تغييرات

اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
تم إضافة 796 بايت، ‏ قبل سنة واحدة
=== العلاقة مع اللغة العربية الحديثة واللغات البربرية ===
اللغة الفصحى الحديثة هي اللغة الأساسية المستخدمة في الحكومة والتشريع والقضاء في المغاربية. المغاربية هي [[لغة منطوقة]] و<nowiki/>[[لغة محلية|محلية]]، على الرغم من أنها تظهر أحيانا في مجال الترفيه والإعلان في المناطق الحضرية في الجزائر والمغرب وتونس. في الجزائر، حيث تم تدريس الدارجة كموضوع منفصل تحت الاستعمار الفرنسي، بعض الكتب المدرسية في اللغة موجودة لكنها لم تعد معتمدة رسميا من قبل السلطات الجزائرية. تحتوي المغاربية العربية على طبقة بربرية، تمثل اللغات التي تحدث بها في الأصل سكان [[المغرب العربي|بلاد المغرب]] قبل اعتمادهم للغة العربية.<ref>Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l'arabe nord-africain », ''Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi'', n°4, 1999, pp. 99-119</ref> وقد تكون أيضا لللهجة ركيزة [[لغة بونيقية|بونيقية]]. إضافة إلى ذلك، فإن للمغاربية طبقة سفلية لاتينية، التي قد تكون مستمدة من الرومانسية الأفريقية التي استخدمت كلغة حضرية مشتركة خلال فترة [[الإمبراطورية البيزنطية]].<ref>Sayahi, Lotfi (2014). Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge University Press. p. 26. </ref>
 
=== العلاقة مع اللغات الأجنبية ===
كثيرا ما يقتبس الناطقون بالمغاربية العربية كلمات من الفرنسية (في المغرب والجزائر وتونس) والإسبانية (في المغرب) والإيطالية (في ليبيا وتونس) ويقتربونها وفقا لقواعد لهجاتهم مع بعض الاستثناءات (مثل الصوت السلبي على سبيل المثال) . وبما أنه ليس مكتوبا دائما، لا يوجد معيار، وأنه حر في تغيير بسرعة والتقاط المفردات الجديدة من اللغات المجاورة. هذا يشبه إلى حد ما ما حدث للغة الإنجليزية الوسطى بعد الغزو النورماندي.
 
== مراجع ==
4٬238

تعديل

قائمة التصفح