أديب إسحاق

أديب إسحاق
(بالأرمنية: Ադիբ Իսհակ)
معلومات شخصية
اسم الولادة	(بالأرمنية الغربية: Ադիբ Զալմանեան)
الميلاد	1856 دمشق
الوفاة	1885 (29-28 سنة) الحدث
الإقامة	مصر (1876–)
العرق	أرمني
الديانة	الكنيسة الأرمنية الكاثوليكية
الحياة العملية
المهنة	القائمة ... شاعر، وصحفي، ومفكر، وكاتب، وشخصية عامة، ومحرر مجلة، ومحرر مجلة، ومحرر مجلة، ومحرر مجلة، ومحرر مجلة، ومحرر مجلة، وأديب
اللغات	العربية، والأرمنية، والفرنسية، والتركية
أعمال بارزة	الدرر ‏

أديب إسحاق (1856 - 1885م / 1272 هـ - 1302 هـ) هو أديب وصحفي وشاعر سوري من أصل أرمني تنقل في حياته بين سوريا وفرنسا ومصر ولبنان.

حياته

ولد أديب إسحاق في دمشق من عائلة أرمنية واسمه الأرمني أديب زالماتيان، حيث تلقى تعليمه في مدرسة الآباء العازريين بدمشق، وأتقن اللغتين العربية والفرنسية، ثم انتقل إلى بيروت، حيث تعلم اللغة التركية وهو يحسب على الشوام رغم أن أصوله أرمنية. وقد عمل كاتبا في ديوان المكس (الجمرك) ثم اعتزل العمل، ليتولى العمل في جريدة «ثمرات الفنون» ثم جريدة «التقدم». انضم في بيروت إلى جمعية “زهرة الآداب” ثمّ تولّى رئاستها وانضم إلى جمعية “شمس البر” و”زهرة الإحسان”. وكان في السابعة عشرة. وفي التاسعة عشرة شارك في تأليف كتاب “آثار الأدهار”.

انتقل بعد ذلك إلى الإسكندرية، وساهم مع سليم النقاش الوافد الجديد تأليف المسرحيات وتمثيلها. وألف رواية  “الباريسية الحسناء ” وطبعها  في بيروت. وكذلك كتاب “غرائب الاتفاق” وكتب “تراجم مصر في هذا العصر” و”الدرر” مجموعة من المقالات المنظومات. ثم انتقل إلى القاهرة حيث تعرف على جمال الدين الأفغاني، فتأثر به كثيرا وبمواقفه الجريئة، وأصدر جريدة باسم «مصر» سنة 1877 م، ثم عاد إلى الإسكندرية ليشاركه سليم النقاش في إصدار جريدة «التجارة» والتي نشر فيها جمال الدين الأفغاني بعضا من مقالاته. لكن الحكومة المصرية أقفلت الجريدتين، فرحل أديب إسحاق إلى باريس سنة 1880 حيث أصدر جريدة عربية سماها «مصر القاهرة».. احتك أديب إسحاق بالعديد من الأدباء الفرنسييين خلال إقامته في باريس ومنهم فيكتور هوغو وكان لقبه في فرنسا: «نابغة الشرق».

بقي أديب إسحاق في فرنسا إلى أن رجع إلى القاهرة حيث استدعاه شريف باشا بعد أن تولى النظارة فتم تعينه ناظرا لـ «ديوان الترجمة والإنشاء» ثم سكرتيرا لمجلس النواب وذلك بسبب مواقفه المؤيده للثوار العسكريين (الثورة العرابية)في مصر.

ولم يكمل أديب اسحاق طريقه حتى النهاية مع الثورة فقد كان من أتباع شريف باشا ومن المتحيزين له وسقوط نظارة شريف على اثر الخلاف بينه وبين الثوار العسكريين كان له رد الفعل على مؤيدي شريف. كما أن لرفع الثورة لشعار «مصر للمصريين» أثراً في ازدياد مخاوف الوافدين على مصر من الجنسيات المختلفة والذين اكتسبوا امتيازات عديدة على حساب الشعب المصري أثرا في عزوف البعض عن استمرار التأييد للثورة.

انسحب أديب اسحاق من الميدان الثورى ليعمل ضد الثورة فيسهم بمقالاته في صحيفة الاعتدال ضد الثوار ليرد الهجوم الذي شنته الثورة على غير المصريين.

عاد إلى بيروت وتوفي في قرية الحدث بلبنان.

أعماله

• «تراجم مِصر في هذا العصر».
• «الدرر» (مجموعة من المقالات والمنظومات).
• من ترجماته مسرحيتا: «اندروماك» و«شارلمان».
• رواية  “الباريسية الحسناء”.
• كتاب “غرائب الاتفاق”.

من أشعاره

من أشهر أبيات شعره:

قتل امرئ في غابة جريمةً لا تغتفر

وقتل شعب آمن مسألة فيها نظر

والحق للقوة لا يعطاه إلا مَن ظفر

ذي حالة الدنيا فكـُن مِن شرها على حذر

من الشعرِ الحكميّ، قوله:

إذا كنتَ ذا رأيٍ فكُـن فيـه مُقْدِمًا

فإنَّ فسـادَ الـرَّأي أن تَتَردَّدا

وقوله:

فمَن عــاشَ في ذلٍّ فذلك ميـتٌ

ومَن مـاتَ عن فضلٍ فذلكَ خالـدُ

وعن المرأة قال:

حَسـبَ المــرأةَ قــومٌ آفـةً

مَن يُدانيـها من النَّـاس هلــكْ

ورآهــا بعضُهم أمنيةً

ملكَ النعمــةَ فيها مَن ملَـكْ

فتمنَّــى معشرٌ لو نُبـذت

وظـلامُ الليل مشتـدُّ الحلَـكْ

وتمنَّــى غيرُهـم لو جُعلَــت

في جبين اللَّيــث أو قلب الفلَـكْ

وصوابُ القَول لا يجهلُه

حاكــمٌ في مسلك الحـقِّ سلَـكْ

إنَّمـا المرأةُ مــرآةٌ بهـا

كلّ ما تنظـرْه منــك ولَـكْ

فهي شيطانٌ إذا أفسدتَها

وإذا أصلحتَها فهــي ملَـكْ

كانت كتاباتُ إسحق تثير حفيظةَ الحكَّام، ومنهم محمّد سلطان باشا الذي أمرَ بسجنه، فبعثَ إليه أديب بقصيدةٍ عارضَ فيها أبا فراس الحمداني في قصيدته المشهورة «أقول وقد ناحَتْ بقربي حمامة»، قال فيها:

أمولاي هـذا نظْمُ حُـرّ وتِلْـوَه

 كلامُ سجيـن أوثقتـه المــآثِـرُ

أَتَوْه بنُكـر، وهو للخير مرتجٍ

وجازوْه بالخـذلان وهو منـاصرُ

أيُبعَد ذو فضل ويُدنى منافِـقٌ

ويُسجَن وافٍ حين يطلـَق غادرُ؟

ويُكْرَمُ جاسوسٌ عن الصّدق حائـدٌ

ويُظلمُ هُمّامٌ على الحـقِّ سائِـر؟

لذا قضتِ الأيَّـام ما بيـن أهلِـها

مَعائبُ قومٍ عند قومٍ مفاخــرُ

روابط خارجية

• مقالة أديب إسحاق في الموسوعة العربية.

المصادر

• تاريخ الأدب العربي لحنا الفاخوري ص 1048 - 1049 - الطبعة الثامنة - بيروت /لبنان.
• موقع المعجم.