ويكيبيديا:ترجمة مقالات ويكيبيديا
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
(تم التحويل من ويكيبيديا:ترجمة)
تقدم هذه الصفحة معلومات ونصائح حول كيفية ترجمة مقالات ويكيبيديا من لغات أخرى إلى العربية. الجميع مدعو للمشاركة في تطوير الصفحة وفي الترجمة
[عدل] خطوات الترجمة
1. تحديد المقال المطلوب ترجمته والتأكد من عدم وجوده في ويكيبيديا العربية بالبحث عن الأسماء المحتملة وفحص حلقات اللغات 2. اختر عنوانا مناسبا للمقال حسب تسمية المقالات. لا تقلق هنا كثيرا حيث يمكن نقل العنوان إن كان خاطئا
-
- يمكن أحيانا كتابة المقال بالاسم الأجنبي الأصلي وترجمة المقال ثم نقله لعنوان عربي لصنع تحويلة
3. كتابة التالي في ملخص التعديل مع تغيير en إلى اللغة المناسبة ووضع اسم المقال الأصلي. مثال [[en:December murders]] َ [1]
[[وب:ترجمة|ترجمة]] ونقل من [[en:الاسم الأصلي]]. انظر تاريخ الصفحة للمؤلفين - GFDL
4. ترجمة المحتويات: ترك محتويات أجنبية لمدة طويلة يعرضها للمسح. إن كانت الترجمة ستأخذ وقتا طويلا رجاء افعلها في صفحة في نطاقك الشخصي. يمكن ترك بعض الكلمات والمصطلحات باللغة الأصلية خاصة الأسماء والعنواين
-
- يمكن ترجمة مقالات في الملكية العامة لكن لا يسمح بترجمة مقالات ليست متوفرة حسب رخصة جنو للتوثيق الحر ما لم يوافق صاحب الملكية على ترخيص الترجمة حسب الرخصة.
5. ضع حلقة اللغة في المقال العربي
-
- إن لم يقم بوت بتحديث حلقات اللغات في الويكيبيديا الأخرى يمكنك إضافتها يدويا (انظر مشروع التوصيل)
6. انتهينا 
[عدل] مصادر للترجمة
- هناك ويكيبيديا خاصة مكتوبة بلغة إنجليزية بسيطة هنا يمكن الاستفادة منها.
[عدل] معاجم وبرامج ترجمة آلية
[عدل] معاجم ثنائية اللغة
- البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم): إنكليزي - فرنسي - ألماني - عربي.
- معجم Websters متعدد اللغات.
- قاموس صخر متعدد اللغات.
- معجم المصطلحات على موقع مجمع اللغة العربية بالقاهرة: إنكليزي - عربي.
- معجم wordreference.com: إنكليزي - عربي.
- موقع مكتب تنسيق التعريب في الرباط : موقع ينسق التعريب بين الدول العربية ويحتوي في داخله على مكنز(بنك) للمصطلحات العربية في مختلف المجالات ويمكن البحث بالعربية وبالإنجليزية وبالفرنسية.
[عدل] برامج ترجمة آلية
- أدوات اللغة على غوغل: العديد من اللغات.
- سيستران.
- نجم21.
[عدل] معاجم طبية
[عدل] معاجم نباتات
[عدل] انظر أيضا
[عدل] هامش
- ^ انظر هذه الإضافة مثلا
