كشميريون

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
(بالتحويل من الشعب الكشميري)
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
الشعب الكشميري
Sheikh Abdullah addressing people.jpg
Farooq Abdullah.jpg
Omar Abdullah (cropped).jpg
KatrinaKaif.jpg
Sana Mir Portrait.jpg
Farah Pandith speaks to press 2011-01-28.jpg
التعداد الكلي
5,362,349
مناطق الوجود المميزة
الهند وباكستان
اللغات

الهندية و الأردية و البنجابية

الدين

الإسلام والهندوسية والسيخية

الكشميريون (بالكشميرية: کٲشُر لوٗکھ / कॉशुर लूख) هم جماعة عرقية أصلية من وادي كشمير في اتحاد إقليم جامو وكشمير، ويتحدثون كلًا من الكشميرية واللغة الداردية الهندوآرية.[1] تتركز النسبة الأكبر من الشعب الكشميري في وادي كشمير، والذي هو كشمير الأصلية، ولا يشمل مناطق أخرى من ولاية جامو وكشمير الأميرية (مثل، جامو، وغلغت-بلتستان، وآزاد كشمير، ولداخ). تشمل الجماعات العرقية الأخرى التي تعيش في ولاية جامو وكشمير السابقة كلًا من الغوجار،[2] والدوغرا،[3] والباهاريون، والبالتيون، واللداخيون).[4][5]

في حين أن الكشميريين هم من أبناء وادي كشمير، تعيش جماعات أصغر من الكشميريين أيضًا في المناطق المتبقية من جامو وكشمير. يمكن إيجاد مجموعات عرقية من الكشميريين في مناطق دودا ورامبان وريسي وكيشتوار في إقليم تشيناب وفي وادي نيلام ووادي ليبا في شمال آزاد كشمير. منذ عام 1947، تواجدت العديد من الجماعات العرقية الكشميرية في باكستان.[6] هاجر العديد من أبناء الشعب الكشميري من وادي كشمير إلى منطقة البنجاب خلال الحكم الأفغاني والدوجري والسيخي لكشمير.[7][8][9][10] يعتنق العديد من الكشميريون اليوم الإسلام السني،[11] ولكن هناك أيضًا طائفة هندوسية كبيرة أيضًا. ينحدر أغلب المسلمين الكشميريين من البانديتس والبوذيين الهندوس الكشميريين،[12] ويستخدم بعضهم أيضَا البادئة الإسمية «شيخ».[13][14][15] من الأسماء الشائعة بين هؤلاء الأشخاص: بهات/بات، ودار، ولون، وماليك وغيرها من الأسماء.[16][17][18]

الثقافة[عدل]

المطبخ[عدل]

طبق روغن جوش التي تشتهر به كشمير

يحتل المطبخ الكشميري مكانة متميزة بين مطابخ العالم المختلفة. أصبح الأرز منذ العصور القديمة عنصرًا أساسيًا ضمن النظام الغذائي الكشميري.[19] اللحوم، مع الأرز، هي أكثر المواد الغذائية شعبية في كشمير. يتناول الكشميريون اللحوم بكميات كبيرة. على الرغم من كون جامو كشمير براهمة، إلا أن البانديت الكشميريين يستهلكون اللحوم بكثافة.[20] الشاي المملح أو «نون شاي» هو مشروب تقليدي يُعد في سماور «وعاء لإعداد الشاي». تقدم الكهوا، وهي مشروب شاي أخضر تقليدي مع البهارات واللوز، خلال المناسبات والمهرجانات. تتضمن حفلات الأعراس الكشميرية وليمة تقليدية تعرف باسم «وزوان»،[21] وهو عادة ما يشمل أطعمة حارة تطهى من قبل الطباخين التقليديين (واز). يعود مفهوم وازوان إلى 500 سنة مضت وتشكل في آسيا الوسطى. الأرز واللحم هم ركائز الوليمة.[22]

اللغة[عدل]

تُحكى الكشميرية (कॉशुर, کأشُر) بشكل بارز في وادي كشمير ومناطق تشيناب في جامو وكشمير. يرجع أصل هذه اللغة إلى السنسكريتية، إلا أنها تأثرت باللغة الفارسية أثناء الحكم الإسلامي،[23] وفقًا للعديد من اللغويين، الكشميرية هي لغة شمال غرب داردية من العائلة من الهندو-آرية، وتنحدر من اللغات الهندو آرية الوسطى. تشير «الداردية» إلى تسمية جغرافية للغات المستخدمة في المناطق الجبلية الشمالية الغربية، وليست تسمية لغوية.[1] تقدر جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس عدد متحدثي اللغة بنحو 4.4 مليون، مع زيادة في عدد المتكلمين في وادي كشمير،[24] في حين رصد تعداد سكاني في الهند عام 2001 ما يزيد عن 5.5 مليون متحدث.[25]

تبعًا لمسح سكاني عام 1998، كان هناك أكثر من 132,450 متحدث للكشميرية في آزاد كشمير ضمن باكستان.[26] حسب الأستاذ خواجة عبد الرحمن، تعتبر الكشميرية واحدة من اللغات على شفير الاختفاء في وادي نيلوم.[27]

يُعتقد أن الكشميرية هي الوحيدة بين اللغات الداردية التي استخدمت في مجال الأدب.[1] يعود الأدب الكشميري إلى أكثر من 750 سنة مضت، مقارنة بمعظم اللغات الحديثة.[28] أغنى شعراء ومؤلفون مثل مهجور وعبد الأحد أزاد وغيرهم الأدب بشعرهم.[29]

العادات الدينية[عدل]

تعود ممارسة الصوفية في وادي كشمير إلى 700 سنة. يعرف وادي كشمير باسم «بير واير»، أي «مرتع الصوفيين والقديسين».[30] حلّت الصوفية على كشمير بشكل متزامن تقريبًا مع مجيء الحكم الإسلامي.[31] يشعر الكشميريون بالفخر لاحتوائهم مساحة ثقافية تجمع بين الإسلام الصوفي والهندوسية الفيدية. يحترم كل من الباندتس والمسلمين في كشمير الروحانية الباطنية الشيفاوية المعروفة باسم «لالا ديد»، التي تشير إلى الثقافة الإدراكية لكشمير،[32] ويكنّ كل من المسلمين والهندوس الكشميريين مكانة عالية لضريح «داستجر صاحب». يؤدي الناس في كشمير زيارات بشكل منتظم من أجل راحة البال. هناك تقليد عمره قرون في كشمير يشتمل على تلاوة الحواريين الصوفيين «وزايف» خاصة.[30]

في المقابل، لم تحلّ السلفية إلى كشمير سوى منذ 100 عام. بقي السلفيون على أطراف الحياة الدينية والثقافية في كشمير، إذ كان الإيمان بالتقاليد المحلية للإسلام الصوفي قويًا للغاية في الوادي. بدأ ذلك بالتغير منذ التمرد الحاصل في كشمير عند أواخر الثمانينيات. خطفت الجماعات الجهادية المدربة في باكستان المشاعر المحلية من أجل الحرية وحولت النضال الكشميري إلى استمرار لحربهم المقدسة من أجل تحقيق خلافة إسلامية، وذلك باللعب على مخاوف الناس بحجة أن الهوية الإسلامية في كشمير كانت تحت الخطر من أن تُمحى.[33] مع ذلك، كان هناك تزايد في أعداد ولادات الجماعات البريلوية، التي تدعي أنها كانت وصاية على تصرفات الوادي الصوفية، التي نشأت لتحدي القوة المتنامية للعقيدة الوهابية المتشددة.[34]

يقول السلفيون إن أولئك الذين يترددون على الأضرحة ينخرطون فيما يدعى بـ«العبادة الفاحشة» (والتي هي محرمة في الإسلام). لكن يقول الصوفيون أنه من غير الصحيح الافتراض بأن زوار المراقد منغمسون بالعبادة الفاحشة. إذ يرون أن أنهم يزورون الأضرحة فقط طلبًا لبركات الله، حيث أن هذه الأماكن مقدسًا لكونها مراقد لأئمة عظماء.[30]

الفنون والحرف[عدل]

يعد شال كشمير واحدًا من أهم الصادرات الكشميرية، الذي يمتاز بنسيجه الكشميري، الذي يصنع عادة من صوف الشحتوش أو البشمينة.[35][36] نظرًا لقيمته بسبب دفئه وخفة وزنه وتصميم البوتا المميز، استخدم هذا الشال في الأصل من قبل ملوك ونبل مغول الهند. في أواخر القرن الثامن عشر، وصلت تلك الشالات إلى أوروبا، حيث شاع استخدامها من قبل فيكتوريا ملكة المملكة المتحدة والإمبراطورة الفرنسية جوزيفين كرمز للرفاهية والمكانة العالية.[37] أعطى النسيج لكشمير اسمًا لها «من كشمير»،[37] ملهمًا صناعة مقلدة على نطاق واسع في كل من الهند وأوروبا،[37] واشتهرت الـ«بوتا»، التي تعرف اليوم بـ«نقشة البيزلي».[37] لا يزال القماش الكشميري إلى اليوم رمزًا للرفاهية في الغرب، ويقدم عادة كهدية لدى زيارة الشخصيات البارزة،[38] وتستخدمه الشخصيات العامة.[39][40]

كرامس (الألقاب)[عدل]

الهندوس الكشميريون كلهم من السارسوات البراهميين المعروفون أجنبيًا بالباندت. تحدد ألقاب هؤلاء الأشخاص مهنتهم الأصلية أو ألقاب أسلافهم. تشمل تلك الألقاب: حكيم، وكول، ودهار/دار، وراينا، وتينغ.[16] يحمل المسلمون الذين يعيشون في كشمير نفس الفكرة عرقيًا، إذ يعتبر الكشميريون البانديت «كشميريين مسلمين». ينحدر هؤلاء من الهندوس الكشميريين ويعرفون أيضا باسم «الشيخ».[13][41][15]

بعد أن اعتنق الهندوس الكشميريون الإسلام، احتفظ الكثير منهم بأسماء عائلاتهم (كرام) التي تشير إلى مهنتهم الأصلية أو محلهم أو مجتمعهم.[16] شملت تلك ألقابًا مثل بات/بهات،[16] وباندت (براهمين)، ودار (باندت كشميري)،[42][مصدر ذاتي النشر؟] وتانتري (تانتريه)، وماغري (ماغريه)، ومانتو، ووين، ونايك، وباري، وراذر، وياتو.[18]

التعداد السكاني[عدل]

الكشمير المسلمون[عدل]

ذكر تقرير مسح سكاني عام 1921 أن الكشمير المسلمين يشكلون 31% من السكان المسلمين في ولاية جامو وكشمير الأميرية بكاملها.[43] ذكر تقرير تعداد عام 1912 أن مسلمي كشمير منقسمون إلى العديد من الطوائف الفرعية مثل بوت ودار ووين.[44][43]

أكد تقرير تعداد عام 1931 أن سكان «كشمير المسلمين» يحتلون المرتبة الأولى في المقاطعة (تشمل المجتمعات الأخرى في الولاية الأميرية كلًا من الأرينيون، والجاتيون، والسودهانيون، والغوجاريون، والراجبوتيون وغيرهم).[45] سجل عدد سكان كشمير المسلمين 1,352,822 نسمة.[46] يوضح تقرير تعداد عام 1931 أن الزيادة «الهائلة» في عدد المسلمين الكشميريين بمقدار 556,018 يرجع إلى عدة طوائف أخرى مثل حجام، وهانجي، وسايد التي اندمجت في المجتمع.[47][48]

الكشمير الهندوس[عدل]

بحسب البيانات الآتية من مسح سكاني عام 1931:[49]

بانديت كشميريون
التعداد السكاني في كامل ولاية جامو وكشمير
ذكور 35060 نسمة
إناث 28028 نسمة
التعداد السكاني في مقاطعة كشمير
ذكور 33590 نسمة
إناث 27136 نسمة

مراجع[عدل]

  1. أ ب ت Munshi, S. (2010), "Kashmiri", Concise Encyclopedia of Languages of the World, Elsevier, صفحات 582–, ISBN 978-0-08-087775-4 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  2. ^ http://www.fao.org/ag/agp/AGPC/doc/Publicat/TAPAFON/TAP_10.PDF نسخة محفوظة 2015-09-24 على موقع واي باك مشين.
  3. ^ Minahan.J.B., (2012), Dogras, Ethnic Groups of South Asia and the Pacific: An Encyclopedia
  4. ^ "Department of Tourism, Jammu and Kashmir - Ethnic Groups". Jktourism.org. مؤرشف من الأصل في 09 سبتمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ Snedden, Christopher (2012). The Untold Story of the People of Azad Kashmir. Columbia University Press. صفحة xix. ISBN 9780231800204. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2020. Sudhan/Sudhozai – one of the main tribes of (southern) Poonch, allegedly originating from Pashtun areas. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  6. ^ Snedden, Understanding Kashmir and Kashmiris 2015، صفحة 23.
  7. ^ Bose, Transforming India 2013، صفحة 211.
  8. ^ Zutshi, Languages of Belonging 2004، صفحة 40.
  9. ^ Rizvi, Trans-Himalayan Caravans 2001، صفحة 60.
  10. ^ Ames, Frank (1986), The Kashmir shawl and its Indo-French influence, Antique Collectors' Club, ISBN 9780907462620, مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  11. ^ Snedden, Understanding Kashmir and Kashmiris 2015، صفحة 7.
  12. ^ "Full text of "Religions Of Ancient Kashmir, A Case Study Of Buddhism."". archive.org (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 07 يناير 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  13. أ ب Kashmiri Pandits: Looking to the Future, APH Publishing, 2001, ISBN 9788176482363, مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  14. ^ Bhasin, M.K.; Nag, Shampa (2002). "A Demographic Profile of the People of Jammu and Kashmir" (PDF). Journal of Human Ecology. Kamla-Raj Enterprises: 15. مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 مايو 2017. اطلع عليه بتاريخ 01 يناير 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  15. أ ب Bhasin, M.K.; Nag, Shampa (2002). "A Demographic Profile of the People of Jammu and Kashmir" (PDF). Journal of Human Ecology: 16. مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 مايو 2017. اطلع عليه بتاريخ 01 يناير 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  16. أ ب ت ث Brower & Johnston 2016، صفحة 130.
  17. ^ "The quarterly journal of the Mythic society (Bangalore)., Volume 96". 2005. مؤرشف من الأصل في 06 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  18. أ ب Proceedings - Indian History Congress, Volume 63, Indian History Congress, 2003, صفحة 867, مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020, اطلع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2016, ...the Muslims also retained their Hindu caste-names known as Krams e.g. Tantre, Nayak, Magre, Rather, Lone, Bat, Dar, Parry, Mantu, Yatoo..... الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  19. ^ Bamzai, Ancient Kashmir 1994، صفحة 243.
  20. ^ Dar, P Krishna (2000), Kashmiri Cooking, Penguin UK, ISBN 9789351181699, مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  21. ^ Madison Books; Andrews McMeel Publishing, LLC; Corby Kummer (1 November 2007), 1001 Foods To Die For, Andrews McMeel Publishing, صفحات 517–, ISBN 978-0-7407-7043-2, مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  22. ^ Solomon H. Katz; William Woys Weaver (2003), Encyclopedia of Food and Culture: Food production to Nuts, Scribner, ISBN 978-0-684-80566-5, مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  23. ^ Kaw, Kashmiri Pandits 2001، صفحة 34.
  24. ^ "UCLA Languages Project: Kashmiri". UCLA International Institute. مؤرشف من الأصل في 05 يونيو 2011. اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2012. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  25. ^ Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2000, Census of India, 2001 نسخة محفوظة 2019-11-11 على موقع واي باك مشين.
  26. ^ Shakil, Mohsin (2012). "Languages of Erstwhile State of Jammu Kashmir (A Preliminary Study)". مؤرشف من الأصل في 06 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); Cite journal requires |journal= (مساعدة)
  27. ^ "Up north: Call for exploration of archaeological sites". 5 June 2015. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  28. ^ Ghulam Rasool Malik, Kashmiri Literature نسخة محفوظة 1 July 2016 على موقع واي باك مشين., Muse India, June 2006.
  29. ^ Poetry and renaissance: Kumaran Asan birth centenary volume, Sameeksha, 1974, مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020, اطلع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2015 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  30. أ ب ت "Kashmir: The Alcove of Sufis and Saints". DAWN.COM. 18 July 2013. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2020. اطلع عليه بتاريخ 01 يناير 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  31. ^ Rafiabadi, Hamid Naseem (2003), World Religions and Islam: A Critical Study, Part 2, Sarup & Sons, صفحة 94, ISBN 9788176254144, مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2020 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  32. ^ Khan, Nyla Ali, "Kashmir", The Oxford Encyclopedia of Islam and Women, Oxford University Press, مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2018 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  33. ^ Mir, Tariq (5 November 2012). "Kashmir: From Sufi to Salafi". Pulitzer Center. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2017. اطلع عليه بتاريخ 01 يناير 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  34. ^ Wani, Riyaz (31 March 2012). "The Fight for Kashmir's Soul". Tehelka Magazine. مؤرشف من الأصل في 08 يناير 2018. اطلع عليه بتاريخ 01 يناير 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  35. ^ Irwin, John, 1917-1997. (1973). The kashmir shawl. London,: H.M. Stationery Off. ISBN 0-11-290164-6. OCLC 3241655. مؤرشف من الأصل في 06 يوليو 2020. Although a garment so simple in shape and form undoubtedly has a long history in the Near East,3 the finest shawls of the modern era are synonymous with the name of Kashmir. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: extra punctuation (link) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفون (link)
  36. ^ Daly, Suzanne. (2011). The empire inside : Indian commodities in Victorian domestic novels. Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-07134-0. OCLC 617509005. مؤرشف من الأصل في 06 يوليو 2020. First, their preferred term, Kashmir, suggests that (1) what we know as "cashmere" is, or can be, many things, and (2) the combination of textile and technique that made the shawls unique was historically and geographically circumscribed and needs to be considered separately from several categories of shawls that are commonly identified as "cashmere". Briefly, Kashmir shawls are understood to be those woven on hand looms from one of several grades of hair from two or more species of Asian goat. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  37. أ ب ت ث Maskiell, Michelle (Spring 2002). "Consuming Kashmir: Shawls and Empires, 1500-2000". Journal of World History. 13 (1): 27–65. JSTOR 20078943. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  38. ^ "What Do Gifts By Modi And Manmohan Singh To The US Tell Us About Them". Outlook India. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  39. ^ Wulfhart, Nell McShane (11 October 2017). "What Martha Stewart Can't Travel Without". The New York Times (باللغة الإنجليزية). ISSN 0362-4331. مؤرشف من الأصل في 02 يونيو 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  40. ^ Allaire, Christian. "Angelina Jolie Puts a Summer Spin on Parisienne Style". Vogue (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  41. ^ Bhasin, M.K.; Nag, Shampa (2002). "A Demographic Profile of the People of Jammu and Kashmir" (PDF). Journal of Human Ecology. Kamla-Raj Enterprises: 15. مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 مايو 2017. اطلع عليه بتاريخ 01 يناير 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  42. ^ Explore Kashmiri Pandits (باللغة الإنجليزية), Lulu.com, ISBN 9780963479860 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)[مصادر ذاتية النشر]
  43. أ ب Mohamed, C K, Census of India, 1921. Vol. XXII: Kashmir. Part I: Report, صفحة 147, مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018, اطلع عليه بتاريخ 09 يناير 2017 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  44. ^ Mohamed, C K, Census of India, 1921. Vol. XXII: Kashmir. Part I: Report, صفحة 150, مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2018, اطلع عليه بتاريخ 09 يناير 2017 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  45. ^ |Anant, Ram; Raina, Hira Nand (1933), Census of India, 1931. Vol. XXIV: Jammu and Kashmir State. Part I: Report, صفحة 316, مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2018, اطلع عليه بتاريخ 12 يناير 2017 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  46. ^ Ram, Anant; Raina, Hira Nand, Census of India, 1931. Vol. XXIV: Jammu and Kashmir State. Part II: Imperial and State Tables, صفحة 206, مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2020, اطلع عليه بتاريخ 09 يناير 2017 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  47. ^ Ram, Anant; Raina, Hira Nand (1933), Census of India, 1931. Vol. XXIV: Jammu and Kashmir State. Part II: Imperial and State Tables, صفحة 205, مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2020, اطلع عليه بتاريخ 09 يناير 2017 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  48. ^ Ram, Anant; Raina, Hira Nand (1933), Census of India, 1931. Vol. XXIV: Jammu and Kashmir State. Part I: Report, صفحة 318, مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2018, اطلع عليه بتاريخ 12 يناير 2017 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  49. ^ Ram, Anant; Raina, Hira Nand, Census of India, 1931. Vol. XXIV: Jammu and Kashmir State. Part II: Imperial and State Tables, صفحة 276, مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2020, اطلع عليه بتاريخ 09 يناير 2017 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)