تاريخ قره باغ (كتاب)
| المؤلف | |
|---|---|
| اللغة | |
| العنوان الأصلي |
تاريخ قره باغ هو كتاب ألَّفه ميرزا جمال جافانشير في وقت ما بعد عام 1847 عن تاريخ منطقة قره باغ.[1] وقد كُتب باللغة الفارسية، اللغة الأدبية للمسلمين في القوقاز، وقد أمر بتأليفه نائب الملك الروسي في القوقاز آنذاك، ميخائيل سيميونوفيتش فورونتسوف[الإنجليزية] (في منصبه من 1844 إلى 1854).[1] يتناول الكتاب تاريخ منطقة قره باغ منذ الفتح الإسلامي ووصول العرب مرورًا بالفتح الإسلامي لإيران في القرن السابع، وحتى الغزو الإمبراطوري الروسي من خلال الحرب الروسية الفارسية 1804-1813.[1][2]
يركز الكتاب بشكل أساسي على خانية قره باغ، من عصر نادر شاه (حكم من عام 1736 إلى عام 1747) حتى وفاة إبراهيم خليل خان في عام 1806.[1] يصف قسم من العمل أيضًا الصراع بين خانات عشيرة جافانشير[الإنجليزية] والملك الأرمني في كاراباخ[الإنجليزية]، والذي، وفقًا لجورج بورنوتيان[الإنجليزية]، له أهمية خاصة، لأنه يتعامل مع الوجود الأرمني الكبير في منطقة قره باغ، ومع ذلك فقد كتبه مؤلف من تراث غير أرمني.[1]
على الرغم من كتابته باللغة الفارسية، فإن عمل ميرزا جمال جوانشير هو في الواقع نتاج للتأريخ الأذربيجاني.[3] تم الاحتفاظ بالمخطوطة الأصلية في أرشيف الأكاديمية الوطنية الأذربيجانية للعلوم في باكو.[4]
ترجم أدولف بيرجه الكتاب إلى اللغة الروسية ترجمة مبسطة في صحيفة القوقاز في عام 1855.[5] وقد نشرت أكاديمية العلوم في جمهورية أذربيجان السوفييتية ترجمات دقيقة للعمل باللغتين الروسية والأذربيجانية في عام 1959.[6] في ترجمة أذربيجانية عام 1989 للعمل الذي حرره ناظم أخوندوف، تم تغيير النص عمدًا لاستبعاد الإشارة إلى الأرمن.[7] نشر جورج بورنوتيان ترجمة إنجليزية مشروحة للعمل في عام 1994، بالإضافة إلى طبعة ثانية في عام 2004.[8]
مراجع
[عدل | عدل المصدر]- 1 2 3 4 5 Bournoutian 2008، صفحات 602-603.
- ↑ Galichian 2009، صفحة 27.
- ↑ Hewsen 1995، صفحة 270. "Although written in Persian, the work of Mirza Jamal Javanshir (1773/4-1853) is actually a product of Azeri historiography: its author being an Azeri noble of the Javanshir tribe, who began his lengthy career as a scribe in the service of Ebrahim, the Azeri khan of Karabakh."
- ↑ Bournoutian 1992، صفحات 188.
- ↑ Kemaloğlu 2014، صفحة 209.
- ↑ Bournoutian 2004، صفحة 9.
- ↑ Bournoutian 1992، صفحات 189.
- ↑ Bournoutian 1994.
مصادر
[عدل | عدل المصدر]- Bournoutian، George (1994). A History of Qarabagh: An Annotated Translation of Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi's Tarikh-e Qarabagh. Mazda Publishers. ISBN:978-1568590110.
- Bournoutian, George (2008). "JAVĀNŠIR QARĀBĀḠI, JAMĀL". JAVĀNŠIR QARĀBĀḠI, JAMĀL. Encyclopaedia Iranica, Vol. XIV, Fasc. 6 (بالإنجليزية الأمريكية). pp. 602–603. Archived from the original on 2025-04-09. Retrieved 2025-05-03.
- Bournoutian، George (1992). "Rewriting History: Recent Azeri Alterations of Primary Sources Dealing with Karabakh". Journal of the Society for Armenian Studies. ج. 6: 185–190. مؤرشف من الأصل في . اطلع عليه بتاريخ 2025-05-02 – عبر Library of Congress Web Archives.
{{استشهاد بدورية محكمة}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link) - Bournoutian، George (2004). Two Chronicles on the History of Karabagh. Costa Mesa, California: Mazda Publishers. ISBN:1-56859-179-9 – عبر أرشيف الإنترنت.
- Galichian، Rouben (2009). The Invention of History: Azerbaijan, Armenia, and the Showcasing of Imagination. Printinfo Art Books. ISBN:978-1903656860.
- Hewsen، Robert H. (1995). "Review: George A. Bournoutian, A History of Qarabagh: An Annotated Translation of Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi's Tarikh-e Qarabagh". Journal of the Society for Armenian Studies. ج. 6.
- Kemaloğlu، Muhammet (2014). "Karabağ Tarihi" (PDF). Hikmet Yurdu. ج. 7 ع. 14: 209–225. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2024-05-10.