سيلفا كابوتيكيان

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
سيلفا كابوتيكيان
(بالأرمنية: Սիլվա Կապուտիկյան تعديل قيمة خاصية الاسم باللغة الأصلية (P1559) في ويكي بيانات
Silva Kaputikyan.JPG
 

معلومات شخصية
اسم الولادة (بالأرمنية: Սիրվարդ Կապուտիկյան تعديل قيمة خاصية الاسم عند الولادة (P1477) في ويكي بيانات
الميلاد 20 يناير 1919[1]  تعديل قيمة خاصية تاريخ الميلاد (P569) في ويكي بيانات
يريفان[2]  تعديل قيمة خاصية مكان الولادة (P19) في ويكي بيانات
الوفاة 26 أغسطس 2006 (87 سنة)  تعديل قيمة خاصية تاريخ الوفاة (P570) في ويكي بيانات
يريفان  تعديل قيمة خاصية مكان الوفاة (P20) في ويكي بيانات
سبب الوفاة سكتة  تعديل قيمة خاصية سبب الوفاة (P509) في ويكي بيانات
مكان الدفن كوميتاس بانثيون  تعديل قيمة خاصية مكان الدفن (P119) في ويكي بيانات
مواطنة
Flag of Armenia.svg
جمهورية أرمينيا الأولى
Flag of the Soviet Union (1922–1923).svg
الاتحاد السوفيتي
Flag of Armenia.svg
أرمينيا  تعديل قيمة خاصية بلد المواطنة (P27) في ويكي بيانات
عضوة في اتحاد الكتاب السوفيت،  والأكاديمية الأرمنية للعلوم  تعديل قيمة خاصية عضو في (P463) في ويكي بيانات
الزوج هوفانيس شيراز  تعديل قيمة خاصية الزوج (P26) في ويكي بيانات
أبناء آرا شيراز  تعديل قيمة خاصية الابن (P40) في ويكي بيانات
الحياة العملية
المدرسة الأم جامعة يريفان الحكومية (1936–1941)  تعديل قيمة خاصية تعلم في (P69) في ويكي بيانات
المهنة شاعرة،  وكاتِبة،  وناشِطة  تعديل قيمة خاصية المهنة (P106) في ويكي بيانات
الحزب الحزب الشيوعي السوفيتي (1945–)  تعديل قيمة خاصية عضو في الحزب السياسي (P102) في ويكي بيانات
اللغات الأرمنية[3]  تعديل قيمة خاصية اللغة (P1412) في ويكي بيانات
الجوائز
Ribbon bar of order of St. Mesrop Mashtoc.png
 نيشان القديس ميسروب ماشدوتس (1999)
المواطن الشرفي ليريفان (1986)
SU Order of the October Revolution ribbon.svg
 وسام ثورة أكتوبر  (1984)
SU Order of Friendship of Peoples ribbon.svg
 وسام صداقة الشعوب  (1979)
SU Order of the Red Banner of Labour ribbon.svg
 وسام الراية الحمراء من حزب العمال  (1969)
SU Order of the Badge of Honour ribbon.svg
 وسام شارة الشرف (1956)
جائزة الاتحاد السوفيتي الحكومية  (1952)
SU Medal For Valiant Labour in the Great Patriotic War 1941-1945 ribbon.svg
 وسام العمل الشجاع في الحرب الوطنية العظمى 1941-1945
SU Medal Veteran of Labour ribbon.svg
 ميدالية العامل المخضرم  تعديل قيمة خاصية الجوائز المستلمة (P166) في ويكي بيانات

سيلفا كابوتيكيان شاعرة أرمينية، بدأت الكتابة في سن الثالثة عشر. ونشرت أول كتاب لها عام 1945، وبعد ذلك ألفت أكثر من 60 كتابً تُرجم العديد منها إلى اللغات الروسية والأوكرانية والآذربيجانية والإنكليزية والفرنسية والبلغارية والعربية وغيرها.[4]

سيرتها[عدل]

تكوينها[عدل]

ولدت سيلفيا كابوتيكيان في 20 يناير 1919 في عائلة من مدينة فان القديمة (في أرمينيا الغربية التاريخية ، تركيا الحالية) . نشأت في يريفان ، عاصمة أرمينيا حيث كان والدها أحد أعضاء حزب داشناكتسوتيون القومي. توفي هذا الأخير بسبب الكوليرا قبل ولادة ابنته بثلاثة أشهر.فتربت على يد أمها وجدتها.[5]

درست سيلفيا بكلية الفلسفة الأرمنية [6] بجامعة يريفان الحكومية من عام 1936 حتى تخرجها في عام 1941 ، [5] وبعد ذلك درست في معهد غوركي للأدب العالمي التابع لأكاديمية العلوم السوفييتية من 1949 إلى 1950. [7][8]

انضمت إلى الحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي في عام 1945.[8][9]

سيرتها الأدبية[عدل]

بدأت سيلفيا كابوتيكيان مسيرتها الفنية في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين عندما نشرت أول قصيدة لها في عام 1933.[10] تم انتخابها عضوًا في اتحاد الكتاب في أرمينيا في عام 1941 أصبحت.[11] أول مجموعة مطبوعات رئيسية للأديبة ظهرت في عام 1945، وهي مجموعة من القصائد.

عرفت سيلفيا بالتزامها بموضوعين رئيسين في أعمالها هما الهوية القومية والشعر الغنائي.[12] فأصبحت قصيدتها المعروفة ، "كلمة لابني" ، نصا عاما عند الإشداء بالهوية الوطنية الأرمنية. وتقول الآية الأخيرة: "انظر ، يا ولدي ، أينما كنت ، / أينما ذهبت تحت هذا القمر ، / حتى إذا نسيت أمك ، / لا تنسى لغتك الأم".[13]

ما بين عامي 1962 و 1973 سافرت إلي جميع أنحاء مجتمعات الأرمن المتشتة في الشرق الأوسط (لبنان و سوريا و مصر) وأمريكا الشمالية (الولايات المتحدة و كندا). [14] في عامي 1964 و 1976 ، نشرت كتابين للسفريات ، تروي فيهما زياراتها إلى المجتمعات الأرمينية في الشرق الأوسط. فتألفت معض الأحداث حول الناجين من الإبادة الجماعية وأحفادهم. ركزت كتبها في الستينيات والسبعينيات على تاريخ الشعب الأرمني ومستقبله ، والذي صورته دائمًا بصور متفائلة.[14]

كما أن الأديبة اهتمت بأدب الأطفال كتبت العديد من القصائد لهم .[14]

في المجموع ، ألّفت سيلفيا كابوتيكيان أكثر من ستين كتابًا باللغة الأرمنية وبعضها باللغة الروسية.[6] تم ترجمة أعمالها من قبل بولات اوكودجافا ، يونا موريتس ، يفغيني يفوتشنكو ، اندريه فوزنيسينسكي ، بيلا اخمدولينا ، وغيرها.[15][16]

الوفاة والجنازة[عدل]

توفيت سيلفيا كابوتيكيان في مستشفى يريفان في 25 أغسطس 2006 [17][18]خلال عملية جراحية جراء كسر في الساق.[16] نظم حفل تخليدي لها في مسرح الأوبرا في يريفان في 29 يناير ،[19] و تم نقل نعشها إلى كوميتاس بانثيون المرموق.[20] لم يحضر الرئيس كوتشاريان أيا من جنازتها أو تأبينها.[20]

حياتها الشخصية[عدل]

كانت سيلفيا متزوجة من الشاعر المعروف هوفماناس شيراز. و لهما ابن وحيد ، آرا شيراز (1941-2014) ، الذي كان نحاتًا بارزًا.[21] تطلق الزوجان فيما بعد.[22]

توجهاتها السياسية[عدل]

حسب مارك مالكاسيان ، فإن كابوتيكيان كانت تنتمي إلى طبقة فريدة من نوعها من المثقفين الأرمن ظلت طيلة عقود يقيمون حدا يفصل بين القومية الأرمنية والأممية السوفييتية الرسمية. أما بخصوص كل من مسألة كاراباخ ، قضايا الإبادة الجماعية وغيرها من الأمور العزيزة فقد تحدثوا باسم شعبهم و عبرروا عن أفكاره ، مع المحافظة في نفس الوقت على مكانتهم الجيدة مع موسكو فكانوا جزءا من النخبة المفكرة السوفيياتية.[11]

أشارت كابوتيكيان دائمًا إلى دور أرمينيا السوفييتية كمركز للأمة الأرمنية ، في حين كان الشتات الأرمني أمرا ثانويا بالنسبة لها.[7]

كانت المفكرة كذلك مناصرة كبرى للناشط الحقوقي الروسي البارز اندريه ساخاروف و لقبته "بضمير الشعب السوفييتي".[23]

الإبادة الجماعية للأرمن[عدل]

كانت كابوتيكيان داعية لفكرة"الانتقام السلمي" فيما يتعلق بالإبادة الجماعية للأرمن. ففي كتاب تأملات وسط الطريق الذي ظهر عام 1961 كتبت: "يجب عليك الانتقام من خلال الاستمرار في الحياة".[24]

في 24 نيسان 1965، في الذكرى السنوية الخمسين لإبادة الأرمن ، وقعت مظاهرة كبيرة في يريفان كانت كابوتيكيان من بين المتحدثين فيها مع الشاعر الشهير بارور سفاك. فذكرت في خطابها بالمفكرين الأرمن الذين تم ترحيلهم وقتلهم في عام 1915. [25] هذه المشاركة انجر عنها دعوتها هي وسفاك إلى موسكو ، أين فرضت الحكومة السوفييتية عقوبات بسبب تشييد نصب تذكاري للأرمن في يريفان ، اكتمل صنعه في عام 1967.[26] وفي وقت لاحق ، انتقدت المفكرة القيادة السوفياتية لسياساتها المتعلقة تجاه هذا التجمع لإحياء ذكرى الإبادة الجماعية مقارنة بينه و "الاحتفالات غير المقيدة" في الشتات الأرمني ، والتي وفقا لها ، "تفتقر إلى العمق اللازم واتساع".[27] في عام 1966 شجعت على التظاهر بسبب استقلال الحكومة الأرمينية السوفيتية .[11]

اللغة السوفيتية/سياسة الجنسية[عدل]

دافعت سيلفيا كابوتيكيان عن الحقوق الوطنية وتطلعات الشعوب غير الروسية في خطاب نُشر في ساميزاد في 1965-1966.[28] في عام 1980 عبرت عن قلقها من شعور الآباء الأرمنيين بالإجبار على إرسال أطفالهم إلى مدارس اللغة الروسية لتوسيع فرصهم المهنية. في مايو 1987 ، كانت أول غير روسية تنشر مقالا في برافدا حول القضايا القومية ، انتقدت فيه الحكومة السوفيتية "لتوسيعها نطاق استخدام اللغة الروسية بشكل مجحف على حساب ثقافة الأرمن ، واقترحت بشكل غير مباشر أن الشوفينية الروسية سبب تشويه العلاقات بين شعوب الاتحاد السوفييتي ".[12] وأضافت:" مع مرور كل عام ، يتقلص مجال لغتنا الأم في أرمينيا. الوطنية الحقيقية المستوحاة من تاريخ الشعب وثقافته درع موثوق لحماية الشباب من التأثيرات الخارجية الغريبة."[29]

الكفاح المسلح الأرمني[عدل]

في ثمانينات القرن الماضي ، سُئلت كابوتيكيان "عما إذا كانت العمليات المسلحة والتفجيرات يمكن أن تشوه سمعة الأمة الأرمنية في أعين العالم". و كان ردها مماثلا لآراء العديد من المراقبين الأرمينيين:" وهل البقاء ساكناً ، مناشدة القوى المخلصة للإمبراطورية الدفاع عن القضية الأرمنية بالنيابة عنها ، التذلل على أقدامهم يرفع من أن أمتنا؟ ".[30]

في عام 1983 نظمت قداسا للفون اكماكيجيان سمته "قداس الليل" [31] ، تم نشره لأول مرة في عام 1987. [32] فهذا الأخير كان واحدا من المرتكبين الرئيسيين لهجوم مطار اسانبوجا الدولي عام 1982 ، الشيء الذي شنق بسببه في تركيا في 29 يناير 1983.[30][33]

كانت سيلفيا من بين المفكرين الأرمن الذين أعربوا عن دعمهم لفاروجان جارابادجان ، الذي أطلق سراحه من سجن فرنسي في عام 2001 ورحل إلى أرمينيا في عام 2001.[34]

حراك كاراباخ[عدل]

كانت كابوتيكيان واحدة من أوائل قادة حراك كاراباخ السياسي ، إلى جانب زوري بالايان و إيغور مراديان. ووفقاً ليفون تير بتروسيان ، أول رئيس لأرمينيا وزعيم لجنة كاراباخ فيما بعد ، فإن كابوتيكيان ، و بالايان ، و مراديان ، و ناشطين آخرين انظموا إليهم شكلوا "لجنة كاراباخ الأولى" ، التي كان لها هدف واحد فقط تمثل في توحيد منطقة ناغورنو كاراباخ المأهولة مع أرمينيا السوفييتية باستخدام النظام السوفياتي. يقترح تير-بيتروسيان "بالنسبة لهم ، فإن قضايا مثل الديمقراطية أو استقلال أرمينيا ببساطة لم تكن موجودة".

حماية البيئة[عدل]

في أكتوبر 1987 نظم زوري بالايان مظاهرة شاركت فيها كابوتيكيان و طالبت السلطات بإغلاق جميع المصانع الكيماوية في أرمينيا محذرة: "لا تدع الإبادة الجماعية الحمراء تتبعها هذه الإبادة الجماعية الغير مرئية!" [35] و في اجتماع 26 أبريل 1988 في مقر اتحاد الكتاب في كييف ، تمت قراءة برقية كابوتيكيان "التعبير عن التضامن في الحزن" احتفالاً بالذكرى الثانية لكارثة تشيرنوبيل.[36]

في يناير 1989 أكدت سيلفيا أنه يجب إغلاق محطة ماتسامور للطاقة النووية في أرمينيا ، واصفة أنها "تهدد بدامر التراث الجيني للأمة الأرمنية." [37]

أرمينيا المستقلة[عدل]

في عام 1996 ، كانت المفكرة من بين مجموعة من 14 مثقفاً وقعوا رسالة مفتوحة طالبوا فيها المدعي العام أرتافزاد جيفورجيان باتخاذ إجراءات ضد وزير الدفاع فازين سركسيان ، الذي صرح عند نهاية الانتخابات الرئاسية لعام 1996 بأن وزارته لن تعترف بقادة المعارضة. "حتى لو فازوا بنسبة 100 بالمائة من الأصوات".[38]

كما أن كابوتكيان كانت معارضة لحكومة رئيس أرمينيا الثاني المستقل روبرت كوشاريان. ففي 14 أبريل 2004 ، كتبت رسالة مفتوحة بعنوان "كوشاريان يجب أن يرحل" : بالأـرمنية (Քոչարյանը պետք է հեռանա) ، دعته فيها إلى الاستقالة واحتجت على حملة القمع العنيفة التي تعرضت لها مظاهرة للمعارضة في 12/13 أبريل أودت إلى إصابة العشرات.[39] كما أعادت ميداليية ميسروب ميدشت التي تحصلت عليها في عام 1999. [40][41][42][43][44] أما بالنسبة لقضية ضرب السياسي المعارض آشوت مانوشاريان ، فإن كابوتيكيان ترى أن "الضرب في أرمينيا أصبح الوسيلة الأساسية للسياسة والجزء الأكثر تأثيراً في إرهاب الدولة. يجب النظر إلى جميع الحالات التي استخدمت فيها القوة من هذا المنطلق". بالنسبة لمجلة أرمينيا الآن فإنها "شخصية معارضة".[45]

و في رأي قوي آخر ، فإن كابوتيكيان ترى أن سياسيا مسؤولا كان ليستقيل بعد إطلاق النار الذي تم في عام 1999 في البرلمان الأرمني الذي اغتيل فيه رئيس الوزراء فازين سركيسيان ورئيس البرلمان كارين ديميرشيان ، مغ آخرين.[41] ردا على ذلك ، ذكر كوشاريان أن ميدالية ميسروب ميدشت ليست ميداليته ، وإنما ميدالية جمهورية أرمينيا. وأضاف أنه يأسف لكيف ترأى كابوتيكيان "جوهر دولتنا" ولا تساهم في "احترام أمتنا لتعليم جيل الشباب".[46]

الإرث[عدل]

تعتبر كابوتيكيان من بين النساء الأرمن الأكثر شهرة في التاريخ.[47] إذ أدرجت قصائدها في برامج أدب المدرسة. ة غالباً ما يشار إلىها في الأوساط الأرمنية باسم "شاعرة كل الأرمن"[48][49] (بالأرمنية : Ամենայն հայոց բանաստեղծուհի)[50][51][52] . و هو تلقيب يشبه لقب "شاعر جميع الأرمن" الممنوح لهوفاناس تومانيان ، هو الاخير استمد من تسمية رئيس الكنيسة الأرمنية كاثوليكوس جميع الأرمن.

وصفت في بيان صحفي للحكومة الأرمينية عند وفاتها على أنها "واحدة من أبرز الشعراء الأرمن في القرن العشرين". [53] ذكرت جريدة أرافوت في عام 2004 أنها "الأخيرة من نوعها".[54]

في عام 1989 ، وصف الصحفي والمحلل السياسي بوهدان ناهايلو سيلفيا كابوتكيان كواحدة من "الشخصيات الثقافية غير الروسية التي تحظى باحترام كبير" في الاتحاد السوفيتي.[55]

في حفل استقبال أقيم في الكرملين في فبراير 1988 ، قال السكرتير العام السوفييتي ميخائيل جورباتشوف إن زوجته ، ريسا ، معجبة كبيرة بشعر كابوتيكيان.[56]

سميت مدرسة في يريفان على اسمها تيمنا بها في عام 2007.[57]

في 20 يناير 2009 ، في الذكرى 90 لميلادها ، تم افتتاح متحف منزل سلفا كابوتيكيان في يريفان بحضور الرئيس سيرج سركسيان وابنها أرا.[58] تم تعويض اسم الشارع الذي يقع فيه المتحف باسمها.[59]

الجوائز والألقاب[عدل]

الجوائز[عدل]

  • جائزة ولاية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1952)
  • جائزة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأرمنية (1988)
  • تكريم عامل ثقافي من ولاية اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأرمنية (1970)
  • تكريم العامل الثقافي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأرمنية الجورجي (1982)
  • ميدالية ميسروب ميدشت (1999) من قبل الرئيس روبرت كوشاريان
  • وسام الاميرة أولجا (أوكرانيا ، 1999) من قبل الرئيس ليونيد كوتشما[60]

ألقاب[عدل]

  • عضو كامل (أكاديمي) من الأكاديمية الوطنية الأرمنية للعلوم (1994)
  • مواطن شرفي بيريفان (1986)

في الثقافة[عدل]

رسم رسام الكاريكاتير ألكسندر ساروخان سيلفيا كابوتكيان في كاريكاتير عام 1963 ، وقد تم الاحتفاظ به الآن في المتحف الوطني في أرمينيا.[61]

عام 1992 ، ظهرت كابوتيكيان في الفيلم الوثائقي باراجانوف: الربيع الأخير لسيرجي باراجانوف ، وهو صانع أفلام من أصل أرمني كان قد تعرض للاضطهاد من قبل السلطات السوفياتية.

لقد أنتج تلفزيون أر و التلفزة الوطنيىة الأرمنية أفلامًا وثائقية عنها. .

انظر أيضًا[عدل]

مصادر[عدل]

  1. ^ فايند اغريف: https://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=27538306 — باسم: Silva Kaputikyan — تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2017
  2. ^ المحرر: ألكسندر بروخروف — العنوان : Большая советская энциклопедия — الاصدار الثالث — الباب: Капутикян Сильва Барунаковна — الناشر: الموسوعة الروسية العظمى، جسك
  3. ^ http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb155620113 — تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2015 — الرخصة: رخصة حرة
  4. ^ «إذا لم أكن أحبك؟..» نسخة محفوظة 22 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  5. أ ب Սիլվա Կապուտիկյան | Writers.am
  6. أ ب Faculty of Armenian Philology
  7. أ ب National Academy of Sciences of the Republic of Armenia نسخة محفوظة 22 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  8. أ ب Էջ:Հայկական Սովետական Հանրագիտարան (Soviet Armenian Encyclopedia) 5.djvu/268 — Վիքիդարան نسخة محفوظة 03 أبريل 2015 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ Капутикян Сильва Барунаковна - это... Что такое Капутикян Сильва Барунаковна? نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  10. ^ مالكاسيان 1996 صفحة 49
  11. أ ب ت «ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ՍԻԼՎԱՅԻ» ծննդյան օրն է - Life Panorama نسخة محفوظة 22 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  12. أ ب A Reference Guide to Modern Armenian Literature, 1500-1920: With an ... - كتب Google نسخة محفوظة 22 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  13. ^ بانوسيان 2006 صفحة 338
  14. أ ب ت Կապուտիկյան Սիլվա | armenianlanguage.am
  15. ^ Любовная лирика С. Капутикян в переводах Б. Ахмадулиной - Լրաբեր հասարակական գիտությունների =Herald of the Social Sciences نسخة محفوظة 07 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.
  16. أ ب Умерла Сильва Капутикян – Газета Коммерсантъ № 158 (3489) от 26.08.2006
  17. ^ Armenian Poetess Silva Kaputikian Passes Away
  18. ^ Поэтесса Сильва Капутикян будет похоронена в Пантеноне в парке им. Комитаса в Ереване - ИА REGNUM نسخة محفوظة 22 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  19. ^ Վերջին հրաժեշտը Սիլվա Կապուտիկյանին | ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ Հայկական լրատվական գործակալություն
  20. أ ب ԽԱՉՎԱԾԻՆ ՄԱՀ ՉԿԱ | Առավոտ – Լուրեր Հայաստանից
  21. ^ https://web.archive.org/web/20171026210903/http://asbarez.com/120762/armenian-sculptor-ara-shiraz-dies-at-73/
  22. ^ The greats are leaving us…Ara Shiraz passed away | Hayern Aysor
  23. ^ A Sakharov vs. Yeltsin Ballot? Maybe - The New York Times نسخة محفوظة 23 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  24. ^ http://www.armenia-turkey.net/files/2014-08/fxwimxJTvjnYy1yyHjusZVosqL.pdf
  25. ^ 1965-ի ապրիլը Հայաստանի և ԽՍՀՄ մամուլում | CIVILNET
  26. ^ 2015 թվականից 50 տարի առաջ ի՞նչ է եղել. Հայացք Թուրքիայից نسخة محفوظة 23 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  27. ^ العلاقات السوفياتية التركية والسياسة في جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية لداكمجيان (1968)
  28. ^ العرقية والقومية والنزاعات في جنوب القوقاز: ناغورنو كاراباخ وتراث سياسة القوميات السوفيتية. ص. 95
  29. ^ "الدين والقومية في جورجيا وأرمينيا السوفييتية". في الدين والقومية في السوفيت وأوروبا الشرقية. مطبعة جامعة ديوك. ص. 189.
  30. أ ب كاليدجيان ، تيغران (2013). حارس الحقيقة: قورجان يانيكيان و الصراع ضد نفي الإبادة الأرمنية .ص. 63
  31. ^ Project MUSE - Between Ambivalence and Intrusion: Politics and Identity in Armenia-Diaspora Relations نسخة محفوظة 23 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  32. ^ Սիլվա Կապուտիկյան. «Այդ դու՛ չմեռար, մենք ենք մեռածը» نسخة محفوظة 23 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  33. ^ ԼԵՒՈՆ ԷՔՄԵՔՃԵԱՆԷՆ ՀՌՉԱԿԱԳԻՐ` ՁԵՌՆՈՑԸ ՆԵՏՈՒԱԾ Է Armenian-Lebanese-Press 29 Յունուար 2015-ին, Ծիծեռնակաբերդի Մեծ Եղեռնի յուշարձանին մօտ نسخة محفوظة 23 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  34. ^ http://www.azg.am/wap/?nl=RU&id=2003090402&Base_PUB=0
  35. ^ Submissions | Gomidas Institute نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  36. ^ A public meeting about Chernobyl; or glasnost in Kiev: Index on Censorship: Vol 17, No 6 نسخة محفوظة 08 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  37. ^ توماس يمنجتون : "التعددية الاشتراكية للآراء: جلاسنوست وصنع السياسة في ظل غورباتشوف"(يوليو 1989).
  38. ^ http://www.aravot.am/2008/03/01/330244/
  39. ^ https://web.archive.org/web/20171026211414/https://www.hrw.org/legacy/backgrounder/eca/armenia/0504/armenia-election.pdf
  40. ^ Prominent Writer Returns State Award To Protest ‘Repression’ نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  41. أ ب Кавказский Узел | Известная армянская поэтесса Сильва Капутикян вернула президенту Кочаряну орден Месропа Маштоца в знак протеста против событий 13 апреля نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  42. ^ هاتك الرقمية 17 أبريل 2004
  43. ^ ArmeniaNow.com - Independent Journalism From Today`s Armenia نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  44. ^ Ամեն ինչ, բացի Քոչարյանի տված մեդալից نسخة محفوظة 03 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  45. ^ ArmeniaNow.com - Independent Journalism From Today`s Armenia نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  46. ^ http://www.aravot.am/2004/04/21/317520/
  47. ^ Հայ Կինը Մայր Եւ Հասարակական Գործիչ | Asbarez - Armenian نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  48. ^ Երկիր Մեդիա – Հեռուստաընկերություն نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  49. ^ Karekin I: The All Armenian Catholicos of blessed Memory - News | Orthodoxy Cognate PAGE
  50. ^ http://www.aravot.am/2009/01/21/356874/
  51. ^ Այսօր Ամենայն հայոց բանաստեղծուհու ծննդյան օրն է | Հայաստանի Հանրային Ռադիո نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  52. ^ «Հայ Կին Գրողները Տարիներու Ընդմէջէն» – Aztag Daily – Ազդակ Օրաթերթ (Armenian Daily Newspaper based in Lebanon) نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  53. ^ Information Center - Official News - The Government of the Republic of Armenia
  54. ^ ՄԵԾԱՐԵՑԻՆ ՍԻԼՎԱ ԿԱՊՈՒՏԻԿՅԱՆԻՆ | Առավոտ – Լուրեր Հայաստանից
  55. ^ Why the Empire's subjects are restless: Index on Censorship: Vol 18, No 5 نسخة محفوظة 08 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  56. ^ A Test of Change Explodes in Soviet - The New York Times نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  57. ^ yerevan.am | Official website | Yerevan municipal schools نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  58. ^ Երեւանում բացվեց Սիլվա Կապուտիկյանի տուն-թանգարանը
  59. ^ Events Marking 90th Anniversary of Silva Kaputikyan Held in Yerevan - Hetq - News, Articles, Investigations
  60. ^ Про нагородження відзнакою Президента України "Ор... | від 01.10.1999 № 1259/99
  61. ^ Սարուխան Ալեքսանդր | Սիլվա Կապուտիկյան - Շտեմարան - Հավաքածու - Հայաստանի ազգային պատկերասրահ نسخة محفوظة 24 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.