تفسير القرآن الكريم بالمعنى الحرفي
| تفسير القرآن الكريم بالمعنى الحرفي | |
|---|---|
| معلومات الكتاب | |
| البلد | إسبانيا |
| اللغة | اللاتينية، العربية |
تعديل مصدري - تعديل  | |
تفسير القرآن بالمعنى الحرفي (باللاتينية: Interpretatio Alcorani litteralis) هي ترجمة لاتينية وتفسير للقرآن أكمله جرمانوس السيليزي في عام 1669.[1][2] تحتوي المخطوطة الأصلية (رقمها: MS Escorial 1624) على 528 ورقة وهي محفوظة في الإسكوريال.[2]
وصف
[عدل]تحتوي مخطوطة جرمانوس السيليزي التي كتبها بنفسه (MS Escorial 1624) على 528 صحيفة . [3] بالإضافة إلى الترجمة اللاتينية للقرآن ، تحتوي كل سورة في المخطوط على تفسير منظم، أو تفسير من المُفسِّرين المسلمين، بما في ذلك عبد الرزاق الكاشاني . [4] [5] وقد تم تقديم هذه المختارات من التفسير بالترجمة اللاتينية وكذلك بالنص العربي الأصلي. [4]
يعتبر أوليسيس تشيسيني أن هذه المخطوطة هي أهم عمل لـجرمانوس السيليزي.[6]
تاريخ
[عدل]لم يُنشر عمل جرمانوس السيليزي في المطبوعات، سوى الطبعة النقدية من الترجمة اللاتينية في عام 2009. [3] ثم لم يكن للعمل تأثير يذكر في الوقت الذي تم إنتاجه فيه. لا توجد نسخ خارج الإسكوريال باستثناء نسخة مخطوطة واحدة في مكتبة كلية الطب بجامعة مونبلييه (رقمها: H-72). [2]
مراجع
[عدل]- ^ Wiegers، Gerard (27 مارس 2015). "Translations of the Qurʾān in Medieval and Early Modern Iberia". Medieval Encounters. ج. 21 ع. 1: 121–130. DOI:10.1163/15700674-12342185. ISSN:1380-7854. S2CID:162249927.
- ^ ا ب ج "Interpretatio Alcorani litteralis". Christian-Muslim Relations 1500 - 1900. Brill. DOI:10.1163/2451-9537_cmrii_com_27196. اطلع عليه بتاريخ 2022-06-07.
- ^ ا ب "Interpretatio Alcorani litteralis". Christian-Muslim Relations 1500 - 1900. Brill. DOI:10.1163/2451-9537_cmrii_com_27196. اطلع عليه بتاريخ 2022-06-07."Interpretatio Alcorani litteralis". Christian-Muslim Relations 1500 - 1900. Brill. doi:10.1163/2451-9537_cmrii_com_27196. Retrieved 2022-06-07.
- ^ ا ب Project Presentation by Dr Ulisse Cecini (بالإنجليزية), Archived from the original on 2025-01-22, Retrieved 2022-06-07
- ^ "Posdoctoral Projects". The European Qur’an. (بالإنجليزية الأمريكية). Retrieved 2022-06-07.
- ^ Project Presentation by Dr Ulisse Cecini (بالإنجليزية), Archived from the original on 2025-01-22, Retrieved 2022-06-07Project Presentation by Dr Ulisse Cecini, retrieved 2022-06-07
