اللغة الفارسية: الفرق بين النسختين

اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
تم إضافة 1٬154 بايت ، ‏ قبل سنة واحدة
وسوم: تحرير من المحمول تعديل ويب محمول تعديلات طويلة
وسمان: تحرير من المحمول تعديل ويب محمول
کثیر من هذه الکلمات مأخوذ من الفارسیة الپهلویة القدیمة وهذا واضح من حروف أواخر الکلمات مثل قاف وأصلها کاف فی کلمات روستاک وپستک و... وجیم وأصلها گ مثل تازگ، ساذگ، و...<ref>[http://hamshahrionline.ir/news-8213.aspx].تاثیر الفارسیة علی اللغة العربیة 22 آبان 1385 -</ref>
== الفارسیة فی العربیة ==
 
 
{| border=0 cellpadding=3 cellspacing=0
|پاك، پاکیزه||||باك، باكره
|-
|پگاح ‌‌||||صباحصباح، صبح، أصبح، يصبح، مصباح
|-
|پروانه ||||فراشة، فراشهفراشة، فرنقه
|-
| پرديس ||||فردوس، فراديس
|شکر|||| سکر
|-
|پن،پند|||| فنفن، فنون، فنان، يفن
|-
|چلیپا ||||صلیبا، صلیب
|-
|ترياك|||| ترياقترياق، تریاج
|-
|شادان||||شاذان
|كلات قلات|||| قلعه قلاع
|-
|گنج |||| كنز، كنوز
|-
| مهرگان |||| مهرجان
|-
|زيور|||| زينت
|-
|شترنگ ||||شطرنج
|-
| ترنگبين||||ترنجبين
| ||||
|-
| تيمار|||| بيطار
|-
| پستان |||| فستان
|-
|پهلوان|||| بهلوان، بهلوانيه
|-
|پيل |||| فيل، افلال
| ||||
|-
| پيك |||| فيك، فيج، فيوج، افواج
|-
| پوزه |||| البوز
|-
|پالوده ||||فالودج، فالوذج
|-
| پونه |||| بونه
|-
|برگ||||ورق، اوراق
|-
| سرد||||برد،بارد
|-
| انبار||||الأنبار
|
|-
| آسا||||اسوه
|-
| شادی ||||الجادي
|
|-
|چارق||||الجارق
| ||||
|-
| جوش ||||جاش
|
|-
| چکش||||جاکوش
|-
|چسب ||||جبس
|
|-
|کهربا||||کهربا
| ||||
|-
| خانه ||||حانة، ألحان
|
|-
|خلیج||||الخلیج
| ||||
|-
| لشگر ||||عسکر،عساكر، جندي
|
|-
|ليمو||||لليمون
| ||||
|-
| كيهان ||||جيهان
|
|-
|زنديك |||| زنديق، زنادقه
| ||||
|-
|زنگول |||| جلجول
|
|-
| بورگ|||| برج ابراج بروج
|-
|چلاق||||شلاق، شل
|-
| چوگان ||||صولجان
|-
|کندک||||الخندق
|-
|كاروان ||||قيروان
|-
|چمن||||شمن، صنم
|-
| سندان سرپوش ||||الطربوشئ
|-
| ||||
|-
|}
 
وزير. وزارت. مرزبان. اسوار. ديوان. بريد. ورد(برگ- گل)- ورق. دين. مصر (میثرا- الهه الشمس). تاج. سفته – چک - خنجر – جوشن- خود- خدنك - ساروخ - هاون - ستون استون استوانه - نام ستارگان :هرمس ناهيد.بهرام. مهر.كيوان. تير، ماه، بروين. ناهد ودر موسيقي ناي ني سورنا بربط تنبور صنج سكاح سيكاه - بغ بگ بيك (بعضی به غلط این واژه را ترکی می دانند) به معني ارباب أمير خداوند رهبر ديني، مرشد وهدايتگر است كه بغ دخت(بيدخت) ايزد بانو نام ديگر آناهيتا فرشته آبها وپاكي. بغداد- جم – عجم -
استاذ - دور- دوران - دوريه - لج لجاجت لجوج.
20

تعديل

قائمة التصفح