تحتوي هذه المقالة ترجمة آلية، يلزم إزالتها لتحسين المقالة

الحلم الصيني

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
Icon Translate to Arabic.png
تعرَّف على طريقة التعامل مع هذه المسألة من أجل إزالة هذا القالب.تحتوي هذه المقالة ترجمة آلية، يجب تدقيقها وتحسينها أو إزالتها لأنها تخالف سياسات ويكيبيديا.(نقاش)
جزء من سلسلة مقالات سياسة الصين
الصين
National Emblem of the People's Republic of China.svg

الحلم الصيني ( simplified Chinese ) هو مصطلح يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـالررئيس الصيني Xi Jinping، الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني (CCP) والزعيم الاول للصين.[1] بدأ شي في الترويج لهذه العبارة كشعار خلال جولة رفيعة المستوى لمعرض في المتحف الوطني الصيني في نوفمبر 2012، بعد وقت قصير من توليه قيادة الحزب الشيوعي الصيني.[2] كان المعرض في ذلك الوقت يسمى "الطريق إلى التجديد الوطني"، وقال الرئيس الصيني "إن الحلم الصيني هو " تجديد كبير للأمة الصينية "" (中华民族伟大复兴؛中華民族 偉大 復興؛ ).[3][4]

منذ ذلك الحين، أصبح استخدام هذه العبارة واسع الانتشار في الإعلانات والخطابات الرسمية وتجسيدًا للأيديولوجية السياسية للقيادة في عهد شي جين بينغ.حيث قال شي إن الشباب يجب أن "يجرؤوا على الحلم، والعمل الجاد لتحقيق الأحلام والمساهمة في إنعاش الأمة".[5] هناك دلالات وتفسيرات مختلفة للمصطلح.

تاريخيا[عدل]

الأدب الصيني[عدل]

أن عبارة "الحلم الصيني" (中国梦) يتوافق مع فكرة المرتبطة بها من أمل لاستعادة السابقة السلالات عظمة الوطنية الضائع ' ولها أصول قديمة في التاريخ الأدبي والفكري الصيني.[6] في كلاسيكيات الشعر ( شي جينغ )، قصيدة "الربيع المتدفق" (下泉) يصف شاعرًا يستيقظ في حالة من اليأس بعد أن حلم بسلالة تشو الغربية السابقة. خلال عهد أسرة سونغ الجنوبية المضطربة، كتب الشاعر زينج سيكسياو قصيدة صاغ فيها عبارة "القلب مليء بالحلم الصيني (中国 梦)، القصيدة القديمة" الربيع المتدفق "." [7] علاوة على ذلك، أشارت الأعمال الأدبية والمسرحية الوطنية الشعبية في أوائل القرن العشرين في الصين أيضًا إلى "حلم الصين".

الأدب الغربي[عدل]

في عام 2008، نشر المهندس المعماري نيفيل مارس، والمؤلف أدريان هورنزبي، ومؤسسة ديناميكس سيتي كتاب الحلم الصيني - مجتمع قيد الإنشاء The Chinese Dream – a society under construction.[8] يبحث الكتاب في الموجة الأولى من التحضر السريع في الصين أثناء انتقالها إلى اقتصاد السوق الاشتراكي. يتم دمج خرائط الأشكال المكانية الناشئة وتحليل عمليات التنمية الاقتصادية التي نشأت في الظروف القاسية في الثمانينيات والتسعينيات مع مفاهيم التخطيط التدريجي والصور الشخصية لمجتمع سريع التغير. على هذا النحو، فإنه يجمع مجموعة من الأبحاث لمعالجة المفارقات الرئيسية في صميم نضال الصين من أجل التغيير ومستقبل أكثر إنصافًا واستدامة.

وفقًا لنيفيل مارس، "الحاضر مستهلك للغاية لدرجة أن الحقائق السريعة تهدد بالقضاء على حلم الغد البطيء". الفرضية الشاملة للكتاب هي أن الصين تكشف عن علاقة مباشرة بين أشكالها الحضرية المتغيرة وأهدافها المجتمعية المتضائلة. كُتبت قبل ثماني سنوات من السنة الخمسية الثانية عشرة التي تحمل نفس العنوان الموضوعي "الحلم الصيني"، يقدم فكرة أن أنماط الصين الحضرية شديدة التجزئة وغير المتغيرة تحدد مسارًا لزيادة عدم الكفاءة والاعتماد على الطاقة. يقدم نيفيل مارس مصطلح "MUD Market-driven Unintentional Development " أو التنمية غير المقصودة المدفوعة بالسوق لوصف هذه الحالة الحضرية الهجينة الجديدة، ويقترح أن التخطيط نفسه يحتاج إلى إعادة تعريف جذريًا حتى يكون فعالًا ولا يساهم في التحضر السابق. خاتمة الكتاب هي "لا مدن جديدة" (杜绝新城)، والدعوة إلى نماذج لتطوير المراكز الحضرية والضواحي القائمة.

عام 2010، نشرت الكاتبة هيلين وانج كتابها الأول بعنوان " الحلم الصيني".[9] يستند الكتاب إلى أكثر من 100 مقابلة مع أعضاء جدد من الطبقة الوسطى في الصين. في الكتاب، لم يحدد وانغ الحلم الصيني ؛ بدلاً من ذلك، نقلت آمال وأحلام الشعب الصيني من خلال صور حميمة لهذه التركيبة السكانية المتنامية.

ترجم كتاب إيريك هوفر 2010 الحلم الصيني إلى الصينية (中国 梦) ونُشر في الصين عام 2011. في عام 2012، نُشرت الطبعة الثانية من The Chinese Dream مع مقدمة بقلم اللورد وي. كتب وي في المقدمة:

صحيفة نيويورك تايمز[عدل]

يُنسب مقال توماس فريدمان في صحيفة نيويورك تايمز إلى الترويج لعبارة "الحلم الصيني" في الصين، بعد إجراء مقابلة مع نيفيل مارس في بكين عام 2006، حول تأثير التحضر كما تم استكشافه في كتابه "الحلم الصيني - مجتمع قيد الإنشاء".

تنسب المجلة البريطانية The Economist الفضل إلى عمود كتبه الصحفي الأمريكي توماس فريدمان لنشره المصطلح في جمهورية الصين. كانت ترجمة مقال فريدمان، "الصين تحتاج حلمها الخاص"، المنشورة في صحيفة نيويورك تايمز (أكتوبر 2012)، شائعة على نطاق واسع في الصين.[2] يعزو فريدمان هذه العبارة إلى بيغي ليو، مؤسسة منظمة JUCCCE البيئية غير الحكومية. وفقًا لإيزاك ستون فيش، المحرر السابق لقسم آسيا في مجلة فورين بوليسي، قال فريدمان: "أنا لا أستحق سوى جزء من التقدير... كيفية تعريف الصينيين بمفهوم الاستدامة ".[10]

أشار جيمس فالوز من دورية ذي أتلانتيك إلى أن هذه العبارة قد استخدمت كثيرًا في الماضي من قبل الصحفيين. ويذكر كتاب ديبورا فالو الحلم بالصينية، ومقاله الخاص "ما هو الحلم الصيني؟"، وكتاب جيرالد ليموس نهاية الحلم الصيني كأمثلة.[11] رداً على فالوز، تستشهد الإيكونوميست بمقال في شينخوا ديلي تلغراف ينسب الفضل مباشرة إلى فريدمان.[12]

تكتب الإيكونوميست أن الإشارات إلى مقال فريدمان قد ظهرت أيضًا في وسائل الإعلام الصينية الأخرى، بما في ذلك ترجمة في The References News، في مقال كتب لمكتب معلومات مجلس الدولة الصيني، على غلاف مجلة Oriental Outlook باعتباره التعليق الرئيسي، في مقال في مجلة نشرته فرونت لاين Frontline، وفي مقال لصحيفة محلية كتبه سفير الصين في رومانيا هوو يوزين.[13] في مقدمة عدد "الحلم الصيني" في آفاق الشرق، ذكر المحرر أن "المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني انعقد في 8 نوفمبر. "هل لدى الجيل القادم من القادة الصينيين" حلم صيني "يختلف عن" الحلم الأمريكي "؟.... كان هذا سؤالاً طرحه توماس فريدمان، أحد أكثر الشخصيات الإعلامية نفوذاً في أمريكا ".

الرئيس شي جين بينغ[عدل]

تبنى الرئيس الصيني شي جين بينغ شعار "الحلم الصيني" في عام 2013.

بعد أن أصبح الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني في أواخر عام 2012، أعلن شي جين بينغ ما سيصبح السمة المميزة لإدارته. وقال إن "الحلم الصيني" هو "التجديد العظيم للأمة الصينية".[14][15] يوصف حلم شي الصيني بأنه تحقيق المئوية الثانية : الهدف المادي المتمثل في أن تصبح الصين "مجتمعًا رغيد الحياة إلى حد ما" بحلول عام 2021، والذكرى المئوية للحزب الشيوعي الصيني، وهدف التحديث المتمثل في أن تصبح الصين دولة متطورة بالكامل بحلول عام عام 2049، الذكرى المئوية لتأسيس جمهورية الصين الشعبية.[16]

في مايو 2013، دعا شي جين بينغ الشباب إلى "الجرأة على الحلم والعمل الجاد لتحقيق الأحلام والمساهمة في إنعاش الأمة". ودعا الحزب والحكومة على كافة المستويات إلى تسهيل الظروف المواتية لتطورهم الوظيفي. وحث شي جين بينغ الشباب على "الاعتزاز بالشباب المجيد، والسعي بروح الريادة والمساهمة بحكمتهم وطاقتهم في تحقيق الحلم الصيني".[17]

وفقًا لمقال رأي بقلم روبرت لورانس كون، نشرته صحيفة تشاينا ديلي الحكومية الصينية، فإن الحلم الصيني يتكون من أربعة أجزاء: "الصين القوية"، و "الصين المتحضرة"، و "الصين المتناغمة"، و "الصين الجميلة".

يقول خون إن "الحلم الصيني يوصف بأنه تحقيق" المئتين "، وهو مفهوم روج له شي جين بينغ، مضيفًا أن" الهدف المادي المتمثل في أن تصبح الصين "مجتمعًا رغيد الحياة إلى حد ما" بحلول عام 2020 "و" التحديث هدف أن تصبح الصين دولة متطورة بالكامل بحلول عام 2050 ".[18]

ذكرت مجلة الإيكونوميست أن شي جين بينغ "رأى الحلم الأمريكي عن كثب، بعد أن أمضى أسبوعين في عام 1985 مع عائلة ريفية في ولاية أيوا. (أعاد زيارتها خلال رحلة إلى أمريكا العام الماضي كقائد في الانتظار. ) "منذ طرح الفكرة من قبل شي في نوفمبر 2012 وكررها في مناسبات عديدة مهمة، أمر رئيس الدعاية للحزب الشيوعي الصيني، ليو يونشان، بإدراج مفهوم الحلم الصيني في الكتب المدرسية.[19]

في مقال لصحيفة هافينغتون بوست Huffington Post، كتب عالم <u>الخطيئة</u> الفرنسي ديفيد جوسيت (高大伟) قدم فكرة أن ما يسمى بـ "أسلوب ليوان Liyuan Style" هو توضيح لحلم الصين.[20] قال جوسيت إن السيدة الأولى الجديدة للصين بنغ ليوان تقع عند تقاطع ما أسماه "الصين الحديثة" و "الصين الحضارية" و "الصين العالمية".

التفسيرات[عدل]

"الحلم الصيني" في ساوث ليك بارك، بانتشو، قويتشو، الصين، في 1 نوفمبر 2019.

تم تعريف الحلم الصيني بشكل غامض وغير واضح، وقد أدى إلى تفسيرات متعددة تصف معنى العبارة.[21]

مقارنة بالحلم الأمريكي[عدل]

كانت الكاتبة هيلين وانج من أوائل من ربطوا الحلم الصيني بالحلم الأمريكي. في كتابها " الحلم الصيني"، [8] كتبت وانغ: "الحلم الصيني، أخذ عنوانه من الحلم الأمريكي، في إشارة إلى مفهوم يسهل التعرف عليه... " تحاول وانغ إثبات أن الشعب الصيني لديه أحلام مماثلة لأحلام الشعب الأمريكي. كتب وانغ: "هذه الطبقة الوسطى [الصينية] الجديدة، التي بالكاد كانت موجودة قبل عقد من الزمن، ستصل إلى حجم أكثر من أميركتين في غضون عقد أو عقدين. يبلغ عددهم مئات الملايين، ولديهم نفس الآمال والأحلام التي لدينا: أن نتمتع بحياة أفضل، وأن نوفر لأطفالنا حياة أفضل.... " كما زعم وانغ أن "الشعب الصيني يجب أن يحدد حلمه".[22]

وفقًا لشي يوجي، الأستاذ في جامعة سنغافورة الوطنية، فإن الحلم الصيني يدور حول الرخاء الصيني والجهود الجماعية والاشتراكية والمجد الوطني.[23] قارن تشي العلاقة بين العبارة والحلم الأمريكي.

التنمية المستدامة[عدل]

تم تعريف حلم الصين على أنه تنمية مستدامة.[24] صاغ بيغي ليو والمنظمة غير الحكومية JUCCCE عبارة "حلم الصين" كحركة قائمة على الاستدامة ، [25] والتي تم نشرها لاحقًا في الصين من خلال مقال في نيويورك تايمز وتبناها تشي جين بينغ. يعد التلوث وسلامة الغذاء من الاهتمامات الشائعة في الصين.[25] غالبًا ما يغطي الضباب الدخاني المدن وأنهار البلاد ملوثة بالنفايات الصناعية.[26] من المتوقع أن تزداد الطبقة الوسطى الصاعدة في الصين بمقدار 500 مليون شخص بحلول عام 2025 وستستمر في الضغط على موارد البلاد المتضائلة.[24] وفقًا لليو ، يمكن تحقيق الحلم الصيني للاستدامة من خلال الترويج للتقنيات الخضراء وتقليل الاستهلاك الواضح على نطاق واسع.[25] الحلم الصيني هو حلم لأسلوب حياة مزدهر يتوافق مع أسلوب حياة مستدام.[25]

إحياء القومية العرقية[عدل]

يُنظر إلى الحلم الصيني على أنه دعوة لتأثير الصين الدولي المتزايد. يشير تشي جين بينغ إلى الحلم كشكل من أشكال التجديد الوطني.[27] يشعر الشباب الصينيون بالغيرة من التأثير الثقافي الأمريكي ويأملون أن تتمكن الصين يومًا ما من منافسة الولايات المتحدة كمصدر ثقافي.[28] يدعم أفراد الجيش الصيني التطور العسكري للصين، معتبرين أن "حلم الأمة القوية بإحياء عظيم للشعب الصيني" لا يمكن أن ينجم إلا عن "حلم الجيش القوي". روج وزير خارجية الولايات المتحدة السابق جون كيري لفكرة "حلم المحيط الهادئ" لاستيعاب صعود الصين من خلال التعاون الإقليمي على المصالح المشتركة مثل البيئة والنمو الاقتصادي.[13]

تستخدم العبارة في الدعاية المحلية الصينية. في أغسطس 2014، أعلنت السلطات المحلية في مقاطعة تشيرشين (مقاطعة Qiemo )، " تدابير حافزة لتشجيع التزاوج بين الأويغور والصينيين "، بما في ذلك مكافأة نقدية قدرها 10000 يوان صيني (1450 دولارًا أمريكيًا) سنويًا لأول خمس سنوات لمثل هؤلاء المتزوجين بالإضافة إلى تفضيلية العلاج في التوظيف والسكن بالإضافة إلى التعليم المجاني للأزواج وأولياء أمورهم وذريتهم. لاحظ سكرتير الحزب الشيوعي الصيني في مقاطعة تشو شين:[29]

الحلم الصيني هو أيضًا عملية لتعزيز التجديد الوطني من خلال السياسة العرقية المحلية. في عام 2012، عندما اقترح تشي جين بينغ لأول مرة "الحلم الصيني" خلال زيارته لمعرض "الطريق إلى التجديد"، اقترح أن "تحقيق التجديد العظيم للأمة الصينية هو أعظم حلم للأمة الصينية في العصر الحديث".[30] في السنوات القليلة المقبلة، صاغ شي سياسات عرقية جديدة لتحقيق تجديد شباب الأمة الصينية. الهدف من تحقيق التجديد الوطني هو خلق " دولة قومية [31] واستبدال هويات الأقليات العرقية بهوية صينية. تهدف الحكومة المركزية إلى تعزيز السيطرة على الأقليات العرقية من خلال مشروع استيعاب وإخضاع الأقليات العرقية للحكم الحصري للحزب الشيوعي الصيني.

سياسة minzu للجيل الثاني في عام 2012[عدل]

الغرض من سياسة الجيل الثاني العرقية هو التعاون مع مشروع الاستيعاب العرقي كجزء من "التجديد الوطني" لإنشاء " دولة قومية صينية" كاملة. يقترح بعض العلماء أن الجيل الأول من السياسة يركز على الاعتراف بـ 56 جنسية ( مينزو ) والحفاظ على الوحدة الوطنية مع تطوير جميع المجموعات.[32] تم تقديم سياسة الجيل الثاني العرقية في الأصل بما يتماشى مع نظرية "التجديد الوطني" التي وضعها شي جين بينغ للحلم الصيني. تم اقتراحه لأول مرة في عام 2011 من قبل باحثين صينيين من معهد الظروف الوطنية بجامعة تسينغهوا، Hu Lianhe و Hu An'gang.[33] يقترح هو وهو أن إثبات التعددية الثقافية في الولايات المتحدة والبرازيل والهند باعتماد نموذج " بوتقة الانصهار العرقي" يمكن أن يثبت صحة سياسات الجيل الثاني العرقية في الصين.[33] نشر هو و هو ورقتهما الثانية لعام 2012 لتعميق البحث حول العلاقة بين التجديد الوطني وسياسة الجيل الثاني مينزو. يقترحون أن تحقيق الحلم الصيني يجب أن يعتمد على اندماج شعوب الصين في عرق قومي واحد (جو زو).[34] إن تعميق تبني الأقليات العرقية لهوية الأمة الصينية هو الدافع الرئيسي لسياسة الجيل الثاني العرقية. والغرض من ذلك هو ترسيخ هوية وطنية موحدة في ظل النظام الشيوعي. لذلك، فإن سياسة الجيل الثاني العرقية هي تنوير السياسة العرقية في عهد شي.

"الاختلاط العرقي" بعد 2014[عدل]

السياسة الجديدة "الاختلاط العرقي" ( جياو رونغ ) التي اقترحها شي في عام 2014 هي سياسة استيعاب تستند إلى "التكامل الوطني" و "الوحدة الوطنية". حضر شي منتدى عمل شينجيانغ الثاني، وأكد أن،

لم يتم الإعلان عن مجموعة وثائق المنتدى الكاملة. في خطابه، شدد شي على مصطلح "التكامل الوطني" عدة مرات. هدفه هو تأسيس هوية وطنية موحدة بين كل مجموعة عرقية واستبدال الهويات العرقية بـ " العرق الصيني " ( Zhonghua minzu ). إن جوهر سياسة "الاختلاط العرقي" هو خطوة تضاف إلى نظرية " بوتقة الانصهار " لسياسة الجيل الثاني العرقية. بالنسبة لنظام شي، فإن إنشاء الهوية الموحدة للأمة الصينية هو عامل رئيسي في تحقيق التجديد العظيم للحلم الصيني ؛ ولكن بعض العلماء يقولون ان حملة إحياء الوطنية سيجعل الصين تفقد التنوع الثقافي و" indigeneity " (tuzhuxing). [35]

الإبادة الجماعية الثقافية منذ عام 2017[عدل]

يدعي العلماء أن تنفيذ سياسة "الاختلاط العرقي" من قبل الحكومة تطور إلى إبادة ثقافية منذ عام 2017. الفترة من 2017 إلى 2020 هي المرحلة التي اتخذت فيها الحكومة تدابير صارمة لتنفيذ استيعاب الأقليات العرقية. الإبادة الجماعية الثقافية هي مرحلة تعميق تدمير الهوية الجماعية للأقليات العرقية. كانت المادة 14 هي اللوائح الجديدة لوضع الأسس لإنشاء نظام "إعادة تعليم" للاعتقال الجماعي.[36] أصدرت الحكومة الصينية لوائح جديدة على أساس "إزالة التطرف من المسلمين " في المادة 14.[36] تهدف معسكرات الاعتقال في شينجيانغ إلى تدمير ديانة الأويغور وهويتهم من خلال تحول تعليمي جماعي. منذ عام 2018، شجعت الحكومة أيضًا الزواج المختلط بين الأويغور وشعب الهان لتحقيق "التكامل العرقي".[37] توجد نسبة كبيرة من شباب الأويغور في معسكرات إعادة التأهيل وتم إبعادهم عن الحياة الاجتماعية الأويغورية ؛ وأشارت شابة من الأويغور، تدعى بهار، إلى أن "هذا الغياب يزيد الضغط الاجتماعي الجديد للزواج من رجال الهان".[37] منذ عام 2014، تم إنشاء تنفيذ تجريبي لمشروع الزواج المختلط في بعض الأماكن في شينجيانغ. أنشأت الحكومة المحلية لمقاطعة Qiemo في شينجيانغ لائحة جديدة في عام 2014، تسمى "فيما يتعلق بالإجراءات التحفيزية للأسر التي تشجع التزاوج بين الأقليات العرقية وهان".[38] هذه السياسة سخية للغاية فيما يتعلق بعائلات التزاوج العرقي الهان، مع إعطاء الأولوية في الاعتبار والحسم في السياسة والإسكان وتوظيف الأطفال، بما في ذلك جائزة 10000 يوان سنويًا لمدة لا تزيد عن خمس سنوات متتالية ودروس مجانية لأطفالهم من المرحلة الابتدائية من المدرسة إلى المدرسة الثانوية، إلخ.[38] يدعي جيمس أ. ميلوارد، الباحث في شينجيانغ بجامعة جورج تاون، أن "الجهود التي ترعاها الدولة في" المزج "و" الاندماج " سترى من قبل الأويغور في الصين أو من قبل منتقدي الصين في أي مكان على أنها تهدف حقًا إلى استيعاب الأويغور في الهان. حضاره." [39] يعد تنفيذ سياسة الزواج المختلط خطوة نحو التكامل الوطني للحكومة الصينية وسيتم تحقيق تجديد شباب الأمة الصينية. سوف تصبح الأقليات العرقية ضحايا حملة "النهضة الوطنية" في الحلم الصيني.

أحلام فردية[عدل]

المصادر[عدل]

  1. ^ Chasing the Chinese dream", The Economist, 4 May 2013, pp. 24–26 نسخة محفوظة 2020-04-27 على موقع واي باك مشين.
  2. أ ب "Xi Jinping and the Chinese Dream," The Economist May 4, 2013, p 11 (editorial) نسخة محفوظة 2018-08-26 على موقع واي باك مشين.
  3. ^ Xie, Tao (March 14, 2014). "Opinion: Is President Xi Jinping's Chinese dream fantasy or reality? - CNN". سي إن إن. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2018. اطلع عليه بتاريخ March 9, 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. ^ Allison, Graham (May 31, 2017). "What Xi Jinping Wants". ذا أتلانتيك. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2021. اطلع عليه بتاريخ March 9, 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ "Youth urged to contribute to realization of 'Chinese dream'". May 5, 2013. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2020. اطلع عليه بتاريخ March 9, 2021. dare to dream, work assiduously to fulfill the dreams and contribute to the revitalization of the nation الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  6. ^ Ryan Mitchell, "Clearing Up Some Misconceptions About Xi Jinping’s ‘China Dream", HuffPost, 20 August 2015 نسخة محفوظة 2016-12-21 على موقع واي باك مشين.
  7. ^ Qiangan, Wang. "The Origin of the Words" China Dream." Contemporary China History Studies 6 (2013): 020.
  8. أ ب Neville Mars; Adrian Hornsby (2008). The Chinese Dream – a society under construction. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  9. ^ Helen H. Wang (2012) [2010]. The Chinese Dream: The Rise of the World's Largest Middle Class. ISBN 978-1452898049. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  10. ^ Fish, Isaac Stone (3 May 2013). "Thomas Friedman: I only deserve partial credit for coining the 'Chinese dream'". Foreign Policy. مؤرشف من الأصل في 03 سبتمبر 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  11. ^ Fallows, James (3 May 2013). "Today's China Notes: Dreams, Obstacles". The Atlantic. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  12. ^ "The role of Thomas Friedman". The Economist. 6 May 2013. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  13. أ ب "The role of Thomas Friedman". The Economist. 6 May 2013. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  14. ^ Xie, Tao (March 14, 2014). "Opinion: Is President Xi Jinping's Chinese dream fantasy or reality? - CNN". سي إن إن. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2018. اطلع عليه بتاريخ March 9, 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  15. ^ Allison, Graham (May 31, 2017). "What Xi Jinping Wants". ذا أتلانتيك. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2021. اطلع عليه بتاريخ March 9, 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  16. ^ Kuhn, Robert Lawrence (4 June 2013). "Xi Jinping's Chinese Dream". The New York Times. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  17. ^ "Youth urged to contribute to realization of 'Chinese dream'". May 5, 2013. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2020. اطلع عليه بتاريخ March 9, 2021. dare to dream, work assiduously to fulfill the dreams and contribute to the revitalization of the nation الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  18. ^ "Understanding the Chinese dream". Chinadaily.com.cn. مؤرشف من الأصل في 08 مارس 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  19. ^ "Chasing the Chinese dream," The Economist 4 May 2013, pp 24–26]
  20. ^ Gosset, David (22 May 2013). "The China Dream and the Liyuan Style". HuffPost. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  21. ^ "Chasing the Chinese dream". The Economist. 4 May 2013. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  22. ^ Helen H. Wang (Feb. 2013), "Chinese People Must Define Their Own Dream", Forbes. نسخة محفوظة 2021-03-08 على موقع واي باك مشين.
  23. ^ Shi, Yuzhi (20 May 2013). 中国梦区别于美国梦的七大特征 [Seven reasons why the Chinese Dream is different from the American Dream]. 人民论坛政论双周刊(总第404期) (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2013. اطلع عليه بتاريخ 09 يونيو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  24. أ ب Friedman, Thomas (2 October 2012). "China Needs Its Own Dream". The New York Times. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  25. أ ب ت ث Liu, Peggy (13 June 2012). "China dream: a lifestyle movement with sustainability at its heart". The Guardian. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  26. ^ Rachman, Gideon (6 May 2013). "The Chinese dream is smothered by toxic smog". Financial Times. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  27. ^ Osnos, Evan (26 March 2013). "Can China deliver the China dream(s)?". The New Yorker. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  28. ^ Tatlow, Didi Kirsten (12 January 2011). "Nationalistic and Chasing the 'Chinese Dream'". The New York Times. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  29. ^ Asim Kashgarian (21 August 2020). "China Video Ad Calls for 100 Uighur Women to 'Urgently' Marry Han Men". صوت أمريكا. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2021. اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  30. ^ 习近平这十段话定义中国梦内涵 نسخة محفوظة 2021-01-17 على موقع واي باك مشين.
  31. ^ Joseph Yu-shek Cheng and Emile Kok-Kheng Yeoh (eds.) (2016), From Handover to Occupy Campaign: Democracy, Identity and the Umbrella Movement of Hong Kong (CCPS, Vol. 2, No. 2, August/September 2016, pp. 635-984, Focus issue, 350 pp. + xviii).
  32. ^ Rong Ma, “Reconstructing “Nation” (minzu) Discourses in China,” International Journal of Anthropology and Ethnology 1, no. 1 (2017): 5, https://doi.org/10.1186/s41257-017-0003-x.
  33. أ ب 胡联合和胡鞍钢:国外是怎么处理民族问题的 نسخة محفوظة 2021-04-20 على موقع واي باك مشين.
  34. ^ 中国梦的基石是中华民族的国族一体化 نسخة محفوظة 2021-04-20 على موقع واي باك مشين.
  35. ^ Mark Elliott, “The Case of the Missing Indigene: Debate Over a “Second-Generation” Ethnic Policy,” The China Journal 73, no. 1 (2015): 187, https://doi.org/10.1086/679274.
  36. أ ب Sean R. Roberts, The War on the Uyghurs: China's Internal Campaign against a Muslim Minority (Princeton: Princeton University Press, 2020), 211, muse.jhu.edu/book/76866
  37. أ ب Darren Byler, “Uyghur Love in A Time of Interethnic Marriage,” SupChina, August 7, 2019, https://supchina.com/2019/08/07/uyghur-love-in-a-time-of-interethnic-marriage/ نسخة محفوظة 2021-06-10 على موقع واي باك مشين.
  38. أ ب 新疆且末县为民汉通婚家庭每年奖励1万元 نسخة محفوظة 2021-04-21 على موقع واي باك مشين.
  39. ^ Edward Wong, “To Temper Unrest in Western China, Officials Offer Money for Intermarriage,” New York Times, September 2, 2014, https://www.nytimes.com/2014/09/03/world/asia/to-temper-unrest-china-pushes-interethnic-marriage-between-han-and-minorities.html نسخة محفوظة 13 مايو 2021 على موقع واي باك مشين.