيادة الثروة والشهرة،

بناء على دعوة ونحن سوف تساعد أيضا لها

المسلحة لحراسة السلام لها.

Flag of Norway.svg هذه بذرة مقالة عن النرويج بحاجة للتوسيع. شارك في تحريرها.