سنة موت ريكاردو ريس

سنة موت ريكاردو ريس
(بالبرتغالية: O Ano da Morte de Ricardo Reis)
المؤلف	جوزيه ساراماغو
اللغة	البرتغالية
الناشر	هوتون ميفلين هاركورت
تاريخ النشر	1984
المواقع
OCLC	12430150

سنة موت ريكاردو ريس هي رواية كتبها جوزيه ساراماغو ونشرت عام 1984 .

و قد ترجم الكتاب إلى اللغة العربية و صدر تحت عنوان:"سنة موت ريكاردو ريس" عن" دار المدى للثقافة والنشر و ترجمه "أنطون حمصي" سنة 1999 بدمشق في سوريا.

ملخص

تجري أحداث القصة في لشبونة عام 1936. وفي بداية الرواية، يعود الطبيب ريكاردو رايس من البرازيل بعد  علمه بوفاة فرناندو بيسوا (الشاعر البرتغالي الشهير الذي يُعد ريس أحد شخصياته المستعارة). و يقضي  عدة أشهر في فندق براغانسا حيث يبدأ علاقة عاطفية  مع خادمة تدعى  ليديا مارتينز، وعلاقة أكثر رومانسية مع مارسيندا. ثم ينتقل إلى العيش  في  شقة في على مرتفع سانتا كاترينا حيث  يلتقي بشكل منتظم  مع  شبح فرناندو بيسوا :حيث يتبادلان رؤاهما و يتناقشان حول العالم في حوار فكري .و في خلفية الاحداث  يحضر تاريخ البرتغال في ظل حكم سالازار ، وبداية الحرب الأهلية الإسبانية إلى جانب إشارات إلى الأوضاع في ألمانيا وفرنسا ، ومدينة لشبونة، التي يجوبها  ريكاردو ريس كثيرا.

يبين ساراماغو في هذه الرواية أن الحياة كتاب لن يكون بإمكاننا إتمامه، مهما برعنا في تأليفه أو قراءته.

نقد

حتى نلخص حكاية هذه الرواية لا بد من العودة إلى مبدع برتغالي آخر، وهو الشاعر فرناندو بيسوا (1888 – 1935)، الذي كان ينشر قصائده ونصوصه بأسماء مستعارة، تحولت إلى شخصيات متكاملة، تمتلك ماضيًا، فابتكر لكل منها شخصية، وأحداث تاريخ، وذائقة، ومهنة، والأهم حساسية شعرية تميز الشخصية عن الأخرى، وأشهرهم ألبرتو كاييرو، ألفاردو دي كامبوس، وريكاردو ريس.

في رواية "سنة موت ريكاردو رييس" يعود ساراماجو لينبش إلى التاريخ كما في فعل في روايات "الإنجيل يكتبه المسيح"، و"حصار لشبونة"، ويشيّد عالما خاصا، مفارقا وموازيا للواقع المعيش، عالما من الحيوات الحقيقية والمتخيلة، أحداث واقعية حدثت بالفعل في مدينة لشبونة إبان حكم الدكتاتور "سالازار" وتأثيرات الحرب الاسبانية على المجتمع البرتغالي والتي اعتبرها النقاد نوعًا من التكريم لأعمال الكاتب البرتغالي الكبير "فرناندو بيسوا"

كما نجد في الرواية فانتازيا ساراماغو المتمثلة في تشخيصه لريس، الذي هو في الأصل شخصية أدبية، في حين أن الشخص الحقيقي يتحوّل، في روايته، إلى ميت حي، أي إلى شخصية فانتازية غرائبية. أي أن ساراماغو يصنع في الأساس روايته كلّها من هذا التبديل، من هذا التبادل بين الشخصين. و يتخذ من ثيمة «القرين» هذه وجوداً حقيقيّاً مرئيّاً مستقلاً، بقواعد لعب مختلفة أوجزها في روايته بهذه العبارة:

«ولكنّه لا يكفي أن ينقش اسم على حجر، الحجر يبقى، إنّه محميّ، ولكن الاسم الّذي لا يأتي أحد لقراءته كلّ يوم يُنسى، يُمحى، يزول».

روابط خارجية

• https://leschroniquesculturelles.com/2017/07/28/لانيه-دي-لا-مورت-دي-ريكاردو-ريس-دي-خوسيه-ساراماغو/