السلام الجمهوري للأديجيه

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث

السلام الجمهوري لجمهورية الأديجيه هو السلام الجمهوري الخاص بجمهورية الأديجيه، معقل الشراكسة/الأديغة ومنطقة من المناطق الخاصة بالشركس من مناطق سيركاسيا التاريخية في شمال غرب القفقاس، والتي تقع الآن في روسيا الأتحادية. تم كتابة كلمات النشيد الجمهوري من قبل الأديب والشاعر الكبير إسحق شومافوفيتش ماشباش، وتم تلحين النشيد الجمهوري من قبل الموسيقار الكبير عمر خاتسيتسوفيتش تخابيسموف- الذي ولد بتاريخ 1919-وتوفي بتاريخ 1998. تم اعتماد النشيد عن طريق الموافقة عليه، خلال جلسة المجلس الأعلى للجمهورية والتي عقدت بتاريخ 25 من شهر آذار لعام 1992. وقد كان هذا القرار هو القرار الأول بعد تفكك الاتحاد السوفيتي.

كلمات النشيد[عدل]

باللغة الشركسية/الأديغيه[عدل]

АДЫГЕ РЕСПУБЛИКЭМ И ГИМН

Тихэгъэгу кlасэу тигупсэр
Адыгэ чlыгушъ, терэl.
Зы бын-унагъоу лъэпкъыбэр
Щызэгурыlоу щэрэl.

Жъыу:
Шlум факlу, лъыкlуат,
Республикэу тиунэ дах.
Егъэхъу, зыlат,
Республикэу тигугъэ лъаг -
Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат.

Дунаим ичlыпlэ шlагъор
Нахьыжъмэ тэ къытфыхах,
Ахэмэ ялlыгъэ-шlагъэ
Лlэшlэгъумэ къызэlэпах.

Жъыу

Хьазабмэ уахэмытыжьэу
Уитыгъэ нэфи ушъхьащыт.
Россием зыкlэ ущыщэу
Ащ гукlи ущышъхьафит.

Жъыу

Тэ тыщыlэфэ - егъашlэмъ -
Тичlыгоу тыгур щlэщт.
Тиуашъуи, тыгъи бэгъашlэ
Тфэхъоу тикlасэу тиlэщт.

Жъыу

باللغة العربيّة[عدل]

النشيد الوطني لجمهورية الأديجيه

يا أرض الأديجيه يا قلب الوطن العزيز
أرواحنا تبقيها حية فينا -
سوف يبقى هناك الاتفاق دوماً
في اتحاد سكانك كعائلة واحدة.

نشيد مكرر:
تقدمي بنا إلى الأفضل وإلى الأمام,
جمهوريتنا يا وطننا
انشري وارفعي مناطقك إلى العلياء
جمهوريتنا يا حلمنا الأسمى

وتضحيات وانتصارات أبناءنا المتعددة
واحدة من أفضل الأماكن في العالم
كأرض اخترت من قبل أسلافنا لنا
ولتسطر ثباتهم وشجاعتهم
لتنتقل لنا بعد مئات السنين وبشكل متعاقب.

نشيد مكرر

وكل المصاعب التي توجهك سوف تكون خلفنا,
وسوف تكون شمس الحرية فوقك دوماً.
إنت جزء من ************,
وفي قلبها أنت حرة.

نشيد مكرر

وما دمنا أحياء على وجه البسيطة
أرضك الطاهرة سوف تبقى في قلوبنا.
وأيضاً سوف تبقين خالدة لنا
شمسك وسماءك.

باللغة الإنجليزية[عدل]

HYMN OF THE REPUBLIC OF ADYGEA

Adygea's earth - dear heart of the country,
Our soul - let it live, -
Let there be agreement always
In the united family of peoples.

Chorus:
Go to the good, move further,
Republic - our happy house.
Rise spread wings,
Republic - our high dream.

Multiply the glory of your people.
One of the fine places of the world
By our ancestors it is chosen for us
Their fortitude, their courage
Of centuries transfer to each other.

Chorus

All of your burdens are behind,
And your sun is above you.
You - a part of ADYGHE,
And heart in it you are free.

Chorus

While we are alive - eternally
The earth will be in our heart.
Also will be eternal for us
Both the sun native, and the sky.

Chorus