ياحلوة مع السلامة (أغنية)

Bella Ciao

بيلا تشاو (ياحلوة مع السلامة) أغنية ثورية من الفلكلور الايطالي من إيقاع المقاومة للحزب الايطالي لاسلطوية الاشتراكي الحرب العالمية الثانية.

تاريخياً

عرفت الاغنية من قبل حركة المقاومة التي تشكلت ضد النازية.

ياحلوة مع السلامة من الاغاني التي عرفت من قبل الجناح اليساري المناهض للفاشية وحركة المقاومة في إيطاليا ، وهي حركة من اللاسلطويين، الشيوعيون ، الاشتراكيون. مؤلف كلماتها غير معروف ، والموسيقى ويبدو أنها كانت من قبل أغنية شعبية تغنى بها في وادي بو . الأغنية أستخدمت في التصويرية للفيلم اليوغسلافية معظمها في عام 1969.

تم إعطاء تفسير آخر للاغنية بانها عرفت قبل الحزب الاشتراكي الايطالي.

ترجمة كلمات الاغنية بلعربية

صحيت في يوم, في الصبح يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو صحيت في يوم, في الصبح و شفت المحتلين

يا مناضل, خدني معاك يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو يا مناضل, خدني معاك عشان حاسس اني باموت

و لو هموت, كمناضل يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو و لو هموت, كمناضل لازم هتدفنيني

ادفنيني, فوق في الجبل يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو ادفنيني, فوق في الجبل تحت ضل وردة جميلة

و الناس, اللي تعدي يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو و الناس, اللي تعدي هتقوللي: دي وردة جميلة

هي دي, وردة المناضل يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو هي دي, وردة المناضل اللي مات للحرية

كلمات الاغنية بالايطالية

Bella Ciao

Una mattina mi son svegliato O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi son svegliato Eo ho trovato l'invasor

O partigiano porta mi via O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O partigiano porta mi via Che mi sento di morir

E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir

Mi seppellire lassù in montagna O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Mi seppellire lassù in montagna Sotto l'ombra di un bel fiore

E le genti che passeranno O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno Mi diranno: "Che bel fior"

È questo il fiore del partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao È questo il fiore del partigiano Morto per lalibertà