افحص التغييرات الفردية
تسمح لك هذه الصفحة بفحص المتغيرات التي تم إنشاؤها بواسطة عامل تصفية إساءة الاستخدام لإجراء تغيير فردي.
المتغيرات المولدة لهذا التغيير
| متغير | قيمة |
|---|---|
عدد التعديلات للمستخدم (user_editcount) | null |
اسم حساب المستخدم (user_name) | '144.86.71.155' |
عمر حساب المستخدم (user_age) | 0 |
المجموعات (متضمنة غير المباشرة) التي المستخدم فيها (user_groups) | [
0 => '*'
] |
المجموعات العامة التي ينتمي إليها الحساب (global_user_groups) | [] |
ما إذا كان المستخدم يعدل من تطبيق المحمول (user_app) | false |
ما إذا كان المستخدم يعدل عبر واجهة المحمول (user_mobile) | false |
هوية الصفحة (page_id) | 683686 |
نطاق الصفحة (page_namespace) | 0 |
عنوان الصفحة (بدون نطاق) (page_title) | 'حمد العيسى (مواليد 1961)' |
عنوان الصفحة الكامل (page_prefixedtitle) | 'حمد العيسى (مواليد 1961)' |
آخر عشرة مساهمين في الصفحة (page_recent_contributors) | [
0 => 'مصعب العبود',
1 => '144.86.41.53',
2 => 'Mr.Ibrahembot',
3 => 'JarBot',
4 => 'Marwan Tabuky',
5 => 'FShbib',
6 => 'Adnan Al-Malek',
7 => '51.223.70.26',
8 => 'أحمد ناجي',
9 => 'MaraBot'
] |
عمر الصفحة (بالثواني) (page_age) | 365527670 |
فعل (action) | 'edit' |
ملخص التعديل/السبب (summary) | 'تحديث المحتوى' |
نموذج المحتوى القديم (old_content_model) | 'wikitext' |
نموذج المحتوى الجديد (new_content_model) | 'wikitext' |
نص الويكي القديم للصفحة، قبل التعديل (old_wikitext) | '{{وضح|3=حمد العيسى (توضيح)}}
{{صندوق معلومات شخص
| سابقة تشريفية =
| الاسم = د.حمد العيسى
| لاحقة تشريفية =
| تاريخ الولادة = {{تاريخ الميلاد والعمر|1961|12|8}}
| مكان الولادة = الدمام {{علم|السعودية}}
| مكان الوفاة =
| تاريخ الوفاة =
| سبب الوفاة =
| مكان الدفن =
| معالم =
| الجنسية = {{علم|السعودية}}
| منشأ =
| الديانة =
| الحزب =
| الزوج =
| الأب =
| الأم =
| سبقه =
| خلفه =
| بداية منصب =
| نهاية منصب =
| المدرسة الأم =
| المهنة = باحث ومترجم
| أعمال بارزة =
| أثر في =
| الجوائز =
| الاسم الأصلي =
| العرقية =
| سنوات النشاط =
| تأثر بـ =
| التلفزيون =
| المنصب =
| المدة =
| الأبناء =
| التوقيع =
| الموقع الرسمي =
| التعليم = بكالوريوس في الهندسة المدنية - دكتوراه فلسفة في الترجمة العامة
| الصورة = Pphoto.jpg
| المهنة = مهندس
}}
الدكتور '''حمد بن عبد العزيز حمد العيسى''' [[باحث]] ومترجم [[سعودي]] مستقل.<ref>{{استشهاد ويب| مسار = https://www.sports-reference.com/olympics.html | عنوان = معلومات عن حمد العيسى على موقع sports-reference.com | ناشر = sports-reference.com| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191002135621/https://www.sports-reference.com/olympics/athletes/al/hamad-al-easa-1.html | تاريخ أرشيف = 2 أكتوبر 2019 }}</ref> ولد في مدينة [[الدمام]] المطلة على [[الخليج العربي]], ويقيم بصورة دائمة في الدار البيضاء؛ المملكة المغربية.
== المنشأ والتعليم ==
ولد حمد العيسى في مدينة [[الدمام]] ب[[السعودية]] عام 1961. ويعود أصل عائلته إلى مدينة شقراء في [[نجد]]. حصل عام 1984 على بكالوريوس «هندسة مدنية» من [[جامعة الملك فهد]] للبترول والمعادن ب[[الظهران]]. عمل العيسى كمهندس تخطيط في «[[أرامكو السعودية]]» خلال الفترة 1984-2004.
== التفرغ للكتابة والترجمة ==
حصل العيسى على تقاعد مبكر من «[[أرامكو السعودية]]» في سبتمبر 2004 وتفرغ للقراءة والكتابة والترجمة. وحصل عام 2012 على الدكتوراه في الترجمة العامة إنكليزي-عربي من [[جامعة لندن]] (University of London). يقوم العيسى منذ سنوات بنشر مواد مترجمة بصورة أسبوعية في الملحق الثقافي لجريدة «الجزيرة» السعودية.
ألف وترجم العيسى الكتب التالية:
== مؤلفاته ==
* أسبوع رديء آخر (قصص قصيرة)، 2006
* حياتي في أرامكو (ذكريات ومذكرات)، 2008، مخطوط لم ينشر.
== الترجمة ==
* '''وارث الريح'''، مسرحية، جيروم لورنس وروبرت لي، (2005).
* '''النصوص المحرمة'''، نصوص متمردة، مالكوم إكس وآخرون،(2007).
* '''عقل غير هادئ'''، سيرة ذاتية مترجمة للدكتورة كيه ردفيلد جاميسون، (2008).
* '''قضايا أدبية: نهاية الرواية وبداية السيرة الذاتية'''، نصوص ومقالات أدبية مترجمة، دانيال مندليسون وآخرون، (2010).
* '''ضد النساء: نهاية الرجال وقضايا جندرية أخرى'''، نصوص جندرية، هانه روسين وآخرون، (2011).
* '''قصص لا ترويها هوليوود مطلق'''ا، خطب وحوارات ومقالات للمؤرخ هوارد زن، (2012).
* '''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، دراسات فكرية، تومـاس هيغهامـر وستيفـان لاكروا، منتدى المعارف، بيروت (ط-1: 2013)، (ط-2: 2013)، (ط-3: 2014).
* '''السعودية والمشهد الإستراتيجي الجديد'''، تحليل إستراتيجي، جاشوا تيتلبام، (2014).
* '''زمن الفتنة: شيعة ضد سنة... وسنة ضد شيعة!'''، مخطوط لم ينشر، لارس برغر وآخرون، (2014).
* '''قبل سقوط الشاه... بقليل'''، دراسة تاريخية/ سياسية/ اقتصادية، أندرو سكوت كوبر، (2014).
* '''حزب الله الحجاز: بداية ونهاية تنظيم إرهابي'''، دراسة تاريخية/ سياسية، توبي ماثيسن، (2014).
* '''دور إيران في محاولة الانقلاب الفاشلة عام 1981 بالبحرين'''، دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، حسن طارق الحسن، (2014).
* '''التشيع في سوريا ليس خرافة، بحث ميداني'''، البروفيسور خالد سنداوي، (2014).
* '''من قتل رفيق الحريري؟، تحقيق استقصائي'''، نيل ماكدونالد، (2014).
* '''التهديد الإقليمي الإيراني من منظار سعودي'''، بحث في السياسة والعلاقات الدولية، لارس برغر، (2014).
* '''وسيلة وليست غاية: لماذا تناصر إيران القضية الفلسطينية؟!'''، دراسة تاريخية/سياسية، تريتا بارسي، (2014).
* '''من إرث أحمدي نجاد: تذمر الشعوب الإيرانية وانهيار الريال الإيراني'''، دراستان، جون برادلي وكيت منبعجي، (2014).
* '''تمرد شيعة القطيف عام 1400 هـ'''، دراسة وثائقية تاريخية/سياسية، توبي غريغ جونز، (2014).
* '''إيران والإخوان: علاقات ملتبسة'''، دراسة تاريخية/ سياسية، فريدريك (فِرِدْ) هاليداي، (2014).
* '''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، تومـاس هيغهامـر وآخرون، مدارك للنشر، دبي، الطبعة الرابعة «الشاملة»: مزيدة *منقحة بالكامل مع دراستين جديدتين هامتين وملحقين إضافيين نادرين، (2014).
* '''هل تراجع دور علماء الوهابية السياسي؟ عائلة آل الشيخ أنموذجا'''، بحوث ومقالات تاريخية/ سياسية، ألكساندر بلاي وآخرون، مخطوط لم ينشر، (2015).
* '''انهيار «ترتيب فيصل» وتمرد الحركة الإسلاموية في السعودية'''، بحوث ومقالات تاريخية/سياسية، ريتشارد هرير دكميجان وآخرون، ، مخطوط لم ينشر (2015).
* '''نهاية عصر الجزيرة'''، مقالات وتحقيقات استقصائية، رون ساسكايند وآخرون، (2015).
* '''ربيع الكويت: مقدمات الحكومة المنتخبة'''. تأليف: كريستيان كوتس أولريخسن. صدر عن مؤسسة الانتشار (2015).<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/29351625
| عنوان = ربيع الكويت
| موقع = www.goodreads.com
| تاريخ الوصول = 2019-12-07
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170202235619/http://www.goodreads.com/book/show/29351625 | تاريخ أرشيف = 2 فبراير 2017 }}</ref>
* '''شجرة نسب السلفية الجهادية دراسة ايديولوجية مع ملاحق وثائقية'''. تأليف: كوينتان فيكتورفيتش. صدر عن مؤسسة الانتشار (2015).<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/29351669
| عنوان = شجرة نسب السلفية الجهادية دراسة ايديولوجية مع ملاحق وثائقية
| موقع = www.goodreads.com
| تاريخ الوصول = 2019-12-07
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191218102849/https://www.goodreads.com/book/show/29351669|تاريخ أرشيف=2019-12-18}}</ref>
* '''هكذا تأخون السلف: مصر والكويت أنموذجين'''. تأليف: بيورن أولاف أوتفيك. صدر عن مؤسسة الانتشار (2015م).
* '''الكويت: النظام البرلماني الكامل هو الحل'''. تأليف: مايكل هيرب. صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر (2017).<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.al-jazirah.com/2017/20171007/cm13.htm
| عنوان = الكويت: النظام البرلماني الكامل هو الحل!!
| موقع = www.al-jazirah.com
| تاريخ الوصول = 2019-12-07
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20171011183137/http://www.al-jazirah.com/2017/20171007/cm13.htm | تاريخ أرشيف = 11 أكتوبر 2017 }}</ref>
== مشروع «مختارات د. حمد العيسى» (دراسات نادرة) ==
تجاوز د. العيسى في مارس 2015 حاجز «مليون» كلمة مترجمة من [[الإنكليزية]] إلى [[العربية]]، وبناء عليه دشن د. العيسى مشروعا شخصيا خاصا في الترجمة تحت عنوان «مختارات د. حمد العيسى» (دراسات نادرة) حيث سيقوم فيه بترجمة دراسات نوعية نادرة تتناول مختلف القضايا الفكرية.{{بحاجة لمصدر}}
== روابط خارجية ==
{{مراجع}}
{{أرامكو السعودية}}
{{شريط بوابات|أعلام|السعودية}}
[[تصنيف:أشخاص يحتمل أن يكونوا أحياء]]
[[تصنيف:كتاب سعوديون في القرن 21]]
[[تصنيف:مواليد 1391 هـ]]
[[تصنيف:مواليد 1961]]
[[تصنيف:أشخاص على قيد الحياة]]
[[تصنيف:أشخاص من شقراء (السعودية)]]
[[تصنيف:أشخاص من أرامكو السعودية]]
[[تصنيف:مواليد في الدمام]]
[[تصنيف:خريجو جامعة الملك فهد للبترول والمعادن]]
[[تصنيف:مهندسون مدنيون سعوديون]]
[[تصنيف:كتاب مذكرات سعوديون]]
[[تصنيف:باحثون سعوديون]]
[[تصنيف:مترجمون سعوديون]]
[[تصنيف:كتاب قصة قصيرة سعوديون]]' |
نص الويكي الجديد للصفحة، بعد التعديل (new_wikitext) | '{{DISPLAYTITLE:المترجم د. حمد العيسى- المدخل الرسمي}}
{{معلومات شخصية
| الاسم = سيرة موجزة: د. حمد العيسى
| تاريخ الولادة = 8 ديسمبر 1961
| الجنسية = سعودي
| المهنة = المهنة الأصلية: مهندس (1984-2004)
المهنة الحالية: باحث ومترجم (2002-الآن)
| التعليم = بكالوريوس في «الهندسة المدنية» ، جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران
ماجستير في «الترجمة العامة» ، جامعة لندن
دكتوراه فلسفة في «الترجمة العامة» ، جامعة لندن
| الصورة = Pphoto.jpg
}}
المترجم الدكتور حمد بن عبد العزيز حمد العيسى؛ باحث ومترجم سعودي مستقلّ. ولد في مدينة الدمام المطلّة على الخليج العربي، ويقيم بصورة دائمة في الدار البيضاء؛ المملكة المغربية.
== المنشأ والتعليم والعمل الهندسي ==
ولد حمد العيسى في مدينة الدمام بالسعودية عام 1961. ويعود أصل عائلته إلى مدينة شقراء في نجد (قبيلة بنو زيد من قضاعة من قحطان). '''د. حمد العيسى هو حفيد الأمير حمد بن عبد العزيز العيسى (رحمه الله) الذي عينه المغفور له الملك عبد العزيز آل سعود أميراً لمدينة «ينبع» خلال الفترة 1934-1957 ميلادية (الموافق: 1353-1377 هجرية).''' حصل د. العيسى في عام 1978 على شهادة الثانوية العامة في سنتين بتقدير ممتاز بدلاً من ثلاث سنوات، مختصراً سنةً كاملةً، وذلك وفق «نظام المقررات» في «مدرسة الدمام الثانوية الشاملة» حينئذٍ. ثم حصل العيسى عام 1984 على بكالوريوس «هندسة مدنية» مع مرتبة الشرف من جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران. وعمل العيسى مهندسَ تخطيط في «إدارة تخطيط المرافق» في «أرامكو السعودية» خلال الفترة 1984-2004. حصل د. العيسى على تقاعد طبي من «أرامكو السعودية» في سبتمبر 2004، ثم حصل على دكتوراه فلسفة في «الترجمة العامة إنكليزي -عربي» من جامعة لندن العريقة (University of London).
== التفرغ للكتابة والترجمة ==
تفرغ د. العيسى بعد تقاعده للقراءة والكتابة والترجمة. ويقوم د. العيسى منذ عام 2009 بنشر مواد مترجمة بصورة أسبوعية (كل سبت) في الملحق الثقافي لجريدة «الجزيرة» السعودية ('''المجلة الثقافية''') ، كما نُشرت ترجماته في غيرها من الصحف العربية الرائدة في مصر ولبنان والمغرب وبريطانيا.
ألّف وترجم العيسى الكتب الآتية:
== كتب مؤلفة: ==
# '''أسبوع رديء آخر،''' قصص قصيرة'''.'''
# ''' حياتي في أرامكو،''' ذكريات ومذكرات، مخطوط لم ينشر.
# '''اعترافات مترجم:''' '''سيرة ذاتية ثقافية'''، تحت التأليف.
== كتب مترجمة: ==
#'''وارث الريح،''' مسرحية، جيروم لورنس وروبرت لي.
#'''النصوص المحرمة،''' نصوص متمردة، مالكوم إكس وآخرون.
#'''عقل غير هادئ'''، سيرة ذاتية مترجمة للدكتورة كيه ردفيلد جاميسون.
#'''قضايا أدبية: نهاية الرواية وبداية السيرة الذاتية'''، مقالات أدبية مترجمة، دانيال مندليسون وآخرون.
#'''ضد النساء: نهاية الرجال وقضايا جندرية أخرى،''' نصوص جندرية، هانه روسين وآخرون.
#'''قصص لا ترويها هوليوود مطلقاً'''، خطب وحوارات ومقالات للمؤرخ هوارد زن.
#'''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، دراسات فكرية، تومـاس هيغهامـر وستيفـان لاكروا، ط-1، ط-2، ط-3، منتدى المعارف، بيروت.
#'''السعودية والمشهد الاستراتيجي الجديد'''، تحليل استراتيجي، جاشوا تيتلبام.
#'''زمن الفتنة: شيعة ضد سنة... وسنة ضد شيعة!،''' مخطوط لم ينشر، لارس برغر وآخرون.
#'''قبل سقوط الشاه... بقليل،''' دراسة تاريخية/ سياسية/ اقتصادية، أندرو سكوت كوبر.
#'''حزب الله الحجاز: بداية ونهاية تنظيم إرهابي'''، دراسة تاريخية/ سياسية، توبي ماثيسن.
#'''دور إيران في محاولة الانقلاب الفاشلة عام 1981 بالبحرين،''' دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، حسن طارق الحسن.
#'''التشيع في سوريا ليس خرافة'''، بحث ميداني، البروفيسور خالد سنداوي.
#'''من قتل رفيق الحريري؟،''' تحقيق استقصائي، نيل ماكدونالد.
#'''التهديد الإقليمي الإيراني من منظار سعودي،''' بحث في السياسة والعلاقات الدولية، لارس برغر.
#'''وسيلة وليست غاية: لماذا تناصر إيران القضية الفلسطينية؟!،''' دراسة تاريخية/ سياسية، تريتا بارسي.
#'''من إرث أحمدي نجاد: تذمر الشعوب الإيرانية وانهيار الريال الإيراني،''' دراستان، جون برادلي وكيت منبعجي.
#'''تمرد شيعة القطيف عام 1400 هـ،''' دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، توبي غريغ جونز.
#'''إيران والإخوان: علاقات ملتبسة،''' دراسة تاريخية/ سياسية، فريدريك (فِرِدْ) هاليداي.
#'''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، تومـاس هيغهامـر وآخرون، مدارك للنشر، دبي، الطبعة الرابعة «الشاملة»: مزيدة ومنقحة بالكامل مع دراستين جديدتين مهمتين وملحقين إضافيين نادرين.
#'''هل تراجع دور علماء الوهابية السياسي؟ عائلة آل الشيخ أنموذجاً،''' بحوث ومقالات تاريخية/ سياسية'''،''' ألكساندر بلاي وآخرون، مخطوط لم ينشر.
#'''انهيار «ترتيب فيصل» وتمرد الحركة الإسلاموية في السعودية'''، بحوث ومقالات تاريخية/سياسية، ريتشارد هرير دكميجان وآخرون، مخطوط لم ينشر.
#'''نهاية عصر الجزيرة'''، مقالات وتحقيقات استقصائية، رون ساسكايند وآخرون.
== الكتابة الصحافية: ==
مارس د. العيسى الكتابة الصحافية خلال 2007-2008 في زاوية أسبوعية في جريدة «شمس» السعودية، لكنه فضّل لاحقاً التفرغ للترجمة فقط.
== تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة ==
تجاوز د. العيسى في مارس 2015 سقف «'''مليون'''» كلمة مترجمة من الإنكليزية إلى العربية. وفي مارس 2021 تجاوز سقف 1٬8 «'''مليون'''» (1٬800٬000) كلمة مترجمة.
== مشروع «مختارات د. حمد العيسى- دراسات نادرة» ==
بعد تجاوز سقف «'''مليون'''» كلمة مترجمة من الإنكليزية إلى العربية، دشّن د. العيسى في عام 2015 مشروعاً شخصياً في الترجمة تحت عنوان '''«مختارات د. حمد العيسى - دراسات نادرة»''' يقوم فيه بترجمة دراسات نوعية نادرة في العلوم الإنسانية، وقد صدرت حتى الآن (عام 2020) الكتب الآتية:
# '''هكذا تأخون السلفيون: مصر والكويت أنموذجين!!،''' البروفيسور بيورن أولاف أوتفيك، 2015.
# '''ربيع الكويت: مقدمات الحكومة المنتخبة؟!''' البروفيسور كريستيان كوتس أوريكسن، 2015.
# '''شجرة نسب السلفية الجهادية،''' البروفيسور كوينتان فيكتورفيتش، 2015.
# '''اللعب بالنار: مشروع توريث جمال الذي أسقط مبارك وكاد أن يحرق مصر!!،''' البروفيسور جيسون براونلي وآخرون، دراسات سياسية وملاحق وثائقية، 2016.
# '''الكويت: النظام البرلماني «الكامل»... هو الحل!'''، البروفيسور مايكل هيرب وآخرون، دراسات سياسية وملاحق وثائقية نادرة، 2017.
# '''الصراع السياسي والتحيز للحضر في الصحافة الكويتية المعاصرة،''' الدكتور كتيل سلفيك وآخرون، دراسات وملاحق وثائقية، 2018.
# '''الأزهر والسياسة: 1952-2002'''، البروفيسور مليكة الزغل وآخرون، دراسات وملاحق وثائقية نادرة، 2019.
# '''إشكالية الحضر والبدو في الكويت،''' د. فرح النقيب وآخرون، دراسات ومقالات تاريخية وسياسية، عام 2020.
# '''(...) ، الكتاب جاهز ، يصدر في عام 2021 أو 2022.'''
# '''(...) الكتاب جاهز ، يصدر في عام 2021 أو 2022.'''
== التواصل: ==
لا يستعمل د. العيسى الهاتف للتواصل بل يستخدم الإيميل فقط ([[Mailto:hamad.aleisa@gmail.com|'''hamad.aleisa@gmail.com''']]).
== روابط خارجية مفيدة ==
{{مراجع}}روابط معلوماتية ذات صلة:
• د. حمد العيسى لجريدة الشرق الأوسط: العرب يعتبرون المترجم «مبدعاً من الدرجة الثانية»!
http://archive.aawsat.com/details.asp?section=19&issueno=12549&article=723660#.XLttk-hKjOg
• حمد العيسى لجريدة القدس العربي: وصف المترجم بأنه «مبدع من الدرجة الثانية» اضطهاد معنوي محض
https://hamadalisa.files.wordpress.com/2011/04/hamad_aissa_interview_alquds_alarabi.pdf
• حمد العيسى لجريدة الحياة: الترجمة فضيلة غائبة في السعودية والمترجمة الأميركية «بوث» محقّة في شكواها من رجاء الصانع
http://www.alhayat.com/article/1796798
• طموح كبير: تحية مليونية للعيسى http://juhaina.in/?act=artc&id=21826
• كتاب «حتى لا يعود جهيمان»:
https://books.google.co.ma/books?id=5j8wDwAAQBAJ&pg=PA2270&lpg=PA2270&dq=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1+%D8%AD%D9%85%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89+%D9%85%D8%B9+%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&source=bl&ots=257qnY7OfR&sig=ACfU3U3MuPlCZ8dJ48jJMwCx1m4KwlRvUg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjU_5DtrN_hAhUzrHEKHRPkB5sQ6AEwDXoECAcQAQ#v=onepage&q=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1%20%D8%AD%D9%85%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89%20%D9%85%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&f=false
• كتاب قصص لا ترويها هوليوود مطلقاً
http://www.uomisan.edu.iq/library/admin/book/45325804315.pdf
• كتاب عقل غير هادئ: سيرة ذاتية عن الهوس والاكتئاب والجنون
http://www.bookleaks.com/files/ketab/ketab1/64.pdf
== محتويات: ==
* '''المنشأ والتعليم'''
* '''العمل المهني ثم التفرّغ للكتابة والترجمة'''
* '''كتب مؤلفة'''
* '''كتب مترجمة'''
* '''تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة'''
* '''مشروع «مختارات د. حمد العيسى - دراسات نادرة»'''
* '''التواصل'''
* '''روابط خارجية مفيدة'''
{{شريط بوابات|أعلام|السعودية}}
[[تصنيف:أشخاص يحتمل أن يكونوا أحياء]]
[[تصنيف:كتاب سعوديون في القرن 21]]
[[تصنيف:مواليد 1391 هـ]]
[[تصنيف:مواليد 1961]]
[[تصنيف:أشخاص على قيد الحياة]]
[[تصنيف:أشخاص من شقراء (السعودية)]]
[[تصنيف:أشخاص من أرامكو السعودية]]
[[تصنيف:مواليد في الدمام]]
[[تصنيف:خريجو جامعة الملك فهد للبترول والمعادن]]
[[تصنيف:مهندسون مدنيون سعوديون]]
[[تصنيف:كتاب مذكرات سعوديون]]
[[تصنيف:باحثون سعوديون]]
[[تصنيف:مترجمون سعوديون]]
[[تصنيف:كتاب قصة قصيرة سعوديون]]
__لصق_فهرس__' |
فرق موحد للتغييرات المصنوعة بواسطة التعديل (edit_diff) | '@@ -1,113 +1,121 @@
-{{وضح|3=حمد العيسى (توضيح)}}
-{{صندوق معلومات شخص
-| سابقة تشريفية =
-| الاسم = د.حمد العيسى
-| لاحقة تشريفية =
-| تاريخ الولادة = {{تاريخ الميلاد والعمر|1961|12|8}}
-| مكان الولادة = الدمام {{علم|السعودية}}
-| مكان الوفاة =
-| تاريخ الوفاة =
-| سبب الوفاة =
-| مكان الدفن =
-| معالم =
-| الجنسية = {{علم|السعودية}}
-| منشأ =
-| الديانة =
-| الحزب =
-| الزوج =
-| الأب =
-| الأم =
-| سبقه =
-| خلفه =
-| بداية منصب =
-| نهاية منصب =
-| المدرسة الأم =
-| المهنة = باحث ومترجم
-| أعمال بارزة =
-| أثر في =
-| الجوائز =
-| الاسم الأصلي =
-| العرقية =
-| سنوات النشاط =
-| تأثر بـ =
-| التلفزيون =
-| المنصب =
-| المدة =
-| الأبناء =
-| التوقيع =
-| الموقع الرسمي =
-| التعليم = بكالوريوس في الهندسة المدنية - دكتوراه فلسفة في الترجمة العامة
+{{DISPLAYTITLE:المترجم د. حمد العيسى- المدخل الرسمي}}
+
+{{معلومات شخصية
+| الاسم = سيرة موجزة: د. حمد العيسى
+| تاريخ الولادة = 8 ديسمبر 1961
+| الجنسية = سعودي
+| المهنة = المهنة الأصلية: مهندس (1984-2004)
+المهنة الحالية: باحث ومترجم (2002-الآن)
+| التعليم = بكالوريوس في «الهندسة المدنية» ، جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران
+ماجستير في «الترجمة العامة» ، جامعة لندن
+دكتوراه فلسفة في «الترجمة العامة» ، جامعة لندن
| الصورة = Pphoto.jpg
-| المهنة = مهندس
}}
-الدكتور '''حمد بن عبد العزيز حمد العيسى''' [[باحث]] ومترجم [[سعودي]] مستقل.<ref>{{استشهاد ويب| مسار = https://www.sports-reference.com/olympics.html | عنوان = معلومات عن حمد العيسى على موقع sports-reference.com | ناشر = sports-reference.com| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191002135621/https://www.sports-reference.com/olympics/athletes/al/hamad-al-easa-1.html | تاريخ أرشيف = 2 أكتوبر 2019 }}</ref> ولد في مدينة [[الدمام]] المطلة على [[الخليج العربي]], ويقيم بصورة دائمة في الدار البيضاء؛ المملكة المغربية.
+المترجم الدكتور حمد بن عبد العزيز حمد العيسى؛ باحث ومترجم سعودي مستقلّ. ولد في مدينة الدمام المطلّة على الخليج العربي، ويقيم بصورة دائمة في الدار البيضاء؛ المملكة المغربية.
+== المنشأ والتعليم والعمل الهندسي ==
+
+ولد حمد العيسى في مدينة الدمام بالسعودية عام 1961. ويعود أصل عائلته إلى مدينة شقراء في نجد (قبيلة بنو زيد من قضاعة من قحطان). '''د. حمد العيسى هو حفيد الأمير حمد بن عبد العزيز العيسى (رحمه الله) الذي عينه المغفور له الملك عبد العزيز آل سعود أميراً لمدينة «ينبع» خلال الفترة 1934-1957 ميلادية (الموافق: 1353-1377 هجرية).''' حصل د. العيسى في عام 1978 على شهادة الثانوية العامة في سنتين بتقدير ممتاز بدلاً من ثلاث سنوات، مختصراً سنةً كاملةً، وذلك وفق «نظام المقررات» في «مدرسة الدمام الثانوية الشاملة» حينئذٍ. ثم حصل العيسى عام 1984 على بكالوريوس «هندسة مدنية» مع مرتبة الشرف من جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران. وعمل العيسى مهندسَ تخطيط في «إدارة تخطيط المرافق» في «أرامكو السعودية» خلال الفترة 1984-2004. حصل د. العيسى على تقاعد طبي من «أرامكو السعودية» في سبتمبر 2004، ثم حصل على دكتوراه فلسفة في «الترجمة العامة إنكليزي -عربي» من جامعة لندن العريقة (University of London).
+
+== التفرغ للكتابة والترجمة ==
+
+تفرغ د. العيسى بعد تقاعده للقراءة والكتابة والترجمة. ويقوم د. العيسى منذ عام 2009 بنشر مواد مترجمة بصورة أسبوعية (كل سبت) في الملحق الثقافي لجريدة «الجزيرة» السعودية ('''المجلة الثقافية''') ، كما نُشرت ترجماته في غيرها من الصحف العربية الرائدة في مصر ولبنان والمغرب وبريطانيا.
-== المنشأ والتعليم ==
+ألّف وترجم العيسى الكتب الآتية:
-ولد حمد العيسى في مدينة [[الدمام]] ب[[السعودية]] عام 1961. ويعود أصل عائلته إلى مدينة شقراء في [[نجد]]. حصل عام 1984 على بكالوريوس «هندسة مدنية» من [[جامعة الملك فهد]] للبترول والمعادن ب[[الظهران]]. عمل العيسى كمهندس تخطيط في «[[أرامكو السعودية]]» خلال الفترة 1984-2004.
+== كتب مؤلفة: ==
-== التفرغ للكتابة والترجمة ==
+# '''أسبوع رديء آخر،''' قصص قصيرة'''.'''
+# ''' حياتي في أرامكو،''' ذكريات ومذكرات، مخطوط لم ينشر.
+# '''اعترافات مترجم:''' '''سيرة ذاتية ثقافية'''، تحت التأليف.
+
+== كتب مترجمة: ==
+
+#'''وارث الريح،''' مسرحية، جيروم لورنس وروبرت لي.
+#'''النصوص المحرمة،''' نصوص متمردة، مالكوم إكس وآخرون.
+#'''عقل غير هادئ'''، سيرة ذاتية مترجمة للدكتورة كيه ردفيلد جاميسون.
+#'''قضايا أدبية: نهاية الرواية وبداية السيرة الذاتية'''، مقالات أدبية مترجمة، دانيال مندليسون وآخرون.
+#'''ضد النساء: نهاية الرجال وقضايا جندرية أخرى،''' نصوص جندرية، هانه روسين وآخرون.
+#'''قصص لا ترويها هوليوود مطلقاً'''، خطب وحوارات ومقالات للمؤرخ هوارد زن.
+#'''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، دراسات فكرية، تومـاس هيغهامـر وستيفـان لاكروا، ط-1، ط-2، ط-3، منتدى المعارف، بيروت.
+#'''السعودية والمشهد الاستراتيجي الجديد'''، تحليل استراتيجي، جاشوا تيتلبام.
+#'''زمن الفتنة: شيعة ضد سنة... وسنة ضد شيعة!،''' مخطوط لم ينشر، لارس برغر وآخرون.
+#'''قبل سقوط الشاه... بقليل،''' دراسة تاريخية/ سياسية/ اقتصادية، أندرو سكوت كوبر.
+#'''حزب الله الحجاز: بداية ونهاية تنظيم إرهابي'''، دراسة تاريخية/ سياسية، توبي ماثيسن.
+#'''دور إيران في محاولة الانقلاب الفاشلة عام 1981 بالبحرين،''' دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، حسن طارق الحسن.
+#'''التشيع في سوريا ليس خرافة'''، بحث ميداني، البروفيسور خالد سنداوي.
+#'''من قتل رفيق الحريري؟،''' تحقيق استقصائي، نيل ماكدونالد.
+#'''التهديد الإقليمي الإيراني من منظار سعودي،''' بحث في السياسة والعلاقات الدولية، لارس برغر.
+#'''وسيلة وليست غاية: لماذا تناصر إيران القضية الفلسطينية؟!،''' دراسة تاريخية/ سياسية، تريتا بارسي.
+#'''من إرث أحمدي نجاد: تذمر الشعوب الإيرانية وانهيار الريال الإيراني،''' دراستان، جون برادلي وكيت منبعجي.
+#'''تمرد شيعة القطيف عام 1400 هـ،''' دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، توبي غريغ جونز.
+#'''إيران والإخوان: علاقات ملتبسة،''' دراسة تاريخية/ سياسية، فريدريك (فِرِدْ) هاليداي.
+#'''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، تومـاس هيغهامـر وآخرون، مدارك للنشر، دبي، الطبعة الرابعة «الشاملة»: مزيدة ومنقحة بالكامل مع دراستين جديدتين مهمتين وملحقين إضافيين نادرين.
+#'''هل تراجع دور علماء الوهابية السياسي؟ عائلة آل الشيخ أنموذجاً،''' بحوث ومقالات تاريخية/ سياسية'''،''' ألكساندر بلاي وآخرون، مخطوط لم ينشر.
+#'''انهيار «ترتيب فيصل» وتمرد الحركة الإسلاموية في السعودية'''، بحوث ومقالات تاريخية/سياسية، ريتشارد هرير دكميجان وآخرون، مخطوط لم ينشر.
+#'''نهاية عصر الجزيرة'''، مقالات وتحقيقات استقصائية، رون ساسكايند وآخرون.
+
+== الكتابة الصحافية: ==
+مارس د. العيسى الكتابة الصحافية خلال 2007-2008 في زاوية أسبوعية في جريدة «شمس» السعودية، لكنه فضّل لاحقاً التفرغ للترجمة فقط.
+
+== تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة ==
+تجاوز د. العيسى في مارس 2015 سقف «'''مليون'''» كلمة مترجمة من الإنكليزية إلى العربية. وفي مارس 2021 تجاوز سقف 1٬8 «'''مليون'''» (1٬800٬000) كلمة مترجمة.
+
+== مشروع «مختارات د. حمد العيسى- دراسات نادرة» ==
+
+بعد تجاوز سقف «'''مليون'''» كلمة مترجمة من الإنكليزية إلى العربية، دشّن د. العيسى في عام 2015 مشروعاً شخصياً في الترجمة تحت عنوان '''«مختارات د. حمد العيسى - دراسات نادرة»''' يقوم فيه بترجمة دراسات نوعية نادرة في العلوم الإنسانية، وقد صدرت حتى الآن (عام 2020) الكتب الآتية:
+
+# '''هكذا تأخون السلفيون: مصر والكويت أنموذجين!!،''' البروفيسور بيورن أولاف أوتفيك، 2015.
+# '''ربيع الكويت: مقدمات الحكومة المنتخبة؟!''' البروفيسور كريستيان كوتس أوريكسن، 2015.
+# '''شجرة نسب السلفية الجهادية،''' البروفيسور كوينتان فيكتورفيتش، 2015.
+# '''اللعب بالنار: مشروع توريث جمال الذي أسقط مبارك وكاد أن يحرق مصر!!،''' البروفيسور جيسون براونلي وآخرون، دراسات سياسية وملاحق وثائقية، 2016.
+# '''الكويت: النظام البرلماني «الكامل»... هو الحل!'''، البروفيسور مايكل هيرب وآخرون، دراسات سياسية وملاحق وثائقية نادرة، 2017.
+# '''الصراع السياسي والتحيز للحضر في الصحافة الكويتية المعاصرة،''' الدكتور كتيل سلفيك وآخرون، دراسات وملاحق وثائقية، 2018.
+# '''الأزهر والسياسة: 1952-2002'''، البروفيسور مليكة الزغل وآخرون، دراسات وملاحق وثائقية نادرة، 2019.
+# '''إشكالية الحضر والبدو في الكويت،''' د. فرح النقيب وآخرون، دراسات ومقالات تاريخية وسياسية، عام 2020.
+# '''(...) ، الكتاب جاهز ، يصدر في عام 2021 أو 2022.'''
+# '''(...) الكتاب جاهز ، يصدر في عام 2021 أو 2022.'''
+
+== التواصل: ==
+لا يستعمل د. العيسى الهاتف للتواصل بل يستخدم الإيميل فقط ([[Mailto:hamad.aleisa@gmail.com|'''hamad.aleisa@gmail.com''']]).
+
+== روابط خارجية مفيدة ==
+{{مراجع}}روابط معلوماتية ذات صلة:
+• د. حمد العيسى لجريدة الشرق الأوسط: العرب يعتبرون المترجم «مبدعاً من الدرجة الثانية»!
+
+http://archive.aawsat.com/details.asp?section=19&issueno=12549&article=723660#.XLttk-hKjOg
+
+• حمد العيسى لجريدة القدس العربي: وصف المترجم بأنه «مبدع من الدرجة الثانية» اضطهاد معنوي محض
+
+https://hamadalisa.files.wordpress.com/2011/04/hamad_aissa_interview_alquds_alarabi.pdf
+
+• حمد العيسى لجريدة الحياة: الترجمة فضيلة غائبة في السعودية والمترجمة الأميركية «بوث» محقّة في شكواها من رجاء الصانع
+http://www.alhayat.com/article/1796798
+
+• طموح كبير: تحية مليونية للعيسى http://juhaina.in/?act=artc&id=21826
+
+• كتاب «حتى لا يعود جهيمان»:
-حصل العيسى على تقاعد مبكر من «[[أرامكو السعودية]]» في سبتمبر 2004 وتفرغ للقراءة والكتابة والترجمة. وحصل عام 2012 على الدكتوراه في الترجمة العامة إنكليزي-عربي من [[جامعة لندن]] (University of London). يقوم العيسى منذ سنوات بنشر مواد مترجمة بصورة أسبوعية في الملحق الثقافي لجريدة «الجزيرة» السعودية.
+https://books.google.co.ma/books?id=5j8wDwAAQBAJ&pg=PA2270&lpg=PA2270&dq=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1+%D8%AD%D9%85%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89+%D9%85%D8%B9+%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&source=bl&ots=257qnY7OfR&sig=ACfU3U3MuPlCZ8dJ48jJMwCx1m4KwlRvUg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjU_5DtrN_hAhUzrHEKHRPkB5sQ6AEwDXoECAcQAQ#v=onepage&q=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1%20%D8%AD%D9%85%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89%20%D9%85%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&f=false
-ألف وترجم العيسى الكتب التالية:
+• كتاب قصص لا ترويها هوليوود مطلقاً
-== مؤلفاته ==
-* أسبوع رديء آخر (قصص قصيرة)، 2006
-* حياتي في أرامكو (ذكريات ومذكرات)، 2008، مخطوط لم ينشر.
+http://www.uomisan.edu.iq/library/admin/book/45325804315.pdf
-== الترجمة ==
+• كتاب عقل غير هادئ: سيرة ذاتية عن الهوس والاكتئاب والجنون
-* '''وارث الريح'''، مسرحية، جيروم لورنس وروبرت لي، (2005).
-* '''النصوص المحرمة'''، نصوص متمردة، مالكوم إكس وآخرون،(2007).
-* '''عقل غير هادئ'''، سيرة ذاتية مترجمة للدكتورة كيه ردفيلد جاميسون، (2008).
-* '''قضايا أدبية: نهاية الرواية وبداية السيرة الذاتية'''، نصوص ومقالات أدبية مترجمة، دانيال مندليسون وآخرون، (2010).
-* '''ضد النساء: نهاية الرجال وقضايا جندرية أخرى'''، نصوص جندرية، هانه روسين وآخرون، (2011).
-* '''قصص لا ترويها هوليوود مطلق'''ا، خطب وحوارات ومقالات للمؤرخ هوارد زن، (2012).
-* '''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، دراسات فكرية، تومـاس هيغهامـر وستيفـان لاكروا، منتدى المعارف، بيروت (ط-1: 2013)، (ط-2: 2013)، (ط-3: 2014).
-* '''السعودية والمشهد الإستراتيجي الجديد'''، تحليل إستراتيجي، جاشوا تيتلبام، (2014).
-* '''زمن الفتنة: شيعة ضد سنة... وسنة ضد شيعة!'''، مخطوط لم ينشر، لارس برغر وآخرون، (2014).
-* '''قبل سقوط الشاه... بقليل'''، دراسة تاريخية/ سياسية/ اقتصادية، أندرو سكوت كوبر، (2014).
-* '''حزب الله الحجاز: بداية ونهاية تنظيم إرهابي'''، دراسة تاريخية/ سياسية، توبي ماثيسن، (2014).
-* '''دور إيران في محاولة الانقلاب الفاشلة عام 1981 بالبحرين'''، دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، حسن طارق الحسن، (2014).
-* '''التشيع في سوريا ليس خرافة، بحث ميداني'''، البروفيسور خالد سنداوي، (2014).
-* '''من قتل رفيق الحريري؟، تحقيق استقصائي'''، نيل ماكدونالد، (2014).
-* '''التهديد الإقليمي الإيراني من منظار سعودي'''، بحث في السياسة والعلاقات الدولية، لارس برغر، (2014).
-* '''وسيلة وليست غاية: لماذا تناصر إيران القضية الفلسطينية؟!'''، دراسة تاريخية/سياسية، تريتا بارسي، (2014).
-* '''من إرث أحمدي نجاد: تذمر الشعوب الإيرانية وانهيار الريال الإيراني'''، دراستان، جون برادلي وكيت منبعجي، (2014).
-* '''تمرد شيعة القطيف عام 1400 هـ'''، دراسة وثائقية تاريخية/سياسية، توبي غريغ جونز، (2014).
-* '''إيران والإخوان: علاقات ملتبسة'''، دراسة تاريخية/ سياسية، فريدريك (فِرِدْ) هاليداي، (2014).
-* '''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، تومـاس هيغهامـر وآخرون، مدارك للنشر، دبي، الطبعة الرابعة «الشاملة»: مزيدة *منقحة بالكامل مع دراستين جديدتين هامتين وملحقين إضافيين نادرين، (2014).
-* '''هل تراجع دور علماء الوهابية السياسي؟ عائلة آل الشيخ أنموذجا'''، بحوث ومقالات تاريخية/ سياسية، ألكساندر بلاي وآخرون، مخطوط لم ينشر، (2015).
-* '''انهيار «ترتيب فيصل» وتمرد الحركة الإسلاموية في السعودية'''، بحوث ومقالات تاريخية/سياسية، ريتشارد هرير دكميجان وآخرون، ، مخطوط لم ينشر (2015).
-* '''نهاية عصر الجزيرة'''، مقالات وتحقيقات استقصائية، رون ساسكايند وآخرون، (2015).
-* '''ربيع الكويت: مقدمات الحكومة المنتخبة'''. تأليف: كريستيان كوتس أولريخسن. صدر عن مؤسسة الانتشار (2015).<ref>{{استشهاد ويب
-| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/29351625
-| عنوان = ربيع الكويت
-| موقع = www.goodreads.com
-| تاريخ الوصول = 2019-12-07
-| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170202235619/http://www.goodreads.com/book/show/29351625 | تاريخ أرشيف = 2 فبراير 2017 }}</ref>
-* '''شجرة نسب السلفية الجهادية دراسة ايديولوجية مع ملاحق وثائقية'''. تأليف: كوينتان فيكتورفيتش. صدر عن مؤسسة الانتشار (2015).<ref>{{استشهاد ويب
-| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/29351669
-| عنوان = شجرة نسب السلفية الجهادية دراسة ايديولوجية مع ملاحق وثائقية
-| موقع = www.goodreads.com
-| تاريخ الوصول = 2019-12-07
-|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191218102849/https://www.goodreads.com/book/show/29351669|تاريخ أرشيف=2019-12-18}}</ref>
-* '''هكذا تأخون السلف: مصر والكويت أنموذجين'''. تأليف: بيورن أولاف أوتفيك. صدر عن مؤسسة الانتشار (2015م).
-* '''الكويت: النظام البرلماني الكامل هو الحل'''. تأليف: مايكل هيرب. صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر (2017).<ref>{{استشهاد ويب
-| مسار = https://www.al-jazirah.com/2017/20171007/cm13.htm
-| عنوان = الكويت: النظام البرلماني الكامل هو الحل!!
-| موقع = www.al-jazirah.com
-| تاريخ الوصول = 2019-12-07
-| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20171011183137/http://www.al-jazirah.com/2017/20171007/cm13.htm | تاريخ أرشيف = 11 أكتوبر 2017 }}</ref>
+http://www.bookleaks.com/files/ketab/ketab1/64.pdf
-== مشروع «مختارات د. حمد العيسى» (دراسات نادرة) ==
+== محتويات: ==
-تجاوز د. العيسى في مارس 2015 حاجز «مليون» كلمة مترجمة من [[الإنكليزية]] إلى [[العربية]]، وبناء عليه دشن د. العيسى مشروعا شخصيا خاصا في الترجمة تحت عنوان «مختارات د. حمد العيسى» (دراسات نادرة) حيث سيقوم فيه بترجمة دراسات نوعية نادرة تتناول مختلف القضايا الفكرية.{{بحاجة لمصدر}}
+* '''المنشأ والتعليم'''
+* '''العمل المهني ثم التفرّغ للكتابة والترجمة'''
+* '''كتب مؤلفة'''
+* '''كتب مترجمة'''
+* '''تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة'''
+* '''مشروع «مختارات د. حمد العيسى - دراسات نادرة»'''
+* '''التواصل'''
+* '''روابط خارجية مفيدة'''
-== روابط خارجية ==
-{{مراجع}}
-{{أرامكو السعودية}}
{{شريط بوابات|أعلام|السعودية}}
@@ -126,2 +134,3 @@
[[تصنيف:مترجمون سعوديون]]
[[تصنيف:كتاب قصة قصيرة سعوديون]]
+__لصق_فهرس__
' |
حجم الصفحة الجديد (new_size) | 13475 |
حجم الصفحة القديم (old_size) | 10789 |
الحجم المتغير في التعديل (edit_delta) | 2686 |
السطور المضافة في التعديل (added_lines) | [
0 => '{{DISPLAYTITLE:المترجم د. حمد العيسى- المدخل الرسمي}}',
1 => '',
2 => '{{معلومات شخصية',
3 => '| الاسم = سيرة موجزة: د. حمد العيسى',
4 => '| تاريخ الولادة = 8 ديسمبر 1961',
5 => '| الجنسية = سعودي',
6 => '| المهنة = المهنة الأصلية: مهندس (1984-2004)',
7 => 'المهنة الحالية: باحث ومترجم (2002-الآن)',
8 => '| التعليم = بكالوريوس في «الهندسة المدنية» ، جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران',
9 => 'ماجستير في «الترجمة العامة» ، جامعة لندن',
10 => 'دكتوراه فلسفة في «الترجمة العامة» ، جامعة لندن',
11 => 'المترجم الدكتور حمد بن عبد العزيز حمد العيسى؛ باحث ومترجم سعودي مستقلّ. ولد في مدينة الدمام المطلّة على الخليج العربي، ويقيم بصورة دائمة في الدار البيضاء؛ المملكة المغربية.',
12 => '== المنشأ والتعليم والعمل الهندسي ==',
13 => '',
14 => 'ولد حمد العيسى في مدينة الدمام بالسعودية عام 1961. ويعود أصل عائلته إلى مدينة شقراء في نجد (قبيلة بنو زيد من قضاعة من قحطان). '''د. حمد العيسى هو حفيد الأمير حمد بن عبد العزيز العيسى (رحمه الله) الذي عينه المغفور له الملك عبد العزيز آل سعود أميراً لمدينة «ينبع» خلال الفترة 1934-1957 ميلادية (الموافق: 1353-1377 هجرية).''' حصل د. العيسى في عام 1978 على شهادة الثانوية العامة في سنتين بتقدير ممتاز بدلاً من ثلاث سنوات، مختصراً سنةً كاملةً، وذلك وفق «نظام المقررات» في «مدرسة الدمام الثانوية الشاملة» حينئذٍ. ثم حصل العيسى عام 1984 على بكالوريوس «هندسة مدنية» مع مرتبة الشرف من جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران. وعمل العيسى مهندسَ تخطيط في «إدارة تخطيط المرافق» في «أرامكو السعودية» خلال الفترة 1984-2004. حصل د. العيسى على تقاعد طبي من «أرامكو السعودية» في سبتمبر 2004، ثم حصل على دكتوراه فلسفة في «الترجمة العامة إنكليزي -عربي» من جامعة لندن العريقة (University of London).',
15 => '',
16 => '== التفرغ للكتابة والترجمة ==',
17 => '',
18 => 'تفرغ د. العيسى بعد تقاعده للقراءة والكتابة والترجمة. ويقوم د. العيسى منذ عام 2009 بنشر مواد مترجمة بصورة أسبوعية (كل سبت) في الملحق الثقافي لجريدة «الجزيرة» السعودية ('''المجلة الثقافية''') ، كما نُشرت ترجماته في غيرها من الصحف العربية الرائدة في مصر ولبنان والمغرب وبريطانيا.',
19 => 'ألّف وترجم العيسى الكتب الآتية:',
20 => '== كتب مؤلفة: ==',
21 => '# '''أسبوع رديء آخر،''' قصص قصيرة'''.'''',
22 => '# ''' حياتي في أرامكو،''' ذكريات ومذكرات، مخطوط لم ينشر.',
23 => '# '''اعترافات مترجم:''' '''سيرة ذاتية ثقافية'''، تحت التأليف.',
24 => '',
25 => '== كتب مترجمة: ==',
26 => '',
27 => '#'''وارث الريح،''' مسرحية، جيروم لورنس وروبرت لي.',
28 => '#'''النصوص المحرمة،''' نصوص متمردة، مالكوم إكس وآخرون.',
29 => '#'''عقل غير هادئ'''، سيرة ذاتية مترجمة للدكتورة كيه ردفيلد جاميسون.',
30 => '#'''قضايا أدبية: نهاية الرواية وبداية السيرة الذاتية'''، مقالات أدبية مترجمة، دانيال مندليسون وآخرون.',
31 => '#'''ضد النساء: نهاية الرجال وقضايا جندرية أخرى،''' نصوص جندرية، هانه روسين وآخرون.',
32 => '#'''قصص لا ترويها هوليوود مطلقاً'''، خطب وحوارات ومقالات للمؤرخ هوارد زن.',
33 => '#'''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، دراسات فكرية، تومـاس هيغهامـر وستيفـان لاكروا، ط-1، ط-2، ط-3، منتدى المعارف، بيروت.',
34 => '#'''السعودية والمشهد الاستراتيجي الجديد'''، تحليل استراتيجي، جاشوا تيتلبام.',
35 => '#'''زمن الفتنة: شيعة ضد سنة... وسنة ضد شيعة!،''' مخطوط لم ينشر، لارس برغر وآخرون.',
36 => '#'''قبل سقوط الشاه... بقليل،''' دراسة تاريخية/ سياسية/ اقتصادية، أندرو سكوت كوبر.',
37 => '#'''حزب الله الحجاز: بداية ونهاية تنظيم إرهابي'''، دراسة تاريخية/ سياسية، توبي ماثيسن.',
38 => '#'''دور إيران في محاولة الانقلاب الفاشلة عام 1981 بالبحرين،''' دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، حسن طارق الحسن.',
39 => '#'''التشيع في سوريا ليس خرافة'''، بحث ميداني، البروفيسور خالد سنداوي.',
40 => '#'''من قتل رفيق الحريري؟،''' تحقيق استقصائي، نيل ماكدونالد.',
41 => '#'''التهديد الإقليمي الإيراني من منظار سعودي،''' بحث في السياسة والعلاقات الدولية، لارس برغر.',
42 => '#'''وسيلة وليست غاية: لماذا تناصر إيران القضية الفلسطينية؟!،''' دراسة تاريخية/ سياسية، تريتا بارسي.',
43 => '#'''من إرث أحمدي نجاد: تذمر الشعوب الإيرانية وانهيار الريال الإيراني،''' دراستان، جون برادلي وكيت منبعجي.',
44 => '#'''تمرد شيعة القطيف عام 1400 هـ،''' دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، توبي غريغ جونز.',
45 => '#'''إيران والإخوان: علاقات ملتبسة،''' دراسة تاريخية/ سياسية، فريدريك (فِرِدْ) هاليداي.',
46 => '#'''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، تومـاس هيغهامـر وآخرون، مدارك للنشر، دبي، الطبعة الرابعة «الشاملة»: مزيدة ومنقحة بالكامل مع دراستين جديدتين مهمتين وملحقين إضافيين نادرين.',
47 => '#'''هل تراجع دور علماء الوهابية السياسي؟ عائلة آل الشيخ أنموذجاً،''' بحوث ومقالات تاريخية/ سياسية'''،''' ألكساندر بلاي وآخرون، مخطوط لم ينشر.',
48 => '#'''انهيار «ترتيب فيصل» وتمرد الحركة الإسلاموية في السعودية'''، بحوث ومقالات تاريخية/سياسية، ريتشارد هرير دكميجان وآخرون، مخطوط لم ينشر.',
49 => '#'''نهاية عصر الجزيرة'''، مقالات وتحقيقات استقصائية، رون ساسكايند وآخرون.',
50 => '',
51 => '== الكتابة الصحافية: ==',
52 => 'مارس د. العيسى الكتابة الصحافية خلال 2007-2008 في زاوية أسبوعية في جريدة «شمس» السعودية، لكنه فضّل لاحقاً التفرغ للترجمة فقط.',
53 => '',
54 => '== تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة ==',
55 => 'تجاوز د. العيسى في مارس 2015 سقف «'''مليون'''» كلمة مترجمة من الإنكليزية إلى العربية. وفي مارس 2021 تجاوز سقف 1٬8 «'''مليون'''» (1٬800٬000) كلمة مترجمة.',
56 => '',
57 => '== مشروع «مختارات د. حمد العيسى- دراسات نادرة» ==',
58 => '',
59 => 'بعد تجاوز سقف «'''مليون'''» كلمة مترجمة من الإنكليزية إلى العربية، دشّن د. العيسى في عام 2015 مشروعاً شخصياً في الترجمة تحت عنوان '''«مختارات د. حمد العيسى - دراسات نادرة»''' يقوم فيه بترجمة دراسات نوعية نادرة في العلوم الإنسانية، وقد صدرت حتى الآن (عام 2020) الكتب الآتية:',
60 => '',
61 => '# '''هكذا تأخون السلفيون: مصر والكويت أنموذجين!!،''' البروفيسور بيورن أولاف أوتفيك، 2015.',
62 => '# '''ربيع الكويت: مقدمات الحكومة المنتخبة؟!''' البروفيسور كريستيان كوتس أوريكسن، 2015.',
63 => '# '''شجرة نسب السلفية الجهادية،''' البروفيسور كوينتان فيكتورفيتش، 2015.',
64 => '# '''اللعب بالنار: مشروع توريث جمال الذي أسقط مبارك وكاد أن يحرق مصر!!،''' البروفيسور جيسون براونلي وآخرون، دراسات سياسية وملاحق وثائقية، 2016.',
65 => '# '''الكويت: النظام البرلماني «الكامل»... هو الحل!'''، البروفيسور مايكل هيرب وآخرون، دراسات سياسية وملاحق وثائقية نادرة، 2017.',
66 => '# '''الصراع السياسي والتحيز للحضر في الصحافة الكويتية المعاصرة،''' الدكتور كتيل سلفيك وآخرون، دراسات وملاحق وثائقية، 2018.',
67 => '# '''الأزهر والسياسة: 1952-2002'''، البروفيسور مليكة الزغل وآخرون، دراسات وملاحق وثائقية نادرة، 2019.',
68 => '# '''إشكالية الحضر والبدو في الكويت،''' د. فرح النقيب وآخرون، دراسات ومقالات تاريخية وسياسية، عام 2020.',
69 => '# '''(...) ، الكتاب جاهز ، يصدر في عام 2021 أو 2022.'''',
70 => '# '''(...) الكتاب جاهز ، يصدر في عام 2021 أو 2022.'''',
71 => '',
72 => '== التواصل: ==',
73 => 'لا يستعمل د. العيسى الهاتف للتواصل بل يستخدم الإيميل فقط ([[Mailto:hamad.aleisa@gmail.com|'''hamad.aleisa@gmail.com''']]).',
74 => '',
75 => '== روابط خارجية مفيدة ==',
76 => '{{مراجع}}روابط معلوماتية ذات صلة: ',
77 => '• د. حمد العيسى لجريدة الشرق الأوسط: العرب يعتبرون المترجم «مبدعاً من الدرجة الثانية»!',
78 => '',
79 => 'http://archive.aawsat.com/details.asp?section=19&issueno=12549&article=723660#.XLttk-hKjOg',
80 => '',
81 => '• حمد العيسى لجريدة القدس العربي: وصف المترجم بأنه «مبدع من الدرجة الثانية» اضطهاد معنوي محض',
82 => '',
83 => 'https://hamadalisa.files.wordpress.com/2011/04/hamad_aissa_interview_alquds_alarabi.pdf',
84 => '',
85 => '• حمد العيسى لجريدة الحياة: الترجمة فضيلة غائبة في السعودية والمترجمة الأميركية «بوث» محقّة في شكواها من رجاء الصانع ',
86 => 'http://www.alhayat.com/article/1796798',
87 => '',
88 => '• طموح كبير: تحية مليونية للعيسى http://juhaina.in/?act=artc&id=21826',
89 => '',
90 => '• كتاب «حتى لا يعود جهيمان»: ',
91 => 'https://books.google.co.ma/books?id=5j8wDwAAQBAJ&pg=PA2270&lpg=PA2270&dq=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1+%D8%AD%D9%85%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89+%D9%85%D8%B9+%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&source=bl&ots=257qnY7OfR&sig=ACfU3U3MuPlCZ8dJ48jJMwCx1m4KwlRvUg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjU_5DtrN_hAhUzrHEKHRPkB5sQ6AEwDXoECAcQAQ#v=onepage&q=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1%20%D8%AD%D9%85%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89%20%D9%85%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&f=false',
92 => '• كتاب قصص لا ترويها هوليوود مطلقاً',
93 => 'http://www.uomisan.edu.iq/library/admin/book/45325804315.pdf',
94 => '• كتاب عقل غير هادئ: سيرة ذاتية عن الهوس والاكتئاب والجنون',
95 => 'http://www.bookleaks.com/files/ketab/ketab1/64.pdf',
96 => '== محتويات: ==',
97 => '* '''المنشأ والتعليم'''',
98 => '* '''العمل المهني ثم التفرّغ للكتابة والترجمة'''',
99 => '* '''كتب مؤلفة'''',
100 => '* '''كتب مترجمة'''',
101 => '* '''تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة'''',
102 => '* '''مشروع «مختارات د. حمد العيسى - دراسات نادرة»'''',
103 => '* '''التواصل'''',
104 => '* '''روابط خارجية مفيدة'''',
105 => '__لصق_فهرس__'
] |
السطور المزالة في التعديل (removed_lines) | [
0 => '{{وضح|3=حمد العيسى (توضيح)}}',
1 => '{{صندوق معلومات شخص',
2 => '| سابقة تشريفية = ',
3 => '| الاسم = د.حمد العيسى',
4 => '| لاحقة تشريفية = ',
5 => '| تاريخ الولادة = {{تاريخ الميلاد والعمر|1961|12|8}}',
6 => '| مكان الولادة = الدمام {{علم|السعودية}}',
7 => '| مكان الوفاة = ',
8 => '| تاريخ الوفاة = ',
9 => '| سبب الوفاة = ',
10 => '| مكان الدفن = ',
11 => '| معالم = ',
12 => '| الجنسية = {{علم|السعودية}}',
13 => '| منشأ = ',
14 => '| الديانة = ',
15 => '| الحزب = ',
16 => '| الزوج = ',
17 => '| الأب = ',
18 => '| الأم = ',
19 => '| سبقه = ',
20 => '| خلفه = ',
21 => '| بداية منصب = ',
22 => '| نهاية منصب = ',
23 => '| المدرسة الأم = ',
24 => '| المهنة = باحث ومترجم',
25 => '| أعمال بارزة = ',
26 => '| أثر في = ',
27 => '| الجوائز = ',
28 => '| الاسم الأصلي = ',
29 => '| العرقية = ',
30 => '| سنوات النشاط = ',
31 => '| تأثر بـ = ',
32 => '| التلفزيون = ',
33 => '| المنصب = ',
34 => '| المدة = ',
35 => '| الأبناء = ',
36 => '| التوقيع = ',
37 => '| الموقع الرسمي = ',
38 => '| التعليم = بكالوريوس في الهندسة المدنية - دكتوراه فلسفة في الترجمة العامة',
39 => '| المهنة = مهندس',
40 => 'الدكتور '''حمد بن عبد العزيز حمد العيسى''' [[باحث]] ومترجم [[سعودي]] مستقل.<ref>{{استشهاد ويب| مسار = https://www.sports-reference.com/olympics.html | عنوان = معلومات عن حمد العيسى على موقع sports-reference.com | ناشر = sports-reference.com| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191002135621/https://www.sports-reference.com/olympics/athletes/al/hamad-al-easa-1.html | تاريخ أرشيف = 2 أكتوبر 2019 }}</ref> ولد في مدينة [[الدمام]] المطلة على [[الخليج العربي]], ويقيم بصورة دائمة في الدار البيضاء؛ المملكة المغربية.',
41 => '== المنشأ والتعليم ==',
42 => 'ولد حمد العيسى في مدينة [[الدمام]] ب[[السعودية]] عام 1961. ويعود أصل عائلته إلى مدينة شقراء في [[نجد]]. حصل عام 1984 على بكالوريوس «هندسة مدنية» من [[جامعة الملك فهد]] للبترول والمعادن ب[[الظهران]]. عمل العيسى كمهندس تخطيط في «[[أرامكو السعودية]]» خلال الفترة 1984-2004.',
43 => '== التفرغ للكتابة والترجمة ==',
44 => 'حصل العيسى على تقاعد مبكر من «[[أرامكو السعودية]]» في سبتمبر 2004 وتفرغ للقراءة والكتابة والترجمة. وحصل عام 2012 على الدكتوراه في الترجمة العامة إنكليزي-عربي من [[جامعة لندن]] (University of London). يقوم العيسى منذ سنوات بنشر مواد مترجمة بصورة أسبوعية في الملحق الثقافي لجريدة «الجزيرة» السعودية.',
45 => 'ألف وترجم العيسى الكتب التالية:',
46 => '== مؤلفاته ==',
47 => '* أسبوع رديء آخر (قصص قصيرة)، 2006',
48 => '* حياتي في أرامكو (ذكريات ومذكرات)، 2008، مخطوط لم ينشر.',
49 => '== الترجمة ==',
50 => '* '''وارث الريح'''، مسرحية، جيروم لورنس وروبرت لي، (2005).',
51 => '* '''النصوص المحرمة'''، نصوص متمردة، مالكوم إكس وآخرون،(2007).',
52 => '* '''عقل غير هادئ'''، سيرة ذاتية مترجمة للدكتورة كيه ردفيلد جاميسون، (2008).',
53 => '* '''قضايا أدبية: نهاية الرواية وبداية السيرة الذاتية'''، نصوص ومقالات أدبية مترجمة، دانيال مندليسون وآخرون، (2010).',
54 => '* '''ضد النساء: نهاية الرجال وقضايا جندرية أخرى'''، نصوص جندرية، هانه روسين وآخرون، (2011).',
55 => '* '''قصص لا ترويها هوليوود مطلق'''ا، خطب وحوارات ومقالات للمؤرخ هوارد زن، (2012).',
56 => '* '''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، دراسات فكرية، تومـاس هيغهامـر وستيفـان لاكروا، منتدى المعارف، بيروت (ط-1: 2013)، (ط-2: 2013)، (ط-3: 2014).',
57 => '* '''السعودية والمشهد الإستراتيجي الجديد'''، تحليل إستراتيجي، جاشوا تيتلبام، (2014).',
58 => '* '''زمن الفتنة: شيعة ضد سنة... وسنة ضد شيعة!'''، مخطوط لم ينشر، لارس برغر وآخرون، (2014).',
59 => '* '''قبل سقوط الشاه... بقليل'''، دراسة تاريخية/ سياسية/ اقتصادية، أندرو سكوت كوبر، (2014).',
60 => '* '''حزب الله الحجاز: بداية ونهاية تنظيم إرهابي'''، دراسة تاريخية/ سياسية، توبي ماثيسن، (2014).',
61 => '* '''دور إيران في محاولة الانقلاب الفاشلة عام 1981 بالبحرين'''، دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، حسن طارق الحسن، (2014).',
62 => '* '''التشيع في سوريا ليس خرافة، بحث ميداني'''، البروفيسور خالد سنداوي، (2014).',
63 => '* '''من قتل رفيق الحريري؟، تحقيق استقصائي'''، نيل ماكدونالد، (2014).',
64 => '* '''التهديد الإقليمي الإيراني من منظار سعودي'''، بحث في السياسة والعلاقات الدولية، لارس برغر، (2014).',
65 => '* '''وسيلة وليست غاية: لماذا تناصر إيران القضية الفلسطينية؟!'''، دراسة تاريخية/سياسية، تريتا بارسي، (2014).',
66 => '* '''من إرث أحمدي نجاد: تذمر الشعوب الإيرانية وانهيار الريال الإيراني'''، دراستان، جون برادلي وكيت منبعجي، (2014).',
67 => '* '''تمرد شيعة القطيف عام 1400 هـ'''، دراسة وثائقية تاريخية/سياسية، توبي غريغ جونز، (2014).',
68 => '* '''إيران والإخوان: علاقات ملتبسة'''، دراسة تاريخية/ سياسية، فريدريك (فِرِدْ) هاليداي، (2014).',
69 => '* '''حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة'''، تومـاس هيغهامـر وآخرون، مدارك للنشر، دبي، الطبعة الرابعة «الشاملة»: مزيدة *منقحة بالكامل مع دراستين جديدتين هامتين وملحقين إضافيين نادرين، (2014).',
70 => '* '''هل تراجع دور علماء الوهابية السياسي؟ عائلة آل الشيخ أنموذجا'''، بحوث ومقالات تاريخية/ سياسية، ألكساندر بلاي وآخرون، مخطوط لم ينشر، (2015).',
71 => '* '''انهيار «ترتيب فيصل» وتمرد الحركة الإسلاموية في السعودية'''، بحوث ومقالات تاريخية/سياسية، ريتشارد هرير دكميجان وآخرون، ، مخطوط لم ينشر (2015).',
72 => '* '''نهاية عصر الجزيرة'''، مقالات وتحقيقات استقصائية، رون ساسكايند وآخرون، (2015).',
73 => '* '''ربيع الكويت: مقدمات الحكومة المنتخبة'''. تأليف: كريستيان كوتس أولريخسن. صدر عن مؤسسة الانتشار (2015).<ref>{{استشهاد ويب',
74 => '| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/29351625',
75 => '| عنوان = ربيع الكويت',
76 => '| موقع = www.goodreads.com',
77 => '| تاريخ الوصول = 2019-12-07',
78 => '| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170202235619/http://www.goodreads.com/book/show/29351625 | تاريخ أرشيف = 2 فبراير 2017 }}</ref>',
79 => '* '''شجرة نسب السلفية الجهادية دراسة ايديولوجية مع ملاحق وثائقية'''. تأليف: كوينتان فيكتورفيتش. صدر عن مؤسسة الانتشار (2015).<ref>{{استشهاد ويب',
80 => '| مسار = https://www.goodreads.com/book/show/29351669',
81 => '| عنوان = شجرة نسب السلفية الجهادية دراسة ايديولوجية مع ملاحق وثائقية',
82 => '| موقع = www.goodreads.com',
83 => '| تاريخ الوصول = 2019-12-07',
84 => '|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191218102849/https://www.goodreads.com/book/show/29351669|تاريخ أرشيف=2019-12-18}}</ref>',
85 => '* '''هكذا تأخون السلف: مصر والكويت أنموذجين'''. تأليف: بيورن أولاف أوتفيك. صدر عن مؤسسة الانتشار (2015م).',
86 => '* '''الكويت: النظام البرلماني الكامل هو الحل'''. تأليف: مايكل هيرب. صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر (2017).<ref>{{استشهاد ويب',
87 => '| مسار = https://www.al-jazirah.com/2017/20171007/cm13.htm',
88 => '| عنوان = الكويت: النظام البرلماني الكامل هو الحل!!',
89 => '| موقع = www.al-jazirah.com',
90 => '| تاريخ الوصول = 2019-12-07',
91 => '| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20171011183137/http://www.al-jazirah.com/2017/20171007/cm13.htm | تاريخ أرشيف = 11 أكتوبر 2017 }}</ref>',
92 => '== مشروع «مختارات د. حمد العيسى» (دراسات نادرة) ==',
93 => 'تجاوز د. العيسى في مارس 2015 حاجز «مليون» كلمة مترجمة من [[الإنكليزية]] إلى [[العربية]]، وبناء عليه دشن د. العيسى مشروعا شخصيا خاصا في الترجمة تحت عنوان «مختارات د. حمد العيسى» (دراسات نادرة) حيث سيقوم فيه بترجمة دراسات نوعية نادرة تتناول مختلف القضايا الفكرية.{{بحاجة لمصدر}}',
94 => '== روابط خارجية ==',
95 => '{{مراجع}}',
96 => '{{أرامكو السعودية}}'
] |
نص الصفحة الجديد، مجردا من أية تهيئة (new_text) | '
سيرة موجزة: د. حمد العيسى
معلومات شخصية
تاريخ الميلاد
8 ديسمبر 1961
الجنسية
سعودي
الحياة العملية
التعلّم
بكالوريوس في «الهندسة المدنية» ، جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران
ماجستير في «الترجمة العامة» ، جامعة لندن
دكتوراه فلسفة في «الترجمة العامة» ، جامعة لندن
المهنة
المهنة الأصلية: مهندس (1984-2004)
المهنة الحالية: باحث ومترجم (2002-الآن)
تعديل مصدري - تعديل  
المترجم الدكتور حمد بن عبد العزيز حمد العيسى؛ باحث ومترجم سعودي مستقلّ. ولد في مدينة الدمام المطلّة على الخليج العربي، ويقيم بصورة دائمة في الدار البيضاء؛ المملكة المغربية.
محتويات
1 المنشأ والتعليم والعمل الهندسي
2 التفرغ للكتابة والترجمة
3 كتب مؤلفة:
4 كتب مترجمة:      
5 الكتابة الصحافية:
6 تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة
7 مشروع «مختارات د. حمد العيسى- دراسات نادرة»
8 التواصل:
9 روابط خارجية مفيدة
10 محتويات:
المنشأ والتعليم والعمل الهندسي[عدل]
ولد حمد العيسى في مدينة الدمام بالسعودية عام 1961. ويعود أصل عائلته إلى مدينة شقراء في نجد (قبيلة بنو زيد من قضاعة من قحطان). د. حمد العيسى هو حفيد الأمير حمد بن عبد العزيز العيسى (رحمه الله) الذي عينه المغفور له الملك عبد العزيز آل سعود أميراً لمدينة «ينبع» خلال الفترة 1934-1957 ميلادية (الموافق: 1353-1377 هجرية). حصل د. العيسى في عام 1978 على شهادة الثانوية العامة في سنتين بتقدير ممتاز بدلاً من ثلاث سنوات، مختصراً سنةً كاملةً، وذلك وفق «نظام المقررات» في «مدرسة الدمام الثانوية الشاملة» حينئذٍ. ثم حصل العيسى عام 1984 على بكالوريوس «هندسة مدنية» مع مرتبة الشرف من جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران. وعمل العيسى مهندسَ تخطيط في «إدارة تخطيط المرافق» في «أرامكو السعودية» خلال الفترة 1984-2004. حصل د. العيسى على تقاعد طبي من «أرامكو السعودية» في سبتمبر 2004، ثم حصل على دكتوراه فلسفة في «الترجمة العامة إنكليزي -عربي» من جامعة لندن العريقة (University of London).
التفرغ للكتابة والترجمة[عدل]
تفرغ د. العيسى بعد تقاعده للقراءة والكتابة والترجمة. ويقوم د. العيسى منذ عام 2009 بنشر مواد مترجمة بصورة أسبوعية (كل سبت) في الملحق الثقافي لجريدة «الجزيرة» السعودية (المجلة الثقافية) ، كما نُشرت ترجماته في غيرها من الصحف العربية الرائدة في مصر ولبنان والمغرب وبريطانيا.
ألّف وترجم العيسى الكتب الآتية:
كتب مؤلفة:[عدل]
 أسبوع رديء آخر، قصص قصيرة.
 حياتي في أرامكو، ذكريات ومذكرات، مخطوط لم ينشر.
اعترافات مترجم: سيرة ذاتية ثقافية، تحت التأليف.
كتب مترجمة:      [عدل]
وارث الريح، مسرحية، جيروم لورنس وروبرت لي.
النصوص المحرمة، نصوص متمردة، مالكوم إكس وآخرون.
عقل غير هادئ، سيرة ذاتية مترجمة للدكتورة كيه ردفيلد جاميسون.
قضايا أدبية: نهاية الرواية وبداية السيرة الذاتية، مقالات أدبية مترجمة، دانيال مندليسون وآخرون.
ضد النساء: نهاية الرجال وقضايا جندرية أخرى، نصوص جندرية، هانه روسين وآخرون.
قصص لا ترويها هوليوود مطلقاً، خطب وحوارات ومقالات للمؤرخ هوارد زن.
حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة، دراسات فكرية، تومـاس هيغهامـر وستيفـان لاكروا، ط-1، ط-2، ط-3، منتدى المعارف، بيروت.
السعودية والمشهد الاستراتيجي الجديد، تحليل استراتيجي، جاشوا تيتلبام.
زمن الفتنة: شيعة ضد سنة... وسنة ضد شيعة!، مخطوط لم ينشر، لارس برغر وآخرون.
قبل سقوط الشاه... بقليل، دراسة تاريخية/ سياسية/ اقتصادية، أندرو سكوت كوبر.
حزب الله الحجاز: بداية ونهاية تنظيم إرهابي، دراسة تاريخية/ سياسية، توبي ماثيسن.
دور إيران في محاولة الانقلاب الفاشلة عام 1981 بالبحرين، دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، حسن طارق الحسن.
التشيع في سوريا ليس خرافة، بحث ميداني، البروفيسور خالد سنداوي.
من قتل رفيق الحريري؟، تحقيق استقصائي، نيل ماكدونالد.
التهديد الإقليمي الإيراني من منظار سعودي، بحث في السياسة والعلاقات الدولية، لارس برغر.
وسيلة وليست غاية: لماذا تناصر إيران القضية الفلسطينية؟!، دراسة تاريخية/ سياسية، تريتا بارسي.
من إرث أحمدي نجاد: تذمر الشعوب الإيرانية وانهيار الريال الإيراني، دراستان، جون برادلي وكيت منبعجي.
تمرد شيعة القطيف عام 1400 هـ، دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، توبي غريغ جونز.
إيران والإخوان: علاقات ملتبسة، دراسة تاريخية/ سياسية، فريدريك (فِرِدْ) هاليداي.
حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة، تومـاس هيغهامـر وآخرون، مدارك للنشر، دبي، الطبعة الرابعة «الشاملة»: مزيدة ومنقحة بالكامل مع دراستين جديدتين مهمتين وملحقين إضافيين نادرين.
هل تراجع دور علماء الوهابية السياسي؟ عائلة آل الشيخ أنموذجاً، بحوث ومقالات تاريخية/ سياسية، ألكساندر بلاي وآخرون، مخطوط لم ينشر.
انهيار «ترتيب فيصل» وتمرد الحركة الإسلاموية في السعودية، بحوث ومقالات تاريخية/سياسية، ريتشارد هرير دكميجان وآخرون، مخطوط لم ينشر.
نهاية عصر الجزيرة، مقالات وتحقيقات استقصائية، رون ساسكايند وآخرون.
الكتابة الصحافية:[عدل]
مارس د. العيسى الكتابة الصحافية خلال 2007-2008 في زاوية أسبوعية في جريدة «شمس» السعودية، لكنه فضّل لاحقاً التفرغ للترجمة فقط.
تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة[عدل]
تجاوز د. العيسى في مارس 2015 سقف «مليون» كلمة مترجمة من الإنكليزية إلى العربية. وفي مارس 2021 تجاوز سقف 1٬8 «مليون» (1٬800٬000) كلمة مترجمة.
مشروع «مختارات د. حمد العيسى- دراسات نادرة»[عدل]
بعد تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة من الإنكليزية إلى العربية، دشّن د. العيسى في عام 2015 مشروعاً شخصياً في الترجمة تحت عنوان «مختارات د. حمد العيسى - دراسات نادرة» يقوم فيه بترجمة دراسات نوعية نادرة في العلوم الإنسانية، وقد صدرت حتى الآن (عام 2020) الكتب الآتية:
هكذا تأخون السلفيون: مصر والكويت أنموذجين!!، البروفيسور بيورن أولاف أوتفيك، 2015.
ربيع الكويت: مقدمات الحكومة المنتخبة؟! البروفيسور كريستيان كوتس أوريكسن، 2015.
شجرة نسب السلفية الجهادية، البروفيسور كوينتان فيكتورفيتش، 2015.
اللعب بالنار: مشروع توريث جمال الذي أسقط مبارك وكاد أن يحرق مصر!!، البروفيسور جيسون براونلي وآخرون، دراسات سياسية وملاحق وثائقية، 2016.
الكويت: النظام البرلماني «الكامل»... هو الحل!، البروفيسور مايكل هيرب وآخرون، دراسات سياسية وملاحق وثائقية نادرة، 2017.
الصراع السياسي والتحيز للحضر في الصحافة الكويتية المعاصرة، الدكتور كتيل سلفيك وآخرون، دراسات وملاحق وثائقية، 2018.
الأزهر والسياسة: 1952-2002، البروفيسور مليكة الزغل وآخرون، دراسات وملاحق وثائقية نادرة، 2019.
إشكالية الحضر والبدو في الكويت، د. فرح النقيب وآخرون، دراسات ومقالات تاريخية وسياسية، عام 2020.
(...) ، الكتاب جاهز ، يصدر في عام 2021 أو 2022.
(...) الكتاب جاهز ، يصدر في عام 2021 أو 2022.
التواصل:[عدل]
لا يستعمل د. العيسى الهاتف للتواصل بل يستخدم الإيميل فقط ([hamad.aleisa@gmail.com]).
روابط خارجية مفيدة[عدل]
روابط معلوماتية ذات صلة:
• د. حمد العيسى لجريدة الشرق الأوسط: العرب يعتبرون المترجم «مبدعاً من الدرجة الثانية»!
http://archive.aawsat.com/details.asp?section=19&issueno=12549&article=723660#.XLttk-hKjOg
• حمد العيسى لجريدة القدس العربي: وصف المترجم بأنه «مبدع من الدرجة الثانية» اضطهاد معنوي محض
https://hamadalisa.files.wordpress.com/2011/04/hamad_aissa_interview_alquds_alarabi.pdf
• حمد العيسى لجريدة الحياة: الترجمة فضيلة غائبة في السعودية والمترجمة الأميركية «بوث» محقّة في شكواها من رجاء الصانع
http://www.alhayat.com/article/1796798
• طموح كبير: تحية مليونية للعيسى http://juhaina.in/?act=artc&id=21826
• كتاب «حتى لا يعود جهيمان»:
https://books.google.co.ma/books?id=5j8wDwAAQBAJ&pg=PA2270&lpg=PA2270&dq=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1+%D8%AD%D9%85%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89+%D9%85%D8%B9+%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&source=bl&ots=257qnY7OfR&sig=ACfU3U3MuPlCZ8dJ48jJMwCx1m4KwlRvUg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjU_5DtrN_hAhUzrHEKHRPkB5sQ6AEwDXoECAcQAQ#v=onepage&q=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1%20%D8%AD%D9%85%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89%20%D9%85%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&f=false
• كتاب قصص لا ترويها هوليوود مطلقاً
http://www.uomisan.edu.iq/library/admin/book/45325804315.pdf
• كتاب عقل غير هادئ: سيرة ذاتية عن الهوس والاكتئاب والجنون
http://www.bookleaks.com/files/ketab/ketab1/64.pdf
محتويات:[عدل]
المنشأ والتعليم
العمل المهني ثم التفرّغ للكتابة والترجمة
كتب مؤلفة
كتب مترجمة
تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة
مشروع «مختارات د. حمد العيسى - دراسات نادرة»
التواصل
روابط خارجية مفيدة
بوابة أعلام
بوابة السعودية' |
مصدر HTML المعروض للمراجعة الجديدة (new_html) | '<div class="mw-parser-output"><p><br />
</p>
<table class="infobox infobox_v2" cellspacing="3px">
<tbody><tr>
<th scope="col" colspan="2" class="entete humain" style="line-height:1.5em; background-color:#C0C0C0;color:#000000">سيرة موجزة: د. حمد العيسى
</th></tr>
<tr><td colspan="2" align="center"><div><div class="center"><div class="floatnone"><a href="/wiki/%D9%85%D9%84%D9%81:Pphoto.jpg" class="image"><img alt="Pphoto.jpg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Pphoto.jpg/238px-Pphoto.jpg" decoding="async" width="238" height="330" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Pphoto.jpg 1.5x" data-file-width="341" data-file-height="472" /></a></div></div></div>
</td></tr><tr>
<td colspan="2"><hr style="height:2px;background-color: #E1E1E1;color:#E1E1E1;" /></td>
</tr><tr>
<th colspan="2" style="text-align:center;background-color:#E1E1E1;color:#000000"> معلومات شخصية
</th>
</tr><tr>
<th style="text-align: right; background-color:#F3F3F3;" scope="row">تاريخ الميلاد</th>
<td style="">8 ديسمبر 1961</td>
</tr><tr>
<th style="text-align: right; background-color:#F3F3F3;" scope="row"><a href="/wiki/%D8%AC%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A9" title="جنسية">الجنسية</a></th>
<td style="">سعودي</td>
</tr><tr>
<th scope="col" colspan="2" style="text-align:center;background-color:#E1E1E1;color:#000000"> الحياة العملية
</th>
</tr><tr>
<th style="text-align: right; background-color:#F3F3F3;" scope="row">التعلّم</th>
<td style="">بكالوريوس في «الهندسة المدنية» ، جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران
<p>ماجستير في «الترجمة العامة» ، جامعة لندن
</p>
دكتوراه فلسفة في «الترجمة العامة» ، جامعة لندن</td>
</tr><tr>
<th style="text-align: right; background-color:#F3F3F3;" scope="row"><a href="/wiki/%D9%85%D9%87%D9%86%D8%A9" title="مهنة">المهنة</a></th>
<td style="">المهنة الأصلية: مهندس (1984-2004)
المهنة الحالية: باحث ومترجم (2002-الآن)</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;background-color:#F9F9F9;color:#000000;"></td>
</tr><tr>
<td colspan="2" style="text-align:right;background-color:#F9F9F9;color:#000000;"></td>
</tr><tr>
<td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #E1E1E1 dotted; font-size: 80%; background:inherit; text-align: left;"><span class="plainlinks" style="float:right;"><a class="external text" href="https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=0"><span style="color:#555;">تعديل مصدري</span></a> - <a class="external text" href="https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&veaction=edit"><span style="color:#555;">تعديل</span></a> </span> <a href="//ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A8:%D8%B5%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%82_%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA_%D8%B4%D8%AE%D8%B5" title="طالع توثيق القالب"><img alt="طالع توثيق القالب" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></td></tr>
</tbody></table>
<p>المترجم الدكتور حمد بن عبد العزيز حمد العيسى؛ باحث ومترجم سعودي مستقلّ. ولد في مدينة الدمام المطلّة على الخليج العربي، ويقيم بصورة دائمة في الدار البيضاء؛ المملكة المغربية.
</p>
<div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="ar" dir="rtl"><h2 id="mw-toc-heading">محتويات</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div>
<ul>
<li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#المنشأ_والتعليم_والعمل_الهندسي"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">المنشأ والتعليم والعمل الهندسي</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#التفرغ_للكتابة_والترجمة"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">التفرغ للكتابة والترجمة</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#كتب_مؤلفة:"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">كتب مؤلفة:</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="#كتب_مترجمة:"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">كتب مترجمة:      </span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#الكتابة_الصحافية:"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">الكتابة الصحافية:</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#تجاوز_سقف_«مليون»_كلمة_مترجمة"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#مشروع_«مختارات_د._حمد_العيسى-_دراسات_نادرة»"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">مشروع «مختارات د. حمد العيسى- دراسات نادرة»</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#التواصل:"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">التواصل:</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-9"><a href="#روابط_خارجية_مفيدة"><span class="tocnumber">9</span> <span class="toctext">روابط خارجية مفيدة</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-10"><a href="#محتويات:"><span class="tocnumber">10</span> <span class="toctext">محتويات:</span></a></li>
</ul>
</div>
<h2><span id=".D8.A7.D9.84.D9.85.D9.86.D8.B4.D8.A3_.D9.88.D8.A7.D9.84.D8.AA.D8.B9.D9.84.D9.8A.D9.85_.D9.88.D8.A7.D9.84.D8.B9.D9.85.D9.84_.D8.A7.D9.84.D9.87.D9.86.D8.AF.D8.B3.D9.8A"></span><span class="mw-headline" id="المنشأ_والتعليم_والعمل_الهندسي">المنشأ والتعليم والعمل الهندسي</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=1" title="عدل القسم: المنشأ والتعليم والعمل الهندسي">عدل</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></h2>
<p>ولد حمد العيسى في مدينة الدمام بالسعودية عام 1961. ويعود أصل عائلته إلى مدينة شقراء في نجد (قبيلة بنو زيد من قضاعة من قحطان). <b>د. حمد العيسى هو حفيد الأمير حمد بن عبد العزيز العيسى (رحمه الله) الذي عينه المغفور له الملك عبد العزيز آل سعود أميراً لمدينة «ينبع» خلال الفترة 1934-1957 ميلادية (الموافق: 1353-1377 هجرية).</b> حصل د. العيسى في عام 1978 على شهادة الثانوية العامة في سنتين بتقدير ممتاز بدلاً من ثلاث سنوات، مختصراً سنةً كاملةً، وذلك وفق «نظام المقررات» في «مدرسة الدمام الثانوية الشاملة» حينئذٍ. ثم حصل العيسى عام 1984 على بكالوريوس «هندسة مدنية» مع مرتبة الشرف من جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران. وعمل العيسى مهندسَ تخطيط في «إدارة تخطيط المرافق» في «أرامكو السعودية» خلال الفترة 1984-2004. حصل د. العيسى على تقاعد طبي من «أرامكو السعودية» في سبتمبر 2004، ثم حصل على دكتوراه فلسفة في «الترجمة العامة إنكليزي -عربي» من جامعة لندن العريقة (University of London).
</p>
<h2><span id=".D8.A7.D9.84.D8.AA.D9.81.D8.B1.D8.BA_.D9.84.D9.84.D9.83.D8.AA.D8.A7.D8.A8.D8.A9_.D9.88.D8.A7.D9.84.D8.AA.D8.B1.D8.AC.D9.85.D8.A9"></span><span class="mw-headline" id="التفرغ_للكتابة_والترجمة">التفرغ للكتابة والترجمة</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=2" title="عدل القسم: التفرغ للكتابة والترجمة">عدل</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></h2>
<p>تفرغ د. العيسى بعد تقاعده للقراءة والكتابة والترجمة. ويقوم د. العيسى منذ عام 2009 بنشر مواد مترجمة بصورة أسبوعية (كل سبت) في الملحق الثقافي لجريدة «الجزيرة» السعودية (<b>المجلة الثقافية</b>) ، كما نُشرت ترجماته في غيرها من الصحف العربية الرائدة في مصر ولبنان والمغرب وبريطانيا.
</p><p>ألّف وترجم العيسى الكتب الآتية:
</p>
<h2><span id=".D9.83.D8.AA.D8.A8_.D9.85.D8.A4.D9.84.D9.81.D8.A9:"></span><span class="mw-headline" id="كتب_مؤلفة:">كتب مؤلفة:</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=3" title="عدل القسم: كتب مؤلفة:">عدل</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></h2>
<ol><li> <b>أسبوع رديء آخر،</b> قصص قصيرة<b>.</b></li>
<li><b> حياتي في أرامكو،</b> ذكريات ومذكرات، مخطوط لم ينشر.</li>
<li><b>اعترافات مترجم:</b> <b>سيرة ذاتية ثقافية</b>، تحت التأليف.</li></ol>
<h2><span id=".D9.83.D8.AA.D8.A8_.D9.85.D8.AA.D8.B1.D8.AC.D9.85.D8.A9:"></span><span class="mw-headline" id="كتب_مترجمة:">كتب مترجمة:      </span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=4" title="عدل القسم: كتب مترجمة: ">عدل</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></h2>
<ol><li><b>وارث الريح،</b> مسرحية، جيروم لورنس وروبرت لي.</li>
<li><b>النصوص المحرمة،</b> نصوص متمردة، مالكوم إكس وآخرون.</li>
<li><b>عقل غير هادئ</b>، سيرة ذاتية مترجمة للدكتورة كيه ردفيلد جاميسون.</li>
<li><b>قضايا أدبية: نهاية الرواية وبداية السيرة الذاتية</b>، مقالات أدبية مترجمة، دانيال مندليسون وآخرون.</li>
<li><b>ضد النساء: نهاية الرجال وقضايا جندرية أخرى،</b> نصوص جندرية، هانه روسين وآخرون.</li>
<li><b>قصص لا ترويها هوليوود مطلقاً</b>، خطب وحوارات ومقالات للمؤرخ هوارد زن.</li>
<li><b>حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة</b>، دراسات فكرية، تومـاس هيغهامـر وستيفـان لاكروا، ط-1، ط-2، ط-3، منتدى المعارف، بيروت.</li>
<li><b>السعودية والمشهد الاستراتيجي الجديد</b>، تحليل استراتيجي، جاشوا تيتلبام.</li>
<li><b>زمن الفتنة: شيعة ضد سنة... وسنة ضد شيعة!،</b> مخطوط لم ينشر، لارس برغر وآخرون.</li>
<li><b>قبل سقوط الشاه... بقليل،</b> دراسة تاريخية/ سياسية/ اقتصادية، أندرو سكوت كوبر.</li>
<li><b>حزب الله الحجاز: بداية ونهاية تنظيم إرهابي</b>، دراسة تاريخية/ سياسية، توبي ماثيسن.</li>
<li><b>دور إيران في محاولة الانقلاب الفاشلة عام 1981 بالبحرين،</b> دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، حسن طارق الحسن.</li>
<li><b>التشيع في سوريا ليس خرافة</b>، بحث ميداني، البروفيسور خالد سنداوي.</li>
<li><b>من قتل رفيق الحريري؟،</b> تحقيق استقصائي، نيل ماكدونالد.</li>
<li><b>التهديد الإقليمي الإيراني من منظار سعودي،</b> بحث في السياسة والعلاقات الدولية، لارس برغر.</li>
<li><b>وسيلة وليست غاية: لماذا تناصر إيران القضية الفلسطينية؟!،</b> دراسة تاريخية/ سياسية، تريتا بارسي.</li>
<li><b>من إرث أحمدي نجاد: تذمر الشعوب الإيرانية وانهيار الريال الإيراني،</b> دراستان، جون برادلي وكيت منبعجي.</li>
<li><b>تمرد شيعة القطيف عام 1400 هـ،</b> دراسة وثائقية تاريخية/ سياسية، توبي غريغ جونز.</li>
<li><b>إيران والإخوان: علاقات ملتبسة،</b> دراسة تاريخية/ سياسية، فريدريك (فِرِدْ) هاليداي.</li>
<li><b>حتى لا يعود جهيمان: حفريات أيديولوجية وملاحق وثائقية نادرة</b>، تومـاس هيغهامـر وآخرون، مدارك للنشر، دبي، الطبعة الرابعة «الشاملة»: مزيدة ومنقحة بالكامل مع دراستين جديدتين مهمتين وملحقين إضافيين نادرين.</li>
<li><b>هل تراجع دور علماء الوهابية السياسي؟ عائلة آل الشيخ أنموذجاً،</b> بحوث ومقالات تاريخية/ سياسية<b>،</b> ألكساندر بلاي وآخرون، مخطوط لم ينشر.</li>
<li><b>انهيار «ترتيب فيصل» وتمرد الحركة الإسلاموية في السعودية</b>، بحوث ومقالات تاريخية/سياسية، ريتشارد هرير دكميجان وآخرون، مخطوط لم ينشر.</li>
<li><b>نهاية عصر الجزيرة</b>، مقالات وتحقيقات استقصائية، رون ساسكايند وآخرون.</li></ol>
<h2><span id=".D8.A7.D9.84.D9.83.D8.AA.D8.A7.D8.A8.D8.A9_.D8.A7.D9.84.D8.B5.D8.AD.D8.A7.D9.81.D9.8A.D8.A9:"></span><span class="mw-headline" id="الكتابة_الصحافية:">الكتابة الصحافية:</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=5" title="عدل القسم: الكتابة الصحافية:">عدل</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></h2>
<p>مارس د. العيسى الكتابة الصحافية خلال 2007-2008 في زاوية أسبوعية في جريدة «شمس» السعودية، لكنه فضّل لاحقاً التفرغ للترجمة فقط.
</p>
<h2><span id=".D8.AA.D8.AC.D8.A7.D9.88.D8.B2_.D8.B3.D9.82.D9.81_.C2.AB.D9.85.D9.84.D9.8A.D9.88.D9.86.C2.BB_.D9.83.D9.84.D9.85.D8.A9_.D9.85.D8.AA.D8.B1.D8.AC.D9.85.D8.A9"></span><span class="mw-headline" id="تجاوز_سقف_«مليون»_كلمة_مترجمة">تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=6" title="عدل القسم: تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة">عدل</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></h2>
<p>تجاوز د. العيسى في مارس 2015 سقف «<b>مليون</b>» كلمة مترجمة من الإنكليزية إلى العربية. وفي مارس 2021 تجاوز سقف 1٬8 «<b>مليون</b>» (1٬800٬000) كلمة مترجمة.
</p>
<h2><span id=".D9.85.D8.B4.D8.B1.D9.88.D8.B9_.C2.AB.D9.85.D8.AE.D8.AA.D8.A7.D8.B1.D8.A7.D8.AA_.D8.AF._.D8.AD.D9.85.D8.AF_.D8.A7.D9.84.D8.B9.D9.8A.D8.B3.D9.89-_.D8.AF.D8.B1.D8.A7.D8.B3.D8.A7.D8.AA_.D9.86.D8.A7.D8.AF.D8.B1.D8.A9.C2.BB"></span><span class="mw-headline" id="مشروع_«مختارات_د._حمد_العيسى-_دراسات_نادرة»">مشروع «مختارات د. حمد العيسى- دراسات نادرة»</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=7" title="عدل القسم: مشروع «مختارات د. حمد العيسى- دراسات نادرة»">عدل</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></h2>
<p>بعد تجاوز سقف «<b>مليون</b>» كلمة مترجمة من الإنكليزية إلى العربية، دشّن د. العيسى في عام 2015 مشروعاً شخصياً في الترجمة تحت عنوان <b>«مختارات د. حمد العيسى - دراسات نادرة»</b> يقوم فيه بترجمة دراسات نوعية نادرة في العلوم الإنسانية، وقد صدرت حتى الآن (عام 2020) الكتب الآتية:
</p>
<ol><li><b>هكذا تأخون السلفيون: مصر والكويت أنموذجين!!،</b> البروفيسور بيورن أولاف أوتفيك، 2015.</li>
<li><b>ربيع الكويت: مقدمات الحكومة المنتخبة؟!</b> البروفيسور كريستيان كوتس أوريكسن، 2015.</li>
<li><b>شجرة نسب السلفية الجهادية،</b> البروفيسور كوينتان فيكتورفيتش، 2015.</li>
<li><b>اللعب بالنار: مشروع توريث جمال الذي أسقط مبارك وكاد أن يحرق مصر!!،</b> البروفيسور جيسون براونلي وآخرون، دراسات سياسية وملاحق وثائقية، 2016.</li>
<li><b>الكويت: النظام البرلماني «الكامل»... هو الحل!</b>، البروفيسور مايكل هيرب وآخرون، دراسات سياسية وملاحق وثائقية نادرة، 2017.</li>
<li><b>الصراع السياسي والتحيز للحضر في الصحافة الكويتية المعاصرة،</b> الدكتور كتيل سلفيك وآخرون، دراسات وملاحق وثائقية، 2018.</li>
<li><b>الأزهر والسياسة: 1952-2002</b>، البروفيسور مليكة الزغل وآخرون، دراسات وملاحق وثائقية نادرة، 2019.</li>
<li><b>إشكالية الحضر والبدو في الكويت،</b> د. فرح النقيب وآخرون، دراسات ومقالات تاريخية وسياسية، عام 2020.</li>
<li><b>(...) ، الكتاب جاهز ، يصدر في عام 2021 أو 2022.</b></li>
<li><b>(...) الكتاب جاهز ، يصدر في عام 2021 أو 2022.</b></li></ol>
<h2><span id=".D8.A7.D9.84.D8.AA.D9.88.D8.A7.D8.B5.D9.84:"></span><span class="mw-headline" id="التواصل:">التواصل:</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=8" title="عدل القسم: التواصل:">عدل</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></h2>
<p>لا يستعمل د. العيسى الهاتف للتواصل بل يستخدم الإيميل فقط ([<a rel="nofollow" class="external text" href="Mailto:hamad.aleisa@gmail.com%7C"><b>hamad.aleisa@gmail.com</b></a>]).
</p>
<h2><span id=".D8.B1.D9.88.D8.A7.D8.A8.D8.B7_.D8.AE.D8.A7.D8.B1.D8.AC.D9.8A.D8.A9_.D9.85.D9.81.D9.8A.D8.AF.D8.A9"></span><span class="mw-headline" id="روابط_خارجية_مفيدة">روابط خارجية مفيدة</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=9" title="عدل القسم: روابط خارجية مفيدة">عدل</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></h2>
<div class="reflist"></div><p>روابط معلوماتية ذات صلة:
</p><p>• د. حمد العيسى لجريدة الشرق الأوسط: العرب يعتبرون المترجم «مبدعاً من الدرجة الثانية»!
</p><p><a rel="nofollow" class="external free" href="http://archive.aawsat.com/details.asp?section=19&issueno=12549&article=723660#.XLttk-hKjOg">http://archive.aawsat.com/details.asp?section=19&issueno=12549&article=723660#.XLttk-hKjOg</a>
</p><p>• حمد العيسى لجريدة القدس العربي: وصف المترجم بأنه «مبدع من الدرجة الثانية» اضطهاد معنوي محض
</p><p><a rel="nofollow" class="external free" href="https://hamadalisa.files.wordpress.com/2011/04/hamad_aissa_interview_alquds_alarabi.pdf">https://hamadalisa.files.wordpress.com/2011/04/hamad_aissa_interview_alquds_alarabi.pdf</a>
</p><p>• حمد العيسى لجريدة الحياة: الترجمة فضيلة غائبة في السعودية والمترجمة الأميركية «بوث» محقّة في شكواها من رجاء الصانع
<a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.alhayat.com/article/1796798">http://www.alhayat.com/article/1796798</a>
</p><p>• طموح كبير: تحية مليونية للعيسى <a rel="nofollow" class="external free" href="http://juhaina.in/?act=artc&id=21826">http://juhaina.in/?act=artc&id=21826</a>
</p><p>• كتاب «حتى لا يعود جهيمان»:
</p><p><a rel="nofollow" class="external free" href="https://books.google.co.ma/books?id=5j8wDwAAQBAJ&pg=PA2270&lpg=PA2270&dq=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1+%D8%AD%D9%85%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89+%D9%85%D8%B9+%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&source=bl&ots=257qnY7OfR&sig=ACfU3U3MuPlCZ8dJ48jJMwCx1m4KwlRvUg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjU_5DtrN_hAhUzrHEKHRPkB5sQ6AEwDXoECAcQAQ#v=onepage&q=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1%20%D8%AD%D9%85%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89%20%D9%85%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&f=false">https://books.google.co.ma/books?id=5j8wDwAAQBAJ&pg=PA2270&lpg=PA2270&dq=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1+%D8%AD%D9%85%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89+%D9%85%D8%B9+%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&source=bl&ots=257qnY7OfR&sig=ACfU3U3MuPlCZ8dJ48jJMwCx1m4KwlRvUg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjU_5DtrN_hAhUzrHEKHRPkB5sQ6AEwDXoECAcQAQ#v=onepage&q=%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1%20%D8%AD%D9%85%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89%20%D9%85%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B7&f=false</a>
</p><p>• كتاب قصص لا ترويها هوليوود مطلقاً
</p><p><a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.uomisan.edu.iq/library/admin/book/45325804315.pdf">http://www.uomisan.edu.iq/library/admin/book/45325804315.pdf</a>
</p><p>• كتاب عقل غير هادئ: سيرة ذاتية عن الهوس والاكتئاب والجنون
</p><p><a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.bookleaks.com/files/ketab/ketab1/64.pdf">http://www.bookleaks.com/files/ketab/ketab1/64.pdf</a>
</p>
<h2><span id=".D9.85.D8.AD.D8.AA.D9.88.D9.8A.D8.A7.D8.AA:"></span><span class="mw-headline" id="محتويات:">محتويات:</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_(%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%AF_1961)&action=edit&section=10" title="عدل القسم: محتويات:">عدل</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></h2>
<ul><li><b>المنشأ والتعليم</b></li>
<li><b>العمل المهني ثم التفرّغ للكتابة والترجمة</b></li>
<li><b>كتب مؤلفة</b></li>
<li><b>كتب مترجمة</b></li>
<li><b>تجاوز سقف «مليون» كلمة مترجمة</b></li>
<li><b>مشروع «مختارات د. حمد العيسى - دراسات نادرة»</b></li>
<li><b>التواصل</b></li>
<li><b>روابط خارجية مفيدة</b></li></ul>
<ul class="bandeau-portail إعلام" id="bandeau-portail">
<li class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone" style="margin-right:1em"><a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%A9:%D8%A3%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85" title="بوابة:أعلام"><img alt="أيقونة بوابة" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/P_vip.svg/28px-P_vip.svg.png" decoding="async" width="28" height="28" class="noviewer" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/P_vip.svg/41px-P_vip.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/P_vip.svg/55px-P_vip.svg.png 2x" data-file-width="1911" data-file-height="1944" /></a></span><span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%A9:%D8%A3%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85" title="بوابة:أعلام">بوابة أعلام</a></span></li>
<li class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone" style="margin-right:1em"><a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%A9:%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9" title="بوابة:السعودية"><img alt="أيقونة بوابة" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Nuvola_Saudi_flag.svg/28px-Nuvola_Saudi_flag.svg.png" decoding="async" width="28" height="28" class="noviewer" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Nuvola_Saudi_flag.svg/42px-Nuvola_Saudi_flag.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Nuvola_Saudi_flag.svg/56px-Nuvola_Saudi_flag.svg.png 2x" data-file-width="60" data-file-height="60" /></a></span><span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%A9:%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9" title="بوابة:السعودية">بوابة السعودية</a></span></li></ul>
' |
ما إذا كان التعديل قد تم عمله من خلال عقدة خروج تور (tor_exit_node) | false |
طابع زمن التغيير ليونكس (timestamp) | 1618252908 |