برابرة

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث

البرابرة هو اسم خارجي أطلقه الإغريق وبعدهم الرومان ثم انتقل إلى كل اللغات الأوروبية للدلالة على الهمجية والتخلف،[1] علما بأن الأصل في استخدامها هو وصف المتحدثين الغرباء الذين كان اليونان ثم الرومان يجهلون لغاتهم. والجهل بالآخرين وبلغاتهم كان سببا كافيا لوصفهم بالبربرية.

تم توظيفها أحيانا بطريقة براغماتية لخدمة مشروع سياسي بعينه، كالخوف من الآخر، من دون أن يكون لهذا الخوف أصل في جوهر العلاقة.[2]

وتم استخدامها لاحقا بشكل غير ازدرائي في الكتاب المقدس،[3] وعند ظهور الحضارة الإسلامية، للإشارة لشعوب شمال أفريقيا المعروفين بالبربر أو الأمازيغ.[4]

تأثيل الكلمة[عدل]

أصل كلمة البرابرة يأتي من bar-bar بالإغريقية أي الذين يتكلمون دون فهم، شبيهة ب Blah blah الحديثة. حيث استخدم اليونانيون القدامى مصطلح Barbario قبل الرومان للدلالة على الشعوب الأخرى.[5]

تاريخ[عدل]

استخدم الإغريق لفظة برابرة للإشارة إلى الثقافات الأجنبية التي إلتقوا بها ويقال إن أصل الكلمة نابع من سخرية الإغريق من ناطقى اللغات الأخرى غير الإغريقية أو ناطقى اللغة الإغريقية بطريقة خاطئة وكانت تستخدم للإشارة إلى شخص غريب أو قبيلة أجنبية والتي لا يتحدث أفرادها اللغة الإغريقية وكانت تطلق أيضا على الإغريق الذين لا يجيدون اللغة. ومن القبائل التي أطلقوا عليها هذه اللفظة الفنيقيون والفرس والترك. أما الرومان فكانوا يطلقونها على القبائل الجرمانية وغيرها. ,أطلق اللاتينيون مصطلح البربرة (باللاتينية: barbarismus وهذه من الإغريقية: βαρβαρισμός) على كل عيب لغوي يقع في كلمة من كلامهم.[6]

المصطلح بسياق عربي[عدل]

سكان شمال أفريقيا المعروفون اليوم باسم «الأمازيغ» هم من بين الشعوب التي وصفهم الرومان بالبرابرة، وبقي استخدام الاسم إلى الآن،[7] كما تم اعتماده بصيغة «البربر» من قبل العرب كاسم يشير لغير العرب في شمال أفريقيا، لكن ليس بأساس قدحي. كما تعرف لغاتهم باللغات البربرية، وهناك عدة مصطلحات استمدت من هذا التعبير كالساحل البربري وهي المنطقة التي تشمل معظم ساحل شمال أفريقيا، والقراصنة البربر (والذين لم يكونوا بالضرورة من البربر) وهي عمليات القرصنة التي قام بها المسلمون ضد سواحل وسفن الدول الأوروبية.

وجاء في معجم جمهرة اللغة في معنى «البربرة»: هي كثرة الكلام، مثل ثرثرة فهو ثرثار. وفي "مختار الصحاح" جاء معناها: وكلامٌ في غضبٍ. وبهذا المعنى قال أبو الطيب المتنبي في وصف الأسد في قصيدة «أَمُعَفِّرَ اللَيثِ الهِزَبرِ بِسَوطِهِ»، ويقصد ب«البربرة» الصياح:[8]

ألْقَى فَريسَتَهُ وبَرْبَرَ دونَهَا وقَرُبْتَ قُرْباً خالَهُ تَطْفِيلا

العصر الحديث المبكر[عدل]

خلال عصر النهضة الإيطالية كان يتم الإشارة إلى أي شخص يعيش خارج بلدهم بربرياً. وقائد البحرية الأسبانية فرانسيسكو دي كويلار الذي أبحر مع الأرمادا الأسبانية في عام 1588 استخدم مصطلح "وحشي" و"بربري" لوصف الشعب الأيرلندي. وجاء في القاموس الفرنسي ليتري: "البرابرة كل من كانت لغتهم غريبة."

في الثقافة الشعبية[عدل]

الثقافة الغربية الشعبية الحديثة تحتوي على شخصيات بربرية مثل طرزان وكونان البربري. في الروايات الخيالية غالبا ما يمثل المحارب البربري كشخصية وحيدة، مختلف جدا عن الثقافات النابضة بالحياة التي تستند إليها الرواية. وعادة ما تكون لهذه الشخصيات عدة خصائص مشتركة :

  • بنية جسدية قوية وبراعة ومهارة في القتال جنبا إلى سجية عنيفة وتحمل كبير للألم.
  • شهوة كبيرة وقدرة عالية على جذب الجنس الآخر بالمغناطيسية الحيوانية.
  • أكل اللحم (وهذا من عادة الشعوب الرحل لأنهم لم يكونوا يتواجدوا في مكان واحد لفترة كافية للزراعة والحصاد.)
  • شهية كبيرة لتناول الكحول والقدرة على تحمل آثارها.
  • مزج تقاليد وعادات السلتيك والجرمان والسلاف والمغول في شخصية واحدة.

علاقة الوعي الجمعي الغربي "بالبرابرة"[عدل]

من خلال أبيات من القصيدة اليونانية الشهيرة "في انتظار البرابرة"، للشاعر اليوناني المعاصر قسطنطين كافافي، يتبلور بجلاء فكرة التلويح بـ "البرابرة"، وتوظيفها براغماتيا لتحقيق مرامٍ سياسية من دون وجود حقائق تستند إليها هذه القراءات في تحديد المسار التاريخي، ومن ثم المستقبلي، لعلاقة الشرق بالغرب. يقول الشاعر اليوناني :

«انتشرت إشاعة في المدينة أن البرابرة قادمون لغزوها

و انبرى الحاكم.. مرتدياً بزته العسكرية المرصعة بالنياشين
و كذلك أعضاء مجلس الشيوخ والأعيان
وهرعوا جميعاً إلى الحدود
حتى يكونوا في استقبالهم والترحيب بقدومهم لغزو المدينة
وانتظر الحاكم والزعماء السياسيون والأعيان
منذ الصباح الباكر حتى المساء
ولكن البرابرة لم يظهروا في الأفق
وقال الحاكم وهو ينصرف كسيف البال :
لم يأت البرابرة..

مع أن قدومهم كان حلا من الحلول !!»

طالع أيضًا[عدل]

مراجع[عدل]

  1. ^ بحث فــي الجذور الثقافية للعنصرية الصهيونية المركز الفلسطيني للإعلام، تاريخ الولوج 14 سبتمبر 2011
  2. ^ صدام الحضارات..البحث عن جذور إغريقية إسلام أن لاين، تاريخ الولوج 14 سبتمبر 2011
  3. ^ بَربري | برابرة قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية
  4. ^ البَرْبَرُ : شعب أكثره قبائل تسكن الجبال في شمال إِفريقية . والجمع : بَرَابرُ ، وبَرَابِرَةُ . المعجم الوسيط.
  5. ^ كتاب " موجز تاريخ علم اللغة في الغرب المؤلف : R.H Robins
  6. ^ barbarismo. ‏(Del lat. barbarismus).
  7. ^ أهل النوبة ولفظة برابرة الحوار المتمدن، تاريخ الولوج 14 سبتمبر 2011
  8. ^ الكتاب : شرح ديوان المتنبي المؤلف : الواحدي مصدر الكتاب، موقع الوراق

مصادر[عدل]

  • حرب اللغات والسياسة اللغوية تاليف لويس جان كالفي، ترجمة د. حسن حمزة، مركز دراسات الوحدة العربية، طبعة بيروت 2008 صفحة 110 وما بعدها.