إسبانية أرجنتينية
الإسبانية الريوبلاتنسية (بالإنجليزية: Rioplatense Spanish)،[1][2][3] وتُعرف أيضًا باسم الكسْتِيَّانية الريوبلاتنسية أو إسبانية نهر ريو دي لا بلاتا، هي لهجة من اللغة الإسبانية نشأت في منطقة حوض نهر ريو دي لا بلاتا، وتُستخدم اليوم في معظم أنحاء الأرجنتين والأوروغواي. وتُعد هذه اللهجة واسعة الشهرة في العالم الناطق بالإسبانية بسبب تأثير اللغات الإيطالية عليها، نتيجة الهجرة الإيطالية الكبيرة تاريخيًا إلى المنطقة. ونتيجة لذلك، تبنّت العديد من الكلمات المُستعارة من الإيطالية – مما أدى إلى ظهور لهجة أرجو اللمفاردو العامية – كما تتميز بنبرة مشابهة لنبرة اللغة النابوليتانية في جنوب إيطاليا.[4]
تُعد هذه اللهجة أبرز لهجات الإسبانية التي تستخدم الفُوسِيو، أي استعمال الضمير vos بدلًا من tú مع تصريفات خاصة ترافقه، وذلك في الحديث والكتابة معًا.[5] كما تشترك الإسبانية الريوبلاتنسية في العديد من خصائصها مع اللهجات المحكية في جنوب وشرق بوليفيا، وكذلك في باراغواي، خصوصًا في المناطق القريبة من حدود الأرجنتين. وهي تؤثّر أيضًا بشكل واضح في اللغة البرتغالية الأوروغويانية (لغة هجينة تُستخدم في مناطق حدود الأوروغواي مع البرازيل)، نتيجة التفاعل المستمر بين مجتمعات البلدين.[6]
وبما أنّ الريوبلاتنسية تُعد لهجة من الإسبانية وليست لغة مستقلة، فلا توجد إحصاءات دقيقة عن عدد الناطقين بها. ومع ذلك، فإن مجموع سكان المناطق التي تنتشر فيها اللهجة يقدَّر بنحو 25 إلى 30 مليون نسمة، بحسب التعريف ومدى الامتداد الجغرافي المعتمد.
مراجع
[عدل]- ^ Orlando Alba, Zonificación dialectal del español en América ("Classification of the Spanish Language within Dialectal Zones in America"), in: César Hernández Alonso (ed.), "Historia presente del español de América", Pabecal: Junta de Castilla y León, 1992.
- ^ "Jiří Černý, "Algunas observaciones sobre el español hablado en América" ("Some Observations about the Spanish Spoken in America"). Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Facultas Philosophica Philologica 74, pp. 39–48, 2002" (PDF). مؤرشف من الأصل (PDF) في 2014-08-01. اطلع عليه بتاريخ 2009-01-29.
- ^ Alvar, Manuel, "Manual de dialectología hispánica. El español de América", ("Handbook of Hispanic Dialectology. Spanish Language in America."). Barcelona 1996.
- ^ "El lunfardo y su etimología". EL PAIS (بالإنجليزية). 21 Jul 2007. Archived from the original on 2025-03-13. Retrieved 2025-02-26.
- ^ Spandau، Gustavo Walter؛ Cáceres Fernandez، Jorge Adelqui، Las fronteras del voseo en el Río de la Plata: vos tenés, tú tenés [The boundaries of voseo in the Río de la Plata: vos tenés, tú tenés…] (PDF)، São Paulo: Instituto Cervantes de São Paulo، مؤرشف من الأصل (PDF) في 2025-07-26
- ^ "Hacia el portuñol "patrimonio inmaterial de la humanidad" | Comisión Coordinadora del Interior". www.cci.edu.uy. مؤرشف من الأصل في 2025-10-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-15.
