اللغويات الهيكلية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث

اللغويات الهيكلية، هو نهج في علم اللغة ينشأ من عمل اللغوي السويسري فرديناند دي سوسور وهو جزء من النهج العام للهيكلية . شددت دورة سوسور في اللغويات العامة، التي نُشرت بعد وفاته في عام 1916 ، على فحص اللغة كنظام ديناميكي للوحدات المترابطة. من المعروف أيضًا أن السجق يقدم العديد من الأبعاد الأساسية للتحليل السيميائي التي لا تزال مهمة اليوم. اثنتان من هذه الأساليب هي طرقه الرئيسية للتحليل النحوي والنموذجي، [1] والتي تحدد الوحدات بشكل نحوي ومعجم،

غمشتق البنيوية كمصطلح من تعديل عالم الاجتماع إميل دوركهايم المناهض للداروينية في تشبيه هربرت سبنسر العضوي الذي يرسم توازيًا بين البنية الاجتماعية وأعضاء كائن حي لها وظائف أو أغراض مختلفة. [2] على الرغم من أن سوسور استفاد أيضًا من هذا التشبيه، فإن اللغويات الهيكلية ترتبط بشكل أساسي بمفهومه للغة كنظام تفاعلي مزدوج للعلامات والمفاهيم. تم اعتماد هيكل المصطلحات والهيكلية في علم اللغة من قبل اللغويين في مدرسة براغ رومان جاكوبسون ونيكولاي تروبيتزكوي؛ بينما صاغ مصطلح لويس لغويات مصطلح لويس هجيلمسليف . [3]

التاريخ[عدل]

علم اللغة الهيكلي بالنشر بعد وفاته لدورة فرديناند دي سوسور في اللغويات العامة في عام 1916 ، والتي جمعها طلابه من محاضراته. أثبت الكتاب أنه مؤثر للغاية، حيث يوفر الأساس لكل من اللغويات الحديثة والسيميائية . غالبًا ما يُعتقد أن اللغويات البنيوية تؤدي إلى تقاليد أوروبية وأمريكية مستقلة بسبب الغموض في المصطلح.تم رفض هذه من قبل مدرسة اللغويات الأمريكية على أساس علم النفس الهيكلي فيلهلم فونت . [4]

البنيوية الأوروبية[عدل]

أثرت سوسور في: (1) مدرسة جنيف لألبرت سيشاي وتشارلز بالي، (2) الدائرة اللغوية في براغ، (3) مدرسة كوبنهاغن لويس هيلمسليف، و(4) مدرسة باريس لأندريه مارتينيت والجيرداس جوليان جريماس. [5] كان للغويات الهيكلية أيضًا تأثير على التخصصات الأخرى في العلوم الإنسانية التي جلبت الحركة المعروفة باسم البنيوية.

البنيوية الأمريكية[عدل]

بعض الارتباك [6] [a] ناتج عن حقيقة أن المدرسة الأمريكية للغويات من 1910 إلى 1950s، والتي كانت تعتمد على علم النفس الهيكلي، (وخاصة Völkerpsychologie Wilhelm Wundt )؛ وفيما بعد في علم النفس السلوكي ، [7] [b] كان يُطلق عليها "البنيوية الأمريكية". [8] لم يكن هذا الإطار بنيويًا بالمعنى السوسوري لأنه لم يعتبر اللغة نابعة من تفاعل المعنى والتعبير، يُعتقد أن العقل البشري المتحضر منظم في هياكل متفرعة ثنائية، ويتم تحديد المدافعين عن هذا النوع من اللغويات من اتفاقية وضع الكائن في عبارة الفعل؛ لذلك يتم فصل البنية عن المعنى، على عكس البنيوية السوسرية. [4] يطلق على المدرسة الأمريكية بدلاً من ذلك اسم "بلومفيلد" - أو "ما بعد بلومفيلد" ، بعد وفاة زعيمها ليونارد بلومفيلد في عام 1949. [9]

ومع ذلك كانت هناك بعض التقارب في النهج الأوروبي والأمريكي. اقترضت سوسير تعريفه ثلاثة أمثالها في اللغة باعتبارها langage، اللسان والإفراج المشروط من أستاذه في جامعة برلين، هايمان ستاينثال، الذي كان من أشد المدافعين عن Völkerpsychologie. [9] بالمقابل، قام اللغوي الأمريكي تشارلز هوكيت بتطبيق تفسير أندريه مارتينيت الهيكلي لظهور التعقيد النحوي.

بخلاف ذلك، كان هناك عدم توافق غير قابل للحل بين التوجه النفسي والوضعي لمدرسة بلومفيلد، والتوجيه السيميائي للهيكليين المناسبين. في مفهوم التوليد أو تشومسكي، يشير الرفض المزعوم لـ "البنيوية" عادة إلى معارضة نعوم تشومسكي لسلوكية لغة كتاب بلومفيلد لعام 1933؛ على الرغم من أنه من قبيل الصدفة، يعارض أيضًا البنيوية المناسبة. [10] [6]

النظريات والأساليب الأساسية[عدل]

علم اللغة الهيكلي هو علامة ، وهي بدورها تتكون من مكونين: "المدلول" هو فكرة أو مفهوم، في حين أن "الدلالة" هي وسيلة للتعبير عن المدلول. وبالتالي، فإن "العلامة" ، على سبيل المثال كلمة، هي الجمع بين الموقّع والمدلول. لا يمكن تحديد العلامات إلا من خلال وضعها على النقيض من العلامات الأخرى. ويشكل هذا الأساس لما أصبح فيما بعد البعد النموذجي للتنظيم السيميائي (أي المصطلحات وقوائم المصطلحات التي تتعارض مع بعضها البعض) .

عقد علاقات نموذجية بين مجموعات من وحدات، مثل مجموعة تتميز phonologically من التباين في الأولي صوت القط، والخفافيش، وقبعة، حصيرة، والدهون، أو ركض مجموعة تتميز شكليا، تشغيل، على التوالي. يجب أن يكون للوحدات في المجموعة شيئًا مشتركًا مع بعضها البعض، ولكن يجب أن تتناقض أيضًا، وإلا فلن يمكن تمييزها عن بعضها البعض وقد تنهار إلى وحدة واحدة، والتي لا يمكن أن تشكل مجموعة بمفردها، لأن المجموعة تتكون دائما من أكثر من وحدة. وعلى النقيض من ذلك، فإن العلاقات النحوية معنية بكيفية "ربط" الوحدات معًا بمجرد تحديدها من مجموعاتها النموذجية للمعارضة، في مجموعات هيكلية.

العلاقات النحوية والنموذجية تزود اللغوي الهيكلي بأداة لتصنيف علم الأصوات والصرف والنحو. خذ مورفولوجيا، مثال. ترتبط القط علامات والقطط في الاعتبار، انتاج نموذج مجردة من كلمة أشكال القط. بمقارنة هذا مع نماذج أخرى من أشكال الكلمات، يمكننا أن نلاحظ أنه في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما تتكون صيغة الجمع من مجرد إضافة -s إلى نهاية الكلمة. وبالمثل، من خلال التحليل النموذجي والنحوي، يمكننا اكتشاف بنية الجمل. مثال، مقارنة بين syntagma je dois ("يجب") dois je? ("هل ينبغي لي؟") يسمح لنا بإدراك أنه في اللغة الفرنسية علينا فقط قلب الوحدات لتحويل عبارة إلى سؤال. وبالتالي فإننا نأخذ الأدلة النحوية (الاختلاف في التكوينات الهيكلية) كمؤشرات للعلاقات النموذجية (مثال، في هذه الحالة: الأسئلة مقابل التأكيدات).

يتم تقديم الحساب الأكثر تفصيلاً للعلاقة بين التنظيم النموذجي للغة كمحفز ومصنف للتكوينات النحوية من قبل لويس هيلمسليف في Prolegomena إلى نظرية اللغة، مما أدى إلى علم اللغة الرسمي. تم دمج نموذج Hjelmslev لاحقًا في القواعد الوظيفية النظامية، وقواعد الخطاب الوظيفي، والنحو الوظيفي الدنماركي.

التفسير الهيكلي[عدل]

التفسير الهيكلي مشتق من تعديل علم الاجتماع إميل دوركهايم الإنساني على القياس العضوي لهيربرت سبنسر . قارن دوركهايم المجتمع بكائن له هياكل (أعضاء) تؤدي وظائف مختلفة. في تفسيره الهيكلي . [2]

سوسور استخدم أيضًا القياس العضوي، فقد تضاءل في اللغويات الهيكلية اللاحقة. نهج أكثر سوسرية للتفسير الهيكلي في اللغويات، على غرار العلوم الاجتماعية، يربط الإجراءات اللفظية بنظام المعايير: قواعد اللغة التي يتم تمثيلها بشكل جماعي في مجتمع الكلام. هذه المعايير يتم استيعابها من قبل الفرد في عملية التنشئة الاجتماعية وتصبح جزءًا من معرفته اللاواعية. [11]

اللغة التركيبية والاندماجية[عدل]

ووفقًا لمفهوم أندريه مارتينيت عن المفصلة المزدوجة، فإن اللغة هي نظام مزدوج المستوى أو مفصل بشكل مزدوج. في هذا السياق، تعني كلمة "التعبير" الانضمام. يتضمن المستوى الأول من المفصلة وحدات ذات معنى ضئيل ( monemes : words or morphemes )، بينما يتكون المستوى الثاني من وحدات غير مميزة مميزة ( phonemes ). بسبب النطق المزدوج، من الممكن عمل جميع الكلمات الضرورية للغة مع اثنتي عشرة وحدة صوتية. ينبع المعنى من مجموعات الوحدات غير ذات المغزى. [12] إن تنظيم اللغة في قوائم الجرد الهرمية يجعل لغة معقدة للغاية وبالتالي مفيدة للغاية:

"قد نتخيل نظامًا للتواصل تتطابق فيه صرخة خاصة مع كل حالة معينة وهذه الحقائق من الخبرة، سيكون من الواضح أنه إذا كان هذا النظام يخدم نفس الغرض مثل لغاتنا، فإنه يجب أن يشمل ذلك عدد كبير من العلامات المميزة بأن ذاكرة الإنسان لن تكون قادرة على تخزينها. بضعة آلاف من الوحدات مثل tête ، mal ، ai ، la ، قابلة للدمج بحرية، تمكننا من توصيل أشياء أكثر مما يمكن أن يفعله الملايين من الصرخات غير المفصلة. " [13]

يتضمن مفهوم لويس هيلمسليف مزيدًا من المستويات: الصوتيات، والمورفي، واللكسيم، والعبارات، والجملة، والخطاب . بالاعتماد على أصغر العناصر ذات المعنى وغير ذات المغزى، النُسخ ، من الممكن إنشاء عدد لا نهائي من المنتجات:

"عندما نقارن المخزونات التي تم الحصول عليها في مختلف مراحل الخصم، سيتحول حجمها عادةً إلى الانخفاض مع استمرار الإجراء. إذا كان النص غير مقيد، أي أنه يمكن إطالته من خلال الإضافة المستمرة لأجزاء أخرى ... سيكون من الممكن تسجيل عدد غير مقيد من الجمل. " [14]

المفاهيم هي استمرار في التقليد الإنساني الذي يعتبر اللغة اختراعًا بشريًا. تم العثور على فكرة مشابهة في قواعد Port-Royal :

"يبقى لنا أن نفحص العنصر الروحي للكلام ... هذا الاختراع الرائع للتأليف من خمسة وعشرين أو ثلاثين يبدو مجموعة متنوعة لا حصر لها من الكلمات التي، على الرغم من عدم وجود أي تشابه في حد ذاتها مع ما يمر عبر عقولنا، ومع ذلك، لا تفشل في الكشف عن كل أسرار العقل للآخرين، وأن تجعل الآخرين يفهمون الذين لا يستطيعون اختراق العقل كل ما نتصوره وجميع الحركات المتنوعة لأرواحنا. " [15]

تفاعل المعنى والشكل[عدل]

طريقة أخرى للتفسير الهيكلي هي من مفهوم سوسور للدراسات السيميائية ( السيميائية ). تعتبر اللغة نابعة من تفاعل الشكل والمعنى. يستلزم مفهوم سوسور للعلامة الثنائية (دلالة - دلالة) أن النظام المفاهيمي يختلف عن الواقع المادي. على سبيل المثال، تشير العلامة المنطوقة "قطة" إلى ارتباط بين مجموعة الأصوات [k] و [æ] و [t] وبين مفهوم القطة، بدلاً من مرجعها (قطة فعلية). وبالتالي تعتبر اللغة نظامًا مجردًا بالكامل حيث يرتبط كل عنصر في الجرد المفاهيمي بتعبير ؛ وهم يقيّد كل منهما الآخر. [16]

المفاهيم الرئيسية لتنظيم الفونيم مقابل النظام الدلالي هي مفاهيم المعارضة والتميز. كل صوت مختلف عن الصوتيات الأخرى للنظام الصوتي للغة معينة. تم استخدام مفاهيم التميز والسمعة بنجاح من قبل دائرة براغ اللغوية لشرح التنظيم الصوتي للغات، وإرساء الأساس لعلم الأصوات الحديث كدراسة للأنظمة الصوتية للغات. [6]

إن كل مفهوم يختلف عن جميع المفاهيم الأخرى في النظام المفاهيمي، ويتم تعريفه في معارضة مع مفاهيم أخرى. وضع لويس هيلمسليف أساس دلالات بنيوية بفكرته القائلة بأن مستوى محتوى اللغة له بنية مماثلة لمستوى التعبير. [17] لقد تم استخدام التفسير الهيكلي بمعنى كيفية تشكيل اللغة لفهمنا للعالم على نطاق واسع من قبل ما بعد البنيويين . [18]

أعتبراللغوي الهيكلي Lucien Tesnière ، الذي اخترع قواعد التبعية، العلاقة بين المعنى والشكل متضاربة بسبب الاختلاف الرياضي في كيفية تنظيم البنية النحوية والدلالية. لقد استخدم مفهومه الخاص بالتضاد بين التركيب اللغوي والدلالات لتوضيح مفهوم اللغة كحل لمشكلة التواصل. من وجهة نظره، يضطر بالضرورة هيكل التبعية الدلالية ثنائي الأبعاد إلى شكل أحادي (خطي). هذا يتسبب في اقتحام الترتيب الدلالي الهادف إلى ترتيب الكلمات التعسفي إلى حد كبير. [19]

التصورات الأخيرة للهيكلية[عدل]

تلك العاملة في generativist التقليد في كثير من الأحيان نهج الصدد البنيوية كما عفا عليها الزمن وحلت محلها. على سبيل المثال، كتب ميتشيل ماركوس أن اللغويات الهيكلية "غير كافية بشكل أساسي لمعالجة النطاق الكامل للغة الطبيعية". [20] كتب هولاند [21] أن تشومسكي "دحض سوسور بشكل حاسم". تم التعبير عن وجهات نظر مماثلة من قبل جان كوستر ، [22] مارك تورنر ، [23] ومناصرين آخرين لعلم الأحياء الاجتماعية . [24] [25]

لكن آخرين يؤكدون الأهمية المستمرة لفكر سوسور والنهج البنيوية. ورفض جيلبرت لازارد مقاربة تشومسكي على أنها عابرة بينما أشاد بالعودة إلى البنيوية السوسرية باعتبارها المسار الوحيد الذي يمكن من خلاله أن يصبح علم اللغة أكثر علمية. [26] يلاحظ ماثيوز وجود العديد من "اللغويين البنيويين من خلال العديد من التعريفات التي تم اقتراحها، ولكنهم ينكرون بشدة أنهم أي شيء من هذا النوع" ، مما يشير إلى استمرار النموذج البنيوي. [27]

تأثير اللغويات البنيوية على التخصصات الأخرى[عدل]

في خمسينيات القرن العشرين، تم تخصيص أفكار سوسور من قبل العديد من الشخصيات البارزة في الفلسفة القارية والأنثروبولوجيا ، ومن هناك تم استعارتها في النظرية الأدبية ، حيث يتم استخدامها لتفسير الروايات والنصوص الأخرى. ومع ذلك، اتهم العديد من النقاد بأن أفكار سوسور قد أسيء فهمها أو شوهها عمدا من قبل الفلاسفة القاريين والمنظرين الأدبيين وبالتأكيد لا تنطبق مباشرة على المستوى النصي، الذي كان سوسور نفسه سيضعه بقوة داخل الإفراج المشروط وبالتالي غير قابل للبناء النظري. [28] [29]

كتيبات إرشادية حديثة للتحليل الهيكلي (الرسمي والوظيفي)[عدل]

انظر أيضاً[عدل]

روابط خارجية[عدل]

المراجع[عدل]

  1. ^ de Saussure, Ferdinand (1986). Course in General Linguistics. Open Court House. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  2. أ ب Hejl, P. M. (2013). "The importance of the concepts of "organism" and "evolution" in Emile Durkheim's division of social labor and the influence of Herbert Spencer". In Maasen; Mendelsohn, E.; Weingart, P. (المحررون). Biology as Society, Society as Biology: Metaphors. Springer. صفحات 155–191. ISBN 9789401106733. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  3. ^ Dosse, François (1997) [First published 1991]. History of Structuralism, Vol.1: The Rising Sign, 1945-1966; translated by Edborah Glassman (PDF). University of Minnesota Press. ISBN 978-0-8166-2241-2. مؤرشف من الأصل (PDF) في 08 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. أ ب Seuren, Pieter A. M. (1998). Western linguistics: An historical introduction. Wiley-Blackwell. ISBN 0-631-20891-7. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: التاريخ والسنة (link)
  5. ^ Chapman; Routledge, المحررون (2005). "Algirdas Greimas". Key Thinkers in Linguistics and the Philosophy of Language. Oxford University Press. صفحة 107. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); تحقق من التاريخ في: |year= / |date= mismatch (مساعدة)
  6. أ ب ت Dosse, François (1997) [First published 1992]. History of Structuralism, Vol.2: The Sign Sets, 1967- Present; translated by Edborah Glassman (PDF). University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-2239-6. مؤرشف من الأصل (PDF) في 16 يونيو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  7. ^ Seuren, Pieter (2008). "Early formalization tendencies in 20th-century American linguistics". In Auroux (المحرر). History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present. Walter de Gruyter. صفحات 2026–2034. ISBN 9783110199826. مؤرشف من الأصل في 01 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 28 يونيو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  8. ^ Blevins, James P. (2013). "American descriptivism ('structuralism')". In Allan (المحرر). The Oxford Handbook of the History of Linguistics. Oxford University Press. doi:10.1093/oxfordhb/9780199585847.013.0019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  9. أ ب Klautke, Egbert (2010). "The mind of the nation: the debate about Völkerpsychologie" (PDF). Central Europe. 8 (1): 1–19. doi:10.1179/174582110X12676382921428. مؤرشف من الأصل (PDF) في 11 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 08 يوليو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  10. ^ Bricmont, Jean; Franck, Julie (2010). Bricmont; Franck (المحررون). Chomsky Notebook. Columbia University Press. ISBN 9780231144759. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  11. ^ Culler, Jonathan D. (1980). The pursuit of signs: Semiotics, literature, deconstruction. Routledge. ISBN 978-0801487934. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  12. ^ Buckland, Warren (2014). "Semiotics of film". In Branigan; Buckland (المحررون). The Routledge Encyclopedia of Film Theory. Routledge. صفحات 425–429. ISBN 9781138849150. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  13. ^ Martinet, André (1964). Elements of General Linguistics. Faber and Faber. ISBN 9780571090792. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  14. ^ Hjelmslev, Louis (1971) [1943]. Prolégomènes à une théorie du langage. Paris: Les éditions de minuit. صفحة 27. ISBN 2707301345. Nous exigeons par exemple de la théorie du langage qu’elle permettre de décrire non contradictoirement et exhaustivement non seulement tel texte français donné, mais aussi tous les textes français existant, et non seulement ceux-ci mais encore tous les textes français possibles et concevables الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  15. ^ Arnauld, Antoine; Lancelot, Claude (1975) [1660]. The Port-Royal Grammar. Mouton. ISBN 902793004X. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  16. ^ de Saussure, Ferdinand (1959) [First published 1916]. Course in general linguistics (PDF). New York: Philosophy Library. ISBN 9780231157278. مؤرشف من الأصل (PDF) في 14 أبريل 2020. اطلع عليه بتاريخ أكتوبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
  17. ^ Coșeriu, Eugenio; Geckeler, Horst (1981). Trends in Structural Semantics. Narr Verlag. ISBN 9783878081586. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  18. ^ Williams, James (2005). Understanding Poststructuralism. Cambridge University Press. ISBN 9781844650330. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  19. ^ Tesnière, Lucien (1959). Éléments de syntaxe structurale. Klincksieck. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  20. ^ Marcus, Mitchell (1984). "Some Inadequate Theories of Human Language Processing". In Bever; Carroll; Miller (المحررون). Talking Minds: The Study of Language in Cognitive Science. Cambridge MA: MIT P. صفحات 253–277. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: التاريخ والسنة (link)
  21. ^ Holland, Norman N. (1992). The Critical I. Columbia University Press. ISBN 0-231-07650-9. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  22. ^ "Saussure, considered the most important linguist of the century in Europe until the 1950s, hardly plays a role in current theoretical thinking about language," Koster, Jan. (1996) "Saussure meets the brain", in R. Jonkers, E. Kaan, J. K. Wiegel, eds., Language and Cognition 5. Yearbook 1992 of the Research Group for Linguistic Theory and Knowledge Representation of the University of Groningen, Groningen, pp. 115–120.
  23. ^ Turner, Mark (1987). Death is the Mother of Beauty: Mind, Metaphor, Criticism. University of Chicago Press. صفحة 6. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: التاريخ والسنة (link)
  24. ^ Fabb, Nigel (1988). "Saussure and literary theory: from the perspective of linguistics". Critical Quarterly. 30 (2): 58–72. doi:10.1111/j.1467-8705.1988.tb00303.x. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  25. ^ Evans, Dylan (2005). "From Lacan to Darwin". In Gottschall; Wilson (المحررون). The Literary Animal: Evolution and the Nature of Narrative. Evanston: Northwestern University Press. صفحات 38–55. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  26. ^ Lazard, Gilbert (2012). "The case for pure linguistics". Studies in Language. 36 (2): 241–259. doi:10.1075/sl.36.2.02laz. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  27. ^ Matthews, Peter (2001). A Short History of Structural Linguistics. Cambridge Univ. Press. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  28. ^ Tallis, Raymond (1995) [First published 1988]. Not Saussure: A Critique of Post-Saussurean Literary Theory (الطبعة 2nd). Macmillan Press. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  29. ^ Tallis, Raymond (1998). Theorrhoea and After. Macmillan. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)


وسوم <ref> موجودة لمجموعة اسمها "lower-alpha"، ولكن لم يتم العثور على وسم <references group="lower-alpha"/> أو هناك وسم </ref> ناقص