جزيرة الكنز

جزيرة الكنز
العنوان الأصلي	Treasure Island
المؤلف	روبرت لويس ستيفنسون
اللغة	الإنجليزية
البلد	إنجلترا
النوع الأدبي	مغامرات، رواية البالغين
الناشر
الإصدار
تاريخ الإصدار	1883
ويكي مصدر	ابحث
التقديم
فنان الغلاف	نويل كونفرز وايث

جزيرة الكنز رواية مغامرات من تأليف الكاتب الأسكتلندي روبرت لويس ستيفنسون، تروي قصة "قراصنة وذهب مدفون". وقد نشرت الرواية في كتاب أول مرة عام 1883، غير أنها كانت تنشر في الأصل على هيئة حلقات في مجلة الأطفال Young Folks خلال عامي 1881 و1882 تحت عنوان جزيرة الكنز أو تمرد الهيسبانيولا والاسم المستعار كابتن جورج نورث.

إلى جانب كونها واحدة من قصص تطور الشخصية والتي تمر فيها الشخصية المحورية بمجموعة من الأحداث أثناء فترة طفولتها تصل من خلالها إلى مرحلة النضج والقدرة على الاعتماد على النفس، فإنها في الوقت نفسه رواية مغامرات تشتهر بتميز جوها العام وزخرها بالشخصيات والأحداث الممتعة، كما أنها تعد تعليقًا ساخرًا على غموض المبادئ الأخلاقية - وهو ما يتجسد في شخصية لونغ جون سيلفر ذو الساق الواحدة - التي كانت ولا تزال غير مألوفة في أدب الأطفال. كما أنها تعد واحدة من أشهر الروايات التي يكثر عرضها على المسرح. وقد أثرت رواية جزيرة الكنز تأثيرًا كبيرًا على المفهوم العام لكلمة قراصنة وما تتضمنه هذه الكلمة من مفاهيم أخرى مثل: خرائط الكنز المرسوم عليها علامات إكس (X) والسفن الشراعية التي لها صاريين أو أكثر واللطخة السوداء (وهي ورقة تتوسطها علامة سوداء يتم تسليمها إلى القرصان إيذانًا بكونه مذنبًا وبقرب نهايته) والجزر الاستوائية والبحارة ذوي السيقان الواحدة الذين يحملون الببغاوات على أكتافهم.

التاريخ

كان ستيفنسون يبلغ من العمر 30 عامًا عندما شرع في كتابة جزيرة الكنز، وتعد هذه الرواية أولى أعماله الناجحة في مجال التأليف الروائي. كتب ستيفنسون أول خمسة عشر فصلاً في قرية بريمار التي تقع في المرتفعات الاسكتلندية. وكان هذا في أواخر أحد فصول الصيف حيث الجو بارد وممطر عندما كان ستيفنسون يقضي العطلة مع أسرته المكونة من خمسة أفراد في كوخ صغير. أثناء ذلك، كان الصغير لويد أوسبورن، ابن زوجة ستيفنسون، يقضي أوقاته في الرسم باستخدام الألوان المائية. ولقد كتب لويد عندما جالت بخاطره هذه الذكريات:

«كنت مشغولاً باستخدام صندوق الألوان لتلوين خريطة على إحدى الجزر التي قمت برسمها. وعندما كنت أقوم بوضع اللمسات النهائية، دخل عليّ ستيفنسون. وكعادته في الاهتمام بكل ما كنت أقوم به، مال ستيفنسون على كتفي وسرعان ما قام بإضافة بعض التفاصيل إلى الخريطة ووضع اسم لها. لقد وصل الأمر معي إلى ذروة الإثارة والتشويق عندما قام ستيفنسون بكتابة كلمتي "جزيرة الكنز" أعلى الجانب الأيمن من اللوحة! كان يبدو عليه أنه يعرف الكثير عن تلك الجزيرة وعن القراصنة والكنز المدفون والرجل الملقى على تلك الجزيرة المهجورة.»

وخلال الأيام الثلاثة التي قضاها في رسم الخريطة للويد، قام ستيفنسون بالانتهاء من كتابة الفصول الثلاثة الأولى، حيث كان يقرؤها بصوت عال على مسامع أفراد أسرته الذين حرصوا على إضافة بعض الاقتراحات. ولقد أصر لويد على عدم وجود أي عنصر نسائي في القصة، وهو ما التزم به ستيفنسون بالفعل باستثناء والدة جيم هوكينز التي أطلت علينا في بداية الكتاب. أما والد ستيفنسون، فقد أبدى سعادة غامرة بالقصة لدرجة أنه قضى يومًا كاملاً يدون بالتفصيل المحتويات التي سيشتمل عليها الصندوق البحري الخاص ببيلي بونز، وهو ما التزم به ستيفنسون في روايته حرفيًا. كما أن والده كان صاحب اقتراح المشهد الذي يختبئ فيه جيم هوكينزداخل برميل التفاح. وبعد مرور أسبوعين، قام أحد أصدقاء ستيفنسون، الدكتور ألكسندر جاب، بعرض الفصول الأولى التي انتهى ستيفنسون من كتابتها على محرر مجلة الأطفال Young Folks الذي وافق على نشر فصل واحد أسبوعيًا. كان ستيفنسون يكتب روايته بمعدل فصل يوميًا لمدة خمسة عشر يومًا متتالية، ثم نفدت منه الكلمات. وفي الواقع، كانت حالته الصحية أحد العوامل التي أدت إلى هذا الأمر. في ذلك الوقت، كان ستيفنسون على قاب قوسين من الإصابة بالاكتئاب، ولا سيما أنه قد بلغ من العمر واحدًا وثلاثين عامًا ولا يجني قدرًا مناسبًا من المال، ويخشى أيضًا ألا يستطيع الانتهاء من الرواية التي شرع فيها. ولكنه عاد إلى الأجزاء التي كان قد قام بكتابتها من قبل وبدأ في إدخال بعض التعديلات عليها. كما لجأ إلى ممارسة رياضة المشي في الصباح بمفرده وقراءة الروايات الأخرى.

بحلول فصل الخريف في اسكتلندا، عاد ستيفنسون مع أسرته إلى لندن، وقد أصيب عندئذٍ بالتهاب مزمن في الشعب الهوائية لازمه طوال حياته. ولحرصه البالغ على الانتهاء من كتابة روايته في الوقت المحدد، انتقل ستيفنسون مع أسرته في شهر أكتوبر إلى دافوس في سويسرا، حيث ساعده الابتعاد عن العمل والاستمتاع بهواء الجبال النقي على استئناف الكتابة مرةً أخرى بمعدل فصل يوميًا وسرعان ما انتهى من الحبكة الروائية للقصة.

خريطة رسمها روبرت لويس ستيفنسون.

خلال نشرها في مجلة Young Folks من أكتوبر 1881 إلى يناير 1882، لم تجذب جزيرة الكنز الانتباه أو حتى زيادة في مبيعات المجلة، ولكن عندما بيع الكتاب عام 1883 سرعان ما أصبحت تحظى بشعبية كبيرة. وكان رئيس الوزراء غلادستون قد أبلغ أنه بقي حتى الثانية صباحا لإتمام العملية. كما أن النقاد أشادوا بالرواية إشادة بالغة. أشاد الروائي الأمريكي هنري جيمس بأنها "مثالية مثلما تُلعب جيدا لعبة صبي". وكتب جيرارد مانلي هوبكينز "أعتقد أن ستيفنسون يظهر عبقرية أكثر في صفحة مما يظهره والتر سكوت في مجلد". تم دفع 34 جنيه وسبع شلن ونصف شلن لستيفنسون للتسلسل و100 جنيه للكتاب.

لقد تعرفنا على الكثير من المصادر التي كان ستيفنسون يستمد منها إلهامه بفضل تلك الخطابات والمقالات التي تركها. وقد ذكر ستيفنسون أن خريطة الجزيرة كانت الدافع الأول حيث كانت تمثل الحبكة الدرامية بأكملها بالنسبة له. لقد قام بإرسال الخريطة مع مخطوطة الكتاب إلى الناشر، ولكنه علم بعد ذلك أن الخريطة قد فقدت. ولسوء الحظ، لم تكن لديه نسخة منها، مما خلف في نفسه أثرًا سيئًا للغاية. فاضطر ستيفنسون إلى رسم خريطة أخرى، مع التأكد من أنها تتفق مع الحبكة الروائية للقصة هذه المرة. ومع ذلك، فإن الخريطة الجديدة لم تحظ بالسحر نفسه الذي كانت تتمتع به الخريطة الأولى ولم تستطع أن تمثل جزيرة الكنز بالنسبة لستيفنسون. كما استقى من ذكريات أعمال دانيال ديفو، وإدغار آلان بو في "الحشرة الذهبية"، وواشنطن إيرفينج في "ولفرت ويبر"، التي قال ستيفنسون عنها: "كان لا بد لي من رد الدين إلى واشنطن ايرفينغ وذلك من وحي ضميري، وهذا هو ما يدعى بالعدل، وأعتقد أن الانتحال هو أبعد أمر عني.. ونادرا ما استوحيت الروح الداخلية وقدرا كبيرا من القوالب الروائية في الفصول الأولى من الرواية.. وكله كان قد استفدته من عبقرية واشنطن ايرفينغ". وكانت قصة تشارلز كنغزلي "أخيرا" مصدر إلهام آخر.

بالإضافة إلى ذلك، فقد استوحى ستيفنسون شخصية لونغ جون سيلفر ذو الساق الواحدة من صديقه ويليام هينلي الذي كان يعمل كاتبًا ومحررًا والذي فقد ساقه نتيجة إصابته بمرض سل العظام. وقد وصفه لويد أوسبورن بأنه "..قوي البنيان ومتورد الوجه وعريض المنكبين ذو لحية كبيرة مائلة إلى الحُمرة". وفي خطاب إلى هينلي بعد نشر جزيرة الكنز، كتب ستيفنسون "أود الاعتراف لك بأمر ما. لقد تمخضت قوتك التي كنت تتمتع بها على الرغم من إعاقتك وكذلك قدرتك على التحكم في شتى الأمور بثقة ومهارة عن شخصية جون سيلفر.. ففكرة الرجل الذي فقد إحدى ساقيه ويعتمد في السير على عكازه (حيث كان هينلي مصابًا بالعرج) والذي يحكم ويسيطر ويخيف الآخرين من خلال صوته وكل ذلك كان مستنبطًا منك".

في الحقيقة، لم يلتق ستيفنسون بأية قراصنة حقيقيين طوال حياته، فقد انتهى عصر القرصنة الذهبي قبل أن يولد ستيفنسون بأكثر من قرن. ومع ذلك، فإن وصفه للإبحار والبحارة وحياة البحر بوجه عام جاء مقنعًا للغاية. فقد عمل والده وجده مهندسين للإشراف على المنارات التي كانت تهدي السفن في البحر وكثيرًا ما قاما برحلات بحرية حول اسكتلندا لتفقد المنارات، حيث كانا يصطحبان روبرت معهما عندما كان صغيرًا. وقبل عامين من كتابة جزيرة الكنز، قام ستيفنسون بعبور المحيط الأطلسي. ولهذا السبب، تبدو الأوصاف التي أوردها ستيفنسون في الرواية حقيقية وجديرة بالتصديق لدرجة أن الشاعر الأيرلندي المشهور وليم بتلر ييتس أخبره عام 1890 أن جزيرة الكنز هي الرواية الوحيدة التي استمتع بها جده الذي كان يعمل ملاحًا.

لقد غيرت جزيرة الكنز مفهومنا للقراصنة بشكل كبير. فقد ربط ستيفنسون هذا المفهوم بالخرائط والسفن الشراعية السوداء ذوات الصواري المتعددة والجزر الاستوائية والبحارة ذوي السيقان الواحدة الذين يحملون الببغاوات على أكتافهم. تعد خريطة الكنز التي تشتمل على علامة إكس (X) للدلالة إلى موقع الكنز المدفون من أشهر الأمور المرتبطة بكلمة قراصنة. ومع ذلك، فالأمر برمته من نسج خيال ستيفنسون ويعود أصله إلى الخريطة الأصلية التي رسمها. وقد أصبح مصطلح "جزيرة الكنز" تعبيرًا شائعًا في اللغة، وكثيرًا ما يتم إطلاقه على أسماء الألعاب والطرق والأماكن... إلخ.

ملخص الرواية

جيم هوكينز جالس في برميل التفاح، يسترق السمع من القراصنة. بفرشاة جورج رو، 1885

خطوة أخرى، سيد هاندز بفرشاة نويل كونفرز وايث، 1911

تتكون الرواية من ستة أجزاء وثلاثة وعشرين فصلا. راوي القصة هو جيم هوكينز فيما عدا الفصول 16 و17 و18 المروية بقلم الدكتور ليفزي.

تبدأ الرواية في جنوب إنجلترا في منتصف القرن 18. الراوي، جيم هوكينز، هو ابن أصحاب نزل الأميرال بينو. بيلي بونز بحار سكير أصبح مقيما طويل الأجل في النزل مع أنه دفع أجرة إقامة لأسبوع واحد فقط. سرعان ما يدرك جيم أن بيلي بونز مختبئ لا سيما أنه يخشى لقاء بحار ما ذو ساق واحدة. تمر بضعة أشهر ليزور بيلي ملاحٌ غامض يدعى الكلب الأسود. سريعا ما يتخذ اجتماعهما صورة عنيفة تنتهي بفرار الكلب الأسود وإصابة بيلي بونز بسكتة دماغية. بينما يعتني جيم ببيلي، يعترف له هذا الأخير أنه كان ذات مرة زميل القرصان الشهير القبطان فلينت وأن رفاقه القدامى - من بينهم الكلب الأسود - يريدون صندوق بيلي بونز.

بعد ذلك يظهر رفيق قديم آخر لبيلي يدعى بيو الضرير فيجبر جيم على قيادته إلى بونز ليسلم هذا الأخيرَ ورقة. بعد رحيل بيو، يفتح بونز الورقة ليكتشف اللطخة السوداء والتي هي إنذار لبيلي بأن له حتى العاشرة قبل أن يأتوا للنيل منه. في الحين يصاب القبطان بسكتة دماغية أخرى غير أنها مميتة هذه المرة. يفتح جيم ووالدته صندوق الراحل لجمع المال الذي يدين به لهما من إقامة وطعام، لكن قبل أن يحصوا النقود، يسمعون اقتراب القراصنة من النزل فيضطرون إلى الفرار والاختباء. يأخذ جيم معه علبة مشمعة غامضة من الصندوق. أما القراصنة، بقيادة بيو الضرير، يعثرون على الصندوق والنقود لكنهم يحبطون لأن الصندوق لا يتضمن "قبضة فلينت". يأتي رجال الدرك ويفر القراصنة إلى سفينتهم، باستثناء بيو الذي يلقى مصرعه تحت حوافر خيل رجال الدرك.

يسلم جيم العلبة المشمعة للدكتور ليفزي فيقومان بفحصها بحضور العمدة تريلوني، فيجدون كتيب سجلات يتضمن تفاصيل الكنوز التي نهبها القبطان فلينت في مجرى حياته، وخريطة مفصلة لجزيرة معلم عليها موقع كنوز فلينت المخبأة. يبدأ العمدة تريلوني على الفور بالتخطيط لتجهيز سفينة للإبحار وراء الكنز، بمساعدة كل من الدكتور ليفزي وجيم هوكينز. يحذر ليفزي العمدةَ من إفشاء سر رحلتهم.

بعد ذهابه إلى بريستول، يقوم تريلوني بشراء سفينة شراعية اسمها الهيسبانيولا، وبتكليف القبطان سمولت لقيادتها ولونغ جون سيلفر، صاحب حانة المنظار وبحار طاهي سابق، لإدارة مطبخ السفينة. يقوم سيلفر بمساعدة تريلوني لتوظيف بقية الطاقم. عندما يأتي جيم إلى بريستول، يقوم بزيارة سيلفر في حانته فتثار شكوك جيم على الفور: لونغ جون سيلفر رجل ذو ساق واحدة تماما كذلك البحار الذي حذر من شأنه بيلي بونز، كما أن الكلب الأسود يجلس في الحانة. يهرب هذا الأخير عندما يلمح جيم، ويقوم سيلفر بنفي أي معرفة له بالهارب بكلمات جد مقنعة يفوز بها بثقة جيم.

على الرغم من هواجس القبطان سمولت بشأن المهمة والطاقم الذي اختاره سيلفر، تبحر الهيسبانيولا للبحر الكاريبي. مع اقترابها من وجهتها، ينزل جيم إلى برميل التفاح للحصول على البعض منه وأثناء وجوده داخله، يسمع صدفة حديثا في السر لسيلفر مع بعض أفراد الطاقم الآخرين. يعترف سيلفر أنه كان الرئيس البحري على متن سفينة القبطان فلينت وأن هناك غيره من طاقم الهيسبانيولا من رجال فلينت القدامى، كما يعترف أنه يقوم بتجنيد مزيد من الرجال إلى جانبه وأنه ينوي قتل ضباط السفينة بعد أن تتم استعادة الكنز، وذلك للاحتفاظ بالغنائم لنفسه ولرجاله. يقوم جيم بتحذير تريلوني وسمولت وليفزي من التمرد الوشيك.

عند الوصول إلى جزيرة الكنز، يهلم معظم رجال سيلفر إلى اليابسة فورا. مع أن جيم لا يعلم هذا، سلم القراصنة اللطخة السوداء لسيلفر وطالبوا بالاستيلاء على الكنز على الفور، نابذين خطة لونغ جون التي كانت أكثر حذرا وهي تأجيل أي تمرد أو عنف حتى تتم استعادة الكنز على متن السفينة بسلام. ينزل جيم إلى اليابسة مع رجال سيلفر غير أنه يهرب منهم قبل أن يصلوا إليها. بينما هو مختبئ في الغابة، يشهد جيم سيلفر يقتل توم الذي يرفض الانضمام للتمرد. يغدو جيم هاربا نحو التلال حيث يلتقي ببن غان، فرد آخر من طاقم فلينت السابق والذي ترك على الجزيرة لوحده مدة ثلاث سنوات. يحرص بن غان على معاملة جيم بحسن مقابل فرصة للعودة إلى الحضارة.

في غضون ذلك، يقوم تريلوني وليفزي ورجالهم المخلصون بمفاجأة العدد القليل من القراصنة الذين بقوا على متن السفينة ويتمكنون من هزمهم. يقومون بعد ذلك بالتجذيف نحو اليابسة والاسقرار في بيت خشبي حصين مهجور، وسرعان ما ينضم إليهم جيم بعد تركه لبن غان. يقترب سيلفر من البيت الخشبي بعلم هدنة ويحاول مفاوضة استسلام سمولت، لكن هذا الأخير يرفض ذلك نهائيا ويرحل سيلفر في غضب شديد واعدا بمهاجمة البيت الخشبي. يقوم القراصنة بالاعتداء على الحصن في معركة حامية بخسائر على كلا الطرفين، مما يضطرهم إلى الفرار.

أثناء الليل، يتسلل جيم خارج الحصن ويأخذ قاربا صغيرا كان قد صنعه بن غان منذ زمن من أجل الوصول إلى الهيسبانيولا تحت غطاء الظلام. يقطع جيم حبال المرساة مرسلا السفينة منجرفة إلى مكان آخر من الشاطئ، بعيدة عن أيدي القراصنة. بعد طلوع النهار، يتمكن جيم من الاقتراب من السفينة مجددا ومن الركوب على متنها. لم يبقى على هذه الأخيرة سوى قرصان واحد على قيد الحياة، موجه الدفة إزرايل هاندز الذي قتل رفيقه في شجار سكارى وأصيب بجروح خطيرة خلال ذلك. يوافق هاندز على مساعدة جيم لقيادة السفينة إلى مكان آمن على الشاطئ مقابل علاجه لجروحه. لكن بمجرد اقتراب السفينة من البر يحاول هاندز قتل جيم، لكن ينجو هذا الأخير بتسلقه السارية. فيرميه هاندز بخنجره لكن برد فعل سريع، يرديه جيم قتيلا.

بعد إرسائه الهيسبانيولا بسلام، يعود جيم إلى البيت الخشبي تحت غطاء الليل ويتسلل داخله. لا يدرك جيم إلا بعد فوات الأوان أن الحصن الآن محتل من طرف القراصنة، فيقبض هؤلاء عليه بسهولة. يقوم سيلفر، الذي أصبحت ثقة رجاله به أكثر ضعفا من أي وقت مضى، بأخذ جيم رهينة رافضا مطالب رجاله بقتله أو تعذيبه للحصول على معلومات.

يقوم القراصنة مرة أخرى، بقيادة جورج ميري، بتسليم اللطخة السوداء لسيلفر مريدين عزله قبطانا. لكن يتمكن سيلفر من الرد عليهم ببلاغة مستعيدا ثقة الطاقم فيه. في اليوم التالي، ينطلق القراصنة بحثا عن الكنز، ويتعقبهم بن غان الذي يصدر أصواتا راعشة لإخافتهم وإقناعهم بعدم الاستمرار. لكن يواصل سيلفر طريقه ويجد المكان الذي دفن فيه كنز فلينت فيكتشف القراصنة أن الكنز قد اختفى.

يلتفت القراصنة الغاضبين نحو سيلفر وجيم، لكن يقوم بن غان والدكتور ليفزي بمهاجمة القراصنة مفاجئين إياهم، فيقتل اثنين منهم ويفر الآخرون. يستسلم سيلفر للدكتور ليفزي، ويعده بالعودة إلى خدمته. يذهبون بعد ذلك إلى كهف بن غان والذي كان قد خبأ الكنز هناك منذ بضعة أشهر مضت. يُقسم الكنز بين تريلوني ورجاله المخلصين بمن فيهم جيم وبن غان، ويبحرون نحو إنجلترا تاركين القراصنة على الجزيرة. تنتهي القصة بهروب سيلفر آخذا معه جانبا ضئيلا من الكنز بفضل مساعدة من بن غان الذي فعل ذلك خشية منه.

خلفية القبطان فلينت

تتضمن جزيرة الكنز عدة إشارات لأحداث قصصية ماضية يكشف عنها بشكل تدريجي في مجرى الرواية، مقدمة في الوقت نفسه قصة خلفية تلقي الضوء على الأحداث الرئيسية للرواية.

يتعلق جزء كبير من هذه الخلفية بالقبطان ج فلينت، "أكثر القراصنة تعطشًا للدماء على الإطلاق"، والذي لا يظهر في الرواية بسبب وفاته قبل بدءها. كان فلينت قبطان سفينة الفظ التي ضم طاقمها عدة شخصيات تظهر في القصة منها: نائب القبطان ويليام "بيلي" بونز ورئيس فلينت البحري لونغ جون سيلفر ومدفعيه إزرايل هاندز، بالإضافة إلى عدة بحارة آخرين منهم: جورج ميري وتوم مورغان وبيو الضرير والكلب الأسود وألارديس (الذي يصبح فيما بعد "مرشد فلينت" نحو الكنز). وقد شارك عدد كبير من أعضاء طاقم القبطان فلينت في رحلة الهيسبانيولا لكن يصعب تمييز رجال فلينت من البحارة الذين انضموا إلى التمرد فيما بعد مثل: السفان جوب أندرسون والمتمرد جون الذي يقتل في مخبأ الكنز.

اشتهر فلينت وطاقمه بالنجاح وقسوة القلب والهيبة ("أخشن الأطقم على ظهر البحر") وبالثراء إن هم احتفظوا بالأموال التي كانوا يسرقونها. وقد دفن جزء كبير من الكنوز التي استولى عليها فلينت بفضل القرصنة - سبائك ذهب وفضة وأسلحة تعادل حوالي 700,000 جنيه - على إحدى جزر البحر الكاريبي النائية. وقد نقل فلينت إليها الكنز من على متن الفظ بصحبة ستة من رجاله البحارة، وقاموا ببناء بيت خشبي حصين هناك لحمايته. بعد أن تم دفن الكنز عاد فلينت إلى سفينته بمفرده بعد أن قتل الستة الآخرين. واحتفظ لنفسه بخريطة ترشد إلى موقع الكنز حتى اللحظات الأخيرة من حياته.

يبقى المكان الذي لجأ إليه فلينت وطاقمه بعد ذلك مبهما، لكن انتهى بهم المطاف في مدينة سافانا بولاية جورجيا. كان آنذاك فلينت مريضا وزاد شربه المفرط للرم حاله سوءا، وعلى فراش المرض، الذي قيل أنه كان في حانة بيت القراصنة، اشتهر بترديده الدائم لنشيد البحارة خمسة عشر رجلا واحتسائه لشراب الرم حتى ازرق وجهه من شدة الإعياء. وقبل وفاته مرر فلينت خريطة الكنز إلى زميله بيلي بونز (على حسب ما قال هذا الأخير).

بعد وفاة فلينت، انفصل أفراد الطاقم وعاد معظمهم إلى إنجلترا. تصرف كل واحد منهم في حصته من الكنز غير المدفون كما شاء في حين احتفظ لونغ جون سلفر بحوالي 2,000 جنيه وضعها في بنك آمن وعمل حارسا لحانة في بريستول. أما بيو فقد أنفق 1,200 جنيه في عام واحد ثم ضاق به الحال بعد ذلك حتى أنه تسول وتضور جوعًا في العامين التاليين. عاد بن غان إلى جزيرة الكنز محاولا العثور عليه دون الخريطة، وحين فشلت جهوده تركه زملاء طاقمه وحيدا على الجزيرة. أما بونز، مدركا أنه في خطر لامتلاكه الخريطة لرغبة سائر أفراد طاقم فلينت استعادة الكنز، بحث عن ملجأ في منطقة نائية من إنجلترا، فقادته أسفاره إلى القرية الساحلية خليج التل الأسود غرب البلاد وتحديدا إلى نزل الأميرال بنبو.

شخصيات أخرى

• السيد والسيدة هوكينز: والدا جيم هوكينز ومالكا نزل الأميرال بنبو.
• الكلب الأسود: واحد من أصحاب بيو الضرير وعضو سابق في طاقم القبطان فلينت.
• توم ردروث: حارس طرائد العمدة تريلوني، يذهب معه إلى الجزيرة ويقتله المتمردون بطلقة نارية قبل الاعتداء على البيت الخشبي.
• ريتشارد جويس: واحد من خدمي العمدة تريلوني، يرافقه إلى الجزيرة ويقتله متمرد بطلقة نارية تخترق رأسه خلال الاعتداء على الحصن.
• جون هانتر: الخادم الآخر للعمدة تريلوني، يذهب أيضا معه إلى الجزيرة ويقع مغشيا عليه خلال هجوم المتمردين ولاحقا يموت وهو في هذه الحال لجروحه البليغة.
• أبراهام غراي: نجار سفينة الهيسبانيولا، يكاد ينضم للمتمردين لكن يلتحق بالطرف الآخر حين يأمره بذلك القبطان سمولت. ينقذ حياة جيم بقتل جوب أندرسن خلال الهجوم على البيت الخشبي ويطلق النار على المتمردين لاحقا في مخبأ الكنز. يغادر الجزيرة بعد ذلك مع جيم هوكينز والدكتور ليفزي والعمدة تريلوني والقبطان سمولت ولونغ جون سيلفر وبن غان. ينفق جزءا من حصته من الكنز في دراسته، ويتزوج بعد ذلك ويصبح من مالكي سفينة شراعية.
• توم مورغان: قرصان سابق كان فردا من طاقم فلينت، وواحد من القراصنة الثلاث المتروكين على الجزيرة عند نهاية الرواية.
• جوب أندرسن: سفان الهيسبانيولا وأحد قادة التمرد، يلقى حتفه خلال محاولة اقتحام الحصن. يمكن أن يكون واحدا من أتباع فلينت القدامى (إلا أن هذا غير مذكور).
• جون: متمرد يصاب بجروح خلال مهاجمة البيت الخشبي ويقتل لاحقا عند مخبأ الكنز. يمكن أن يكون واحدا من أتباع فلينت القدامى (إلا أن هذا غير مذكور).
• أوبراين: متمرد ينجو من معركة الحصن ويتمكن من الفرار لكن يقتله إزرايل هاندز خلال شجار سكارى على متن الهيسبانيولا. يمكن أن يكون واحدا من أتباع فلينت القدامى (إلا أن هذا غير مذكور).
• ديك: واحد من القراصنة الثلاث المتروكين على الجزيرة عند نهاية الرواية.
• السيد آرو: نائب قبطان الهيسبانيولا. يشرب الخمر رغم وجود قاعدة تمنع ذلك على متن السفينة، كما أنه ضابط عديم الجدوى. يختفي في غموض قبل الوصول إلى الجزيرة ويأخذ منصبه جوب أندرسن. يبدو من المرجح أنه قتل وهذا ما قد يفسر اختفائه (إلا أن هذا غير مذكور).
• توم: بحار يحاول سيلفر ضمه للتمرد لكنه يرفض ذلك، فيقتله سيلفر بخنجره.
• آلان: بحار يرفض الانضمام للتمرد فيقتله المتمردون.
• بالإضافة إلى ذلك، هناك شخصيات لا تذكر أسمائهم. منهم القراصنة الأربعة الذين يُقتلون في هجوم الحصن مع جوب أندرسن، والقرصان الذي يُقتل قبل معركة البيت الخشبي، والقرصان الذي يطلق عليه النار العمدة تريلوني (الذي كان يصوب نحو إزرايل هاندز) والذي يموت لاحقا لجروحه، والقرصان الذي يترك على الجزيرة مع توم مورغان وديك.

أعمال فنية مأخوذة عن الرواية

السينما والتليفزيون

هناك أكثر من 50 فيلما ونسخا تلفزية. ومن أبرزها:

الأفلام

• 1918 - فيلم Treasure Island - نسخة صامتة من إنتاج شركة فوكس فيلم كوربوريشن ومن إخراج سيدني فرانكلن.
• 1920 - فيلم Treasure Island - نسخة صامتة تقوم ببطولتها النجمة شيرلي ميسون، من إنتاج شركة باراماونت وإخراج موريس تورنر.
• 1934 - فيلم Treasure Island - بطولة النجمين جاكي كوبر ووالاس بيري، وإنتاج شركة ميترو غولدوين ماير، وهو أول نسخة ناطقة للفيلم.
• 1937 - فيلم Treasure Island - عمل فني سوفيتي مأخوذ عن الرواية الأصلية ولكن أدخل عليه العديد من التغييرات. الفيلم من بطولة أوسيب أبدولوف ونيكولاي شيركاسوف، وتلحين نيكيتا بوغوسلوفسكي.
• 1950 - فيلم Treasure Island - بطولته بوبي دريسكول وروبرت نيوتن. ويتميز هذا الفيلم بكونه أول فيلم من أفلام الحركة تنتجه شركة ديزني. ولقد تم إنتاج جزء آخر لهذا الفيلم عام 1954، وأطلق عليه اسم Long John Silver.
• 1971 - Treasure Island - فيلم سوفيتي (باللغة اللتوانية) من بطولة بوريس أندرييف وتلحين أليكسي ريبنيكوف.
• 1971 - فيلم Animal Treasure Island - من أفلام الأنيمي، من إخراج هيروشي إيكيدا وسيناريو كل من تاكيشي يجيما وهيروشي إيكيدا مع الاستعانة بصانع الرسوم المتحركة الشهير هاياو ميازاكي. ولقد استبدلت هذه النسخة العديد من الشخصيات الآدمية بما يناظرها في عالم الحيوانات.
• 1972 - فيلم Treasure Island - بطولة النجم أورسون ويلز.
• 1985 - الفيلم L'Île au trésor - فيلم فرنسي.
• 1987 - L'isola del tesoro - فيلم إيطالي ألماني من أفلام الخيال العلمي المأخوذ عن الرواية الأصلية. ويعرف كذلك باسم Treasure Island in Outer Space. الفيلم من بطولة أنطوني كوين في دور لونغ جون سيلفر.
• 1988 - فيلم Treasure Island - من أفلام الرسوم المتحركة السوفييتية ذي جزئين التي أشاد بها النقاد.
• 1996 - فيلم Muppet Treasure Island.
• 1999 - فيلم Treasure Island - من بطولة كيفن زيغرز وجاك بالانس.
• 2002 - فيلم Treasure Planet - من أفلام ديزني المتحركة، تدور أحداث القصة فيها في الفضاء، يصور فيها لونغ جون سيلفر بأطراف آلية، كما تمت إعادة تصوير العديد من الشخصيات الأصلية كمخلوقات فضائية باستثناء جيم وأسرته.
• 2006 - فيلم Pirates of Treasure Island - تم إنتاجه على أقراص دي ڤي دي من طرف شركة ذي آزيلوم. وطرح في الأسواق قبل ظهور فيلم Dead Man's Chest بشهر.
• 2007 - فيلم Die Schatzinsel - فيلم ألماني مأخوذ عن الرواية الأصلية ولكنه ينطوي على العديد من التغييرات. وهو من بطولة ممثلين من ألمانيا والنمسا.

التلفيزيون

• 1955 - مسلسل The Adventures of Long John Silver - مكون من 26 حلقة تم تصويرها بالألوان في استديوهات بيجوود في مدينة سيدني بأستراليا. وهو من بطولة روبرت نيوتن.
• 1964 - Mr. Magoo's Treasure Island - حلقة مكونة من جزئين من حلقات المسلسل الكارتوني الشهير (1964) The Famous Adventures of Mr. Magoo. وهذه الحلقات مبنية على رواية ستيفنسون. وتقوم شخصية السيد ماغو بدور لونغ جون سيلفر.
• 1966 ‎- مسلسل Die Schatzinsel - إنتاج ألماني فرنسي مشترك لمحطة زد دي إف التليفزيونية الألمانية.
• 1968 - مسلسل Treasure Island - عرض على هيئة الإذاعة البريطانية، وهو سلسلة من تسع حلقات مدة كل واحدة 25 دقيقة، من بطولة بيتر فون.
• 1977 - مسلسل Treasure Island - بطولة أشلي نايت وألفريد بيرك.
• 1978 - (Treasure Island (Takarajima - مسلسل ياباني من الرسوم المتحركة مبني على الرواية.
• 1982 - فيلم Treasure Island - يعد أفضل اقتباس سوفيتي من الرواية. وهو مكون من ثلاثة أجزاء من بطولة أوليغ بوريسوف في دور جون سيلفر.
• 1990 - فيلم Treasure Island - من بطولة كريستيان بيل وتشارلتون هيستون وكريستوفر لي وبيت بوستلويت. ولقد كتب الفيلم ليتم عرضه على شاشات التليفزيون كفيلم تليفزيوني. وقام بإنتاجه وإخراجه فريزر سي هيستون، ابن النجم هيستون.
• 1993 - The Legends of Treasure Island - مسلسل رسوم متحركة، قصته مبنية على الرواية الأصلية ولكن أدخل عليها العديد من التغييرات. وتظهر فيها الشخصيات على شكل حيوانات.
• 1995 - مسلسل Wishbone - وتحديدًا في الحلقة التي تحمل عنوان Salty Dog، حيث تروي شخصية الكلب ويشبون قصة الرواية بشكل مبسط للأطفال.

بالإضافة إلى ذلك، يوجد عدد من الأعمال الفنية التي تحمل اسم Return to Treasure Island، وتعد تكملة للرواية الأصلية. ومن ضمن هذه الأعمال: المسلسل القصير الذي أنتجته شركة ديزني عام 1986، وكذلك نسخة الرسوم المتحركة عام 1992، إلى جانب النسخة التليفزيونية التي عرضت عامي 1996 و1998.

المسرح والإذاعة

هناك أكثر من 24 نسخة رئيسية مسرحية وإذاعية. وعدد لا يحصى من النسخ الثانوية.

• أورسون ويلز بث عملاً إذاعيًا مأخوذ عن رواية ستيفنسون على خشبة مسرح ميركوري في يوليو 1938، وكانت نصف الأحداث تجري في لندن، بينما النصف الآخر في الجزيرة. ولقد تم حذف الجزء الخامس من الرواية والذي يحمل اسم مغامرتي في البحر من العمل الإذاعي. وهو من تلحين برنارد هيرمان، ومتوفر على شبكة الإنترنت.
• عام 1947، تم عرض مسرحية على خشبة مسرح سانت جيمس في لندن. وكانت من بطولة هاري ويلشمان في دور لونغ جون سيلفر، وكذلك جون كلارك في دور جيم هوكينز.
• لفترة قصيرة نسبيًا، كان ينتج عمل فني سنويًا مأخوذ عن الرواية الأصلية يعرض على مسرح ميرميد من إخراج برنارد مايلز الذي يقوم أيضًا بتجسيد شخصية لونغ جون سيلفر، وهو الدور نفسه الذي يلعبه في نسخة تليفزيونية.أما الكوميدي الساخر سبايك ميليجان، فعادةً ما كان يقوم بأداء دور بن غان في هذه الأعمال.
• Pieces of Eight، مسرحية موسيقية مأخوذة عن الرواية، ولحنها جول ستاين. وعرضت لأول مرة في مدينة إدمنتون بولاية ألبرتا عام 1985.
• أدار مسرح هينيغار للفنون وسط المدينة التاريخي بملبورن بولاية فلوريدا نسخة في شهر غشت لسنة 2009.

الموسيقى

• ألبوم The Ben Gunn Society الغنائي الذي صدر عام 2003، ويتناول قصة الرواية ولكن مع التركيز حول شخصية بن غان، وهو مبني أساسا على الفصل 15 الخامس عشر المعنون رجل الجزيرة، وغيره من الفصول ذات الصلة بالشخصية.

المراجع

• ديفيد كوردنجلي (1995). Under the Black Flag: The Romance and Reality of Life Among the Pirates. ردمك 0-679-42560-8
• دار نشر إيما ليتلي (1998). Treasure Island (كلاسيكيات أكسفورد العالمية). ردمك 0-19-283380-4
• رولاند بيتش (2010). The Real Jim Hawkins: Ships' Boys in the Georgian Navy. ردمك 9781848320369
• توماس إل ريد (2006). The Transforming Draught: Jekyll and Hyde, Robert Louis Stevenson, and the Victorian Alcohol Debate. ردمك 0-7864-2648-9
• هارولد واتسون (1969). Coasts of Treasure Island;: A study of the backgrounds and sources for Robert Louis Stevenson's romance of the sea. ردمك 0-8111-0282-3

الروابط الخارجية

طبعات

• كتاب مجاني Treasure Island على مشروع غوتنبرغ
• Treasure Island كتب بالانجليزية تم مسحها مسحًا ضوئيًا ومزودة برسوم توضيحية متوفرة في أرشيف الإنترنت. تضم الطبعات المهمة ما يلي:
  • Treasure Island طبعة 1911، من نشر سكريبنرز، بريشة الفنان نويل كونفرز وايث. انظر أيضًا النسخة البديلة (جودة مسح ضوئي أفضل، ولكن مع غياب بعض الصور).
  • Treasure Island طبعة 1915، من نشر هاربرز، بريشة الفنان لويس ريد.
  • Treasure Island طبعة 1912، من نشر سكريبنرز، "نسخة السيرة الذاتية"، مجموعة من المقالات كتباها ستيفنسون وزوجته.
  • Treasure Island طبعة 1911، من نشر جين أند كومباني، مقدمة مطولة وملاحظات بقلم فرانك ويلسون تشيني هرزي (جامعة هارفارد).
• Treasure Island مقدمة وملاحظات بقلم فرانكلين تي بيكر (جامعة كولومبيا، 1909)، متوفرة بحواشيها الكاملة على الإنترنت.
• Treasure Island كتاب مسموع متوفر على المكتبة الرقمية ليبريفوكس.