إعلان استقلال إندونيسيا

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث

إعلان استقلال إندونيسيا، (بالإندونيسية Proklamasi Kemerdekaan)، قرأ في الساعة 10 صباحا، من يوم الجمعة ل17 غشت سنة 1945، بعد يومين من نهاية الحرب العالمية الثانية، من طرف أحمد سوكارنو.

خضعت إندونيسيا لإستعمار برتغالي ثم إسباني ثم هولندي، وفي الحرب العالمية الثانية احتلت اليابان اندونيسيا التي كانت ترزخ تحت الإستعمار الهولندي، فوعدت هولندا الإندونيسسن بالإستقلال في حال ساعدوهم في طرد الجيش الياباني.

وبعد انهزام اليابان ونهاية الحرب العالمية، تم اعلان استقلال اندونيسيا في خطاب رسمي صبيحة يوم الجمعة الموافق ل 17 من غشت 1945، والذي قريء من طرف أحمد سوكارنو، و شارك في التوقيع عليها أحمد سوكارنو ومحمد حاتا. وقد أعد مشروع إغلام الإستقلال في ليلة 16 غشت سنة 1945.

شهد هذا الإعلان بداية لصراع دبلوماسي وصراع مسلح مع هولندا، ضد استعمار البلاد، هذه الأخيرة اضطرت إلى الإعتراف باستقلال اندونيسيا عام 1949، بعد فشل محاولة تقسيم البلاد إلى جزئين جنوبي وشمالي.

نص إعلان الإستقلال[عدل]

النص الأصلي[عدل]

تسجيل صوتي ل أحمد سوكارنو يقرأ وثيقة إعلان استقلال اندونيسيا وفقا للمؤرخ الإندونيسي رشدي حسين، ظهر هذا التسجل في عام 1951، وليس في سنة 1945.[1]
نصب تذكارى لإعلان استقلال اندونيسيا
P R O K L A M A S I

Kami, bangsa Indonesia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara saksama dan dalam tempo jang sesingkat-singkatnja.

Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05

Atas nama bangsa Indonesia, Soekarno/Hatta.

Sukarno Signature.svg

Mohammad Hatta signature.svg

الترجمة العربية[عدل]

نحن شعب إندونيسيا، نعلن استقلال اندونيسيا.

مسائل بخصوص نقل السلطة، وما إلى ذلك، سيتم التعامل بطريقة مسؤولة وواعية وبأسرع وقت ممكن.

جاكرتا، في اليوم ال17 من الشهر 8، في العام 051.

نيابة عن الأمة من اندونيسيا.

<<التواقيع>> سوكارنو + حاتا وسوكارنو - حاتا

نص الإعلان على الورق النقدي[عدل]

طباعة وثيقة الإستقلال الإندونسيسة على ورقة 100،000 روبية اندونيسية

تم طباعة إعلان وثيقة الإستقلال في الجزء الخلفي من الورقة النقدية الاندونيسية 100،000 روبية إندونيسية في العام 2004.

مراجع[عدل]

وصلات خارجية[عدل]

طالع أيضا[عدل]