تروالية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
تروالية
الكتابة أبجدية عربية  تعديل قيمة خاصية (P282) في ويكي بيانات
النسب لغات هندية أوروبية عدل القيمة على Wikidata
أيزو 639-3 trw  تعديل قيمة خاصية (P220) في ويكي بيانات


التُروالية (توروالِی)[1] إحدى اللغات الهندية الآرية المحكية في بعض المناطق في باكستان. يقطن متحدثو التروالية في ناحية وادي سوات وفي قبائل وادي «بیشیگرام»، وكلاهما محاط بكُوَر بشتوية وكجرية وأشوجوية.[2] فعموما، تنقسم سوات كوهستان إلى قسمين جماعيين: قسم شمالي يتكلم أهله الكالامية، وقسم جنوبي يكثر فيه الترواليون، الذين يتحدث الذكور منهم بلغة البشتو بطلاقة.[3]

كتابة[عدل]

تستعمل في كتابة التروالية أبجدية مشتقة من العربية:[4]

آ ب b چ ڇ ʈʂ د d ڈ ɖ ځ dz ے e ف f گ ɡ غ ɣ ی i ح h ج ɟʝ حؕ ɖʐ ک k ل l م m ن n ڻ ɳ و w پ p ق q ر ɾ ڑ ɽ س s ص s ث s ش ʃ ݜ ʂ ت ٹ ʈ څ ts ز z ذ z ض z ظ z خ x ژ ʒ ڙ ʐ ہ h
  • قد تلفظ الواو /o/ أيضا، والهمزة (أ) /æ/ و«نگ» /ŋ/.
  • الحرف حؕ هو هنا بديل عملي لحرف ݮ، والبديل في قاموس إنعام الله[4] هو ڄ.
  • يفيد حرفا نون الغنة (ں) و النون (ن) غن المصوتات، ورأس الهاء (ھ) زفر الحرف الذي يسبقه.

أمثلة كلمات[عدل]

معاني بعض الكلمات التروالية والأردوية[4][5]
معنى توروالي أردوي معنى توروالي أردوي
اسم
ربط؛ خيط ¹ بان بند رشوة ¹ بأر رشوت
مرج ² بان چراگاہیں حجر؛ صخر ¹ چال چٹان
خال مام ماموں جانب بَرِش جانب
سمك ¹ ماش مچھلی عجوز دَگ بوڑھی
خال ² ماش خالو مغرب؛ غرب مغرِب مغرِب
كسب؛ عمل کَسَب کَسب بدر پِن بدر؛ پورا چاند
صفة
مسطح ² چال چپٹا سمينة؛ سميكة ² بأر موٹی
طويل؛ مديد ڃگ لمبا سهلة سُگا سہل
ستون ڇبیش ساٹھ عرجاء کُود لَنْگْڑی
مذكر مؤنث

انظر أيضا[عدل]

حواش[عدل]

  1. ^ لا يجوز خلطها مع كلمة "توروالَی" البشتوية والتي تعني السواد، أو القذف والاتهام. (قاموسونه)[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 26 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ Rensch, Calvin R. et al. (1992) p. 9
  3. ^ Rensch, Calvin R. et al. (1992) pp. 16-17
  4. أ ب ت Inam Ullah
  5. ^ Grierson (2001)