هذه المقالة يتيمة. ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالة متعلقة بها

صقور الليل (لوحة)

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
2011-04-02 Signing a guest book.jpg
هذه الصفحة بمرحلة التطوير!:
هذه الصفحة في طور التطوير. هذه المقالة ترجمة لمقال باللغة الانجليزية قام بها مجموعة من طلاب الترجمة في جامعة السلطان قابوس. لمزيد من المعلومات عن هذا المشروع يمكنكم التوجه إلى صفحة المشروع. مساعدتكم تهمّنا. نرجو من محرري ويكيبيديا الأفاضل عدم إجراء أي تعديل على النص حتى ننتهي من رفع النسخة النهائية لأن هذا يؤثر على أداء الطالب وتقييمه. كما نرجو الادلاء بأي ملاحظات لديكم عن الترجمة في صفحة النقاش التابعة لهذه الصفحة فملاحظاتكم تهمنا كثيراً ويستفيد منها الطلاب المترجمون. ننوي استكمال ترجمة ما تبقى مع نهاية الفصل الدراسي الحالي أي نهاية شهر ديسمبر 2017.
صقور الليل
بالإنجليزية: Nighthawks
صقور الليل (لوحة)

معلومات فنية
الفنان إدوارد هوبر
تاريخ إنشاء العمل 1942
بلد المنشأ Flag of the United States.svg الولايات المتحدة الأمريكية  تعديل قيمة خاصية بلد المنشأ (P495) في ويكي بيانات
الموقع معهد الفن في شيكاغو
نوع العمل ألوان زيتية
التيار الواقعية الأمريكية
معلومات أخرى
المواد طلاء زيتي[1]،  وخيش[1]  تعديل قيمة خاصية المواد المستخدمة (P186) في ويكي بيانات
الابعاد 84.1 سم × 152.4 سم (33.1 in × 60.0 in)

صقور الليل (بالإنجليزية: Nighthawks) هي لوحة بريشة الفنان إدوارد هوبر الذي رسمها بالألوان الزيتية على قماش سنة 1942، والتي تصور أناساً في مطعم بوسط المدينة في ساعة متأخرة من الليل. لقد صُنفت بأنها أفضل أعمال هوبر المعروفة[2] وواحدةً من أكثر اللوحات تميزاً في الفن المرئي الأمريكي.[3][4] وبُعيد أشهر من إكتمالها، بيعت لمعهد الفن في شيكاغو في 13 من مايو عام 1942م مقابل 3000 دولار أمريكي.[5]

حول اللوحة[عدل]

ملاحظات جوزفين هوبر

بعد فترة وجيزة من زواج إدوارد من جوزفين (جو) عام 1924م، احتفظا بمذكرة يقوم فيها إدوارد، مستخدماً قلم رصاص، بإنشاء رسم تخطيطي أولي لكل لوحة من لوحاته مع كتابة وصف دقيق لبعض التفاصيل التقنية فيها، لتضيف جو هوبر من بعده معلومات إضافية حول موضوع اللوحة.

وبمراجعة الصفحة التي كتبها إدوارد بخط يده حول لوحة صقور الليل (بالإنجليزية: Nighthawks)، يتبين أن الاسم الفعلي المراد للعمل كان في الحقيقة في كلمتين (بالإنجليزية: Night Hawks)، وأنه قد تم الإنتهاء منها في 21 من يناير عام 1942م.

وتزودنا ملاحظات جو المدونة بخط يدها حول اللوحة بتفاصيل جمّة من ضمنها أن أصل تسمية اللوحة قد يرجع إلى شكل أنف الرجل الجالس إلى الطاولة والذي يأخذ شكل منقار، أو أن ظهور أحد "صقور الليل" قد عُدل لربط المعنى الأصلي للكلمة:

الليل + الداخل المضيء لمطعم رخيص. العناصر المضيئة: خشب المنضدة الطويلة المحمر + أسطح المقاعد المحيطة؛ الضوء على الإباريق المعدنية كبيرة في الخلف إلى جهة اليمين. المساحة الساطعة من بلاط اليشم الأخضر التي تمتد في ثلاثة أرباع اللوحة -- عند قاعدة زجاج النافذة المنحني عند الزاوية. الجدران فاتحة اللون، والباب ذو اللون الأصفر المائل للبرتقالي الباهت في يمين المطبخ.

نادل أشقر حسن المظهر في لباس أبيض (سترة، قبعة) خلف الطاولة. سيدة لها شعر بني، ترتدي بلوزة حمراء وتأكل شطيرة. الرجل صقر الليل (صاحب الأنف على شكل المنقار) يرتدي بدلة داكنة اللون، وقبعة رمادية يلتف حولها شريط أسود، وقميص أزرق، ويحمل بيده سيجارة. شخص آخر يظهر شِق ظهره الأيسر بلون داكن – في جهة اليسار. رصيف الشارع في الخارج بلون أخضر باهت. بيوت القرميد الأحمر الداكن في الجهة المقابلة. لآفتة أعلى واجهة المطعم – داكنة اللون، ومكتوب عليها فيليز سيجار بخمس سنتات. صورة سيجار. خارج المطعم المظلم، باللون الأخضر. ملاحظة: جزء صغير مضيء من السقف داخل المطعم عكس الظلمة في الشارع خارج المطعم -- في الحافة العلوية الممتدة للنافذة.[6]

في شهر يناير من عام 1942م أكدت جو تفضيلها لاسم اللوحة. ففي رسالة بعثت بها إلى ماريون شقيقة إدوارد كتبت: "لقد انتهى إد للتو من رسم لوحة رائعة جداً – مطعم في الليل وثلاثة أشخاص. صقور الليل سيكون اسماً رائعاً لها. لقد إتخذ إي وضعية الرجلين أمام مرآة و إتخذت أنا وضعية السيدة ليرسم شخصيات اللوحة. لقد عمل عليها قرابة شهر ونصف".[7]

تاريخ الملكية[عدل]

بعد الإنتهاء من رسم اللوحة في أواخر شتاء عام 1942م، قام هوبر بوضعها في معرض رهن حيث تعرض لوحاته عادةً للبيع، وبقيت هنالك قرابة شهر. وفي يوم القديس باتريك، حضر إدوارد وجو هوبر افتتاح معرض لوحات هنري روسو في متحف الفن الحديث الذي نظمه مدير معهد الفن في شيكاغو دانيال كاتون ريتش. وكان ريتش من بين الحضور إضافةً إلى مدير متحف الفن الحديث ألفريد بار. وتحدث بار بحماس عن لوحة غاز البنزين (بالإنجليزية: Gas) التي رسمها هوبر قبل عام "وأخبرته جو أن عليه فقط أن يذهب إلى رهن ليرى لوحة صقور الليل. وقد ذهب ريتش بالفعل لرؤية اللوحة وسرعان ما رتب لعملية شرائها لشيكاغو"،[8] وكان سعر بيعها 3000 دولار أمريكي، وبقيت بحوزة معهد الفن منذ ذلك الحين.

موقع المطعم[عدل]

يفترض أن المشهد في اللوحة مستوحاً من مطعم تم هدمه في حي قرية جرينتش الذي يقطنه آل هوبر في مانهاتن. وقال هوبر بنفسه أن اللوحة "قد اقترحها مطعم يقع على طريق جرينتش عند ملتقى شارعين", مضيفاً: "لقد بسّطت المشهد كثيراً وجعلت المطعم أكبر".[9]

وقد دفعت هذه الإشارة المهتمين بهوبر وأعماله للمشاركة في البحث عن موقع المطعم الأصلي. ولُخص الدافع لهذا البحث في مدونة أحد هؤلاء الباحثين حيث كتب: "أجد صعوبة بالغة في التخلي عن فكرة أن مطعم صقور الليل كان مطعماً حقيقياً وليس مجرد مجموعة من محلات البقالة ومطاعم الهامبرغر الصغيرة ومخابز مرصوفة جنباً إلى جنب في مخيلة الرسام".[10]

المكان الذي عادة ما ارتبط بموقع المطعم هو حالياً باحة خالية لوقوف السيارات تعرف باسم ميدان مولري عند تقاطع الطريق السابع الجنوبي وطريق جرينتش والشارع الغربي الحادي عشر، على بعد حوالي سبعة مبانٍ غرب مرسم هوبر في ميدان واشنطن. ومع ذلك، ووفقاً لمقال كتبه إرميا موس لصحيفة نيويورك تايمز، فإن هذا المكان لا يمكن أن يكون موقع المطعم الذي ألهم رسم اللوحة لأن محطة وقود قد شغلت قطعة الأرض تلك منذ الثلاثينات وحتى السبعينات من القرن الماضي.[11]

وتظهر خريطة استخدام الأراضي التي وضعها موس في أطلس البلدية خلال فترة الخمسينيات أنه "في وقت ما بين أواخر الثلاثينيات ومطلع الخمسينات، ظهر مطعم جديد بالقرب من ميدان مولري". وكان يقع تحديداً على يمين محطة الوقود مباشرة، "ليس في قطعة الأرض الشمالية الخالية، وإنما في الجهة الجنوبية الغربية حيث ينعطف شارع بيري". ولم تُنشر هذه الخريطة في مقال التايمز ولكنها ظهرت على مدونة موس الشخصية.[12]

وخلص موس إلى استنتاج مفاده أنه ينبغي علينا أن نثق في ما قاله هوبر: أن رسم اللوحة كان مجرد "اقترح" من مطعم يدعى ريل لايف، وأنه قد "بسط المشهد كثيراً"، وأنه "جعل المطعم أكبر". باختصار، ربما لم يكن هنالك أبداً من مشهد واحد في الواقع مطابقاً للمشهد الذي أنشأه هوبر في لوحته، وحتى لو وُجد فعلاً فلم يعد هناك دليل كاف يقود إلى موقعه الدقيق. وإنتهى موس إلى أن "الحقيقة المطلقة ما تزال بعيدة المنال".[10]

اللوحة في الثقافة الشعبية[عدل]

الرسم والنحت[عدل]

أنتج العديد من الفنانين أعمالاً تلمح إلى لوحة صقور الليل أو أو تتجاوب معها.

لقد أثر هوبر في الفنانين التصويريين في فترة أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، ومن ضمنهم رالف جوينجس الذي استدعى لوحة صقور الليل في العديد من لوحات المطاعم التي رسمها، وريتشارد إستس الذي رسم في لوحة "بيبلز فلاورس" (بالانجليزية: People's Flowers) عام 1971 متجراً صغيراً له نافذة كبيرة تعكس صورة الشارع والسماء في وضح النهار على خلاف المشهد في صقور الليل.[13]

وبدأت المزيد من الأقتباسات البصرية المباشرة من اللوحة في الظهور خلال سبعينات القرن العشرين. إذ تستبدل لوحة "بولوفارد أوف بروكن دريمس" لغوتفريد هيلنواين التى رسمها عام 1984م زبائن صقور الليل الثلاثة بثلاثة من رموز الثقافة الشعبية الأمريكية وهم همفري بوغارت ومارلين مونرو وجيمس دين وإلفيس بريسلي الذي حل محل النادل في اللوحة.[14] ووفقاً لما ذكرته غيل ليفين المتخصصة في أعمال هوبر، فقد ربط هيلنواين المزاج الكئيب في صقور الليل بالسينما الأمريكية في الخمسينيات و"بالمصير المأساوي لأكثر مشاهير العقد شعبية".[15] أما اللوحة الساخرة "نايتهاوكس ريفيزيتد" (بالانجليزية: Nighthawks Revisited) التي رسمها ريد غرومز عام 1980م فتعج بالمشاة والقطط وحاويات القمامة.[16] و تظهر محاكاة بانكسي الساخرة للوحة عام 2005م مشجع كرة قدم سمين متعصب لا يرتدي سوى سروال عليه علم الاتحاد، ويقف خارج المطعم و يبدو كما لو أنه حطم لتوه زجاج نافذة المطعم بكرسي كان بجواره.[17]

الأدب[عدل]

لقد حاول العديد من الكتاب معرفة كيف التقى زبائن لوحة صقور الليل في مطعم في الليل، أو ما الذي سيحدث بعد ذلك. حيث تصور قصيدة "نايتهاوكس: آفتر إدوارد هوبرز باينتنج" (بالانجليزية: Nighthawks: After Edward Hopper's Painting) لولف وندراتشيك الرجل والمرأة الجالسين معاً في المطعم كزوجين منفصلين: "أراهن أنها كتبت له رسالة\ أياً كان فحواها، فهو لم يعد ذاك الرجل\ الذي يقرأ رسائلها مرتين".[18] وكتبت جويس كارول أوتس مونولوجات لشخصيات اللوحة في قصيدتها "إدوارد هوبرز نايتهاوكس، 1942" (بالانجليزية: Edward Hopper's Nighthawks, 1942).[19] كما شمل عدد خاص من مجلة دير شبيغل (بالانجليزية: Der Spiegel) خمسة أعمال مسرحية قصيرة تقوم على خمس حبكات مختلفة متعلقة باللوحة؛ أحدها لكاتب السيناريو كريستوف شلينجنزيف الذي حوّل مشهد اللوحة إلى مجزرة بالمنشار. وكتب إريك جندرسون وستيوارت دايبك قصصاً قصيرة مستوحاة من هذه اللوحة.[20][21]

الأفلام[عدل]

كان هوبر مولعاً بارتياد دور السينما وقد لاحظ النقاد تشابه لوحاته بلقطات الأفلام. فلوحة صقور الليل وأعمال أخرى مثل لوحة ظلال الليل (بالإنجليزية: Night Shadows) المرسومة عام 1921م كانت كأنما تستبق مشاهد أفلام نوار (بالإنجليزية: Film Noir) التي يمكن أن يرجع الفضل في تطورها لتأثير أعمال هوبر عليها.[22][23]

وكان لأعمال هوبر تأثير معروف في الفيلم الغنائي "بينيس فروم هافن" (بالإنجليزية: Pennies from Heaven) الذي اُصدر عام 1981 والذي جعل فيه مصمم الإنتاج كين آدم أحد مشاهد الفيلم يشبه المشهد في لوحة صقور الليل،[24] كما اتخذالمخرج فيم فيندرز من لوحة صقور الليل مشهداً في أحد أجزاء فيلم "ذا إند أوف فايلانس" (بالإنجليزية: The End of Violence) الذي تم إصداره عام 1997.[22] وأشار فيندرز إلى أن أعمال هوبر جاذبة لصنّاع الأفلام لأنه "يمكنك دائماً أين تعرف أن موضع الكاميرا" في اللوحة.[25] وفي فيلم "جلنغاري غلين روس" (بالإنجليزية: Glengarry Gien Ross) الذي أُصدر عام 1992، تزور اثنتان من شخصيات الفيلم مقهى يشبه المطعم في لوحة صقور الليل إذ يوحي بالعزلة واليأس.[26] كما استُخدمت اللوحة قليلاً كخلفية لأحد مشاهد الفيلم الكرتوني "هافي ترافك" (بالإنجليزية: Heavy Trafic) للمخرج رالف باكشي.[27]

وظهر تأثير صقور الليل أيضاً في "فيوتشر نوير" في فيلم "بليد رانر" (بالإنجليزية: Blade Runner)؛ وقال المخرج ريدلي سكوت: "كنت دائماً أعيد استنساخ هذه اللوحة أمام أعين فريق الإنتاج لإيضاح الشكل والجو الذي أريد".[28] وفي مراجعته لفيلم دارك سيتي (الإنجليزية: Dark City) الذي تم إصداره عام 1998، أشار روجر إبيرت إلى أنه قد ظهر في الفيلم "واجهة عرض متجر تشبه لوحة صقور الليل لإدوارد هوبر".[29] كما يوجد شبه مماثل في فيلم "هارد كاندي" (بالإنجليزية: Hard Candy) الذي عُرض عام 2005 إذ يُعرض مشهد في "مطعم صقور الليل" حيث تشترت إحدى الشخصيات قميصاً قصير الأكمام طبعت عليه صورة للوحة صقور الليل.[30]

الموسيقى[عدل]

  • تميز ألبوم "نايت هاوكس آت ذا داينر" (بالانجليزية: Nighthawks at the Diner) الذي إطلقه توم وايتس سنة 1975م بعنوان وغلاف وكلمات مستوحاة من اللوحة.[31]
  • تم تصوير فيديو أغنية "مونسترس آند آنجلس" (بالانجليزية: Monsters and Angels) من ألبوم "هوني لينجرس" (بالانجليزية: Honey Lingers) لفرقة "فويس اوف بيهايف" (بالانجليزية: Voice of the Beehive) في مطعم يعيد إلى الأذهان لوحة صقور الليل، ويظهر فيه أعضاء الفرقة وهم يؤدون أدوار نُدُل وزبائن. وقال موقع الفرقة على شبكة الإنترنت إن أعضاء الفرقة قد "ذهبوا لرؤية لوحة إدوارد هوبر الكلاسيكية، صقور الليل، كدليل مرئي".[32]
  • يظهر تأثير صقور الليل في الأغنية المنفردة "نايت كافيه" (بالانجليزية: Night Café) التي أطلقتها فرقة "اوركسترال مانوفرس إن ذا دارك" (بالانجليزية: Orchestral Manoeuvres in the Dark) عام 2013م حيث يُذكر هوبر باسمه الصريح فيها ويُشار إلى سبعٍ من لوحاته في كلماتها.[33]

المسرح والأوبرا[عدل]

تميز العرض المسرحي لأوبرا ريجوليتو (بالانجليزية: Rigoletto) للمؤلف الموسيقي فيردي الذي أخرجه جوناثان ميلر عام 1982 لشركة الأوبرا الوطنية الإنجليزية (بالانجليزية: English National Opera) وتم عرضه في خمسينيات القرن العشرين في نيويورك، بشارع فيه حانة مستوحاة من مطعم لوحة صقور الليل. وكان المشهد من تصميم باتريك روبرتسون وروزيماري فيركو.[34]

التلفاز[عدل]

  • ظهرت شخصيات المسلسل التلفزيوني "سي اس آي: كرايم سين انفستيجيشن" (بالانجليزية: CSI: Crime Scene Investigation) في لوحة صقور الليل على صورته الترويجية.[35]
  • في مسلسل "ذات سفنتيز شو" (بالانجليزية: That '70s Show)، تنتهي حلقة "درايف إن" (بالانجليزية: Drive In) بمشهد جلوس ريد وكيتي فورمان في مطعم يدعى "فيليز" عندما تقول كيتي أن اللحظة تبدو مألوفة بالنسبة إليها. ومن ثم تبتعد الكاميرا وتصغُر الصورة ليظهر كل من ريد وكيتي مرتديين البدلة والفستان الأحمر في لوحة صقور الليل، ثم يظهر بعد ذلك الرجل والمرأة الجالسان معاً في اللوحة الأصلية تباعاً.[36]

النماذج المصغرة[عدل]

قام عدد من هواة تصميم نماذج سكك الحديد المصغرة، وأبرزهم جون أرمسترونج، بإعادة تشكيل المشهد في أعمالهم.[37]

المحاكاة الساخرة[عدل]

لقد تمت الإشارة إلى لوحة صقورالليل ومحاكاتها بشكل ساخر في الثقافة الشعبية على نطاق واسع. وقد ظهرت نسخ منها على الملصقات والقمصان وبطاقات المعايدة وكذلك في الكتب المصورة والإعلانات.[38] وفي العادة، فإن هذه المحاكاة الساخرة ـ كلوحة "بولوفارد أوف بروكن دريمس" (بالإنجليزية:Boulevard of Broken Dreams) للرسام هيلنواين على سبيل المثال والتي أصبحت ملصق شهيراً[15] - تُبقي على المعطم والتراكيب المعروفة في اللوحة، ولكنها تستبدل الزبائن بشخصيات أخرى مثل الحيوانات، وسانتا كلوز وحيونات الرنة، أو شخصيات "ادفانشر أوف تانتين" (بالإنجليزية: The Adventures of Tintin)، أو بينوتس (بالإنجليزية: Peanuts).[39]

حتى أن إحدى اللوحات الساخرة من صقور الليل ألهمت رسم لوحة ساخرة أخرى. فلوحة "ويندو شوبينغ" (بالإنجليزية: Window Shopping) لمايكل بيدارد التي رسمها عام 1989، والتي هي جزء من سلسلة ملصقات "سيتنج دكس" (بالإنجليزية: Sitting Ducks)، استبدلت شخصيات اللوحة الجالسة في المطعم ببط وأضافت تمساحاً متربصاً يقف خارج المطعم. في حين أن لوحة "بوليفارد أوف بروكين داكس (1993)" (بالإنجليزية: Boulevard of Broken Ducks (1993)) الساخرة للفنان بوفيرينو بيبينو (بالإنجليزية: Poverino Peppino) حاكت اللوحة السابقة ووضعت تمساحاً سعيداً يقف على الطاولة داخل المطعم بينما تقف أربع بطات في الخارج تحت المطر. [43][40]

وفي عام 2014، استضاف راديو سيريوس (بالإنجليزية: Sirius Radio) هوارد ستيرن (بالإنجليزية: Howard Stern)، الذي ظهر على موقعه على الانترنت محاكاة ساخرة من اللوحة بعنوان "واك باك دينر" (بالإنجليزية: (بالإنجليزية:). [41] Wack Pack Diner

اقرأ أيضا[عدل]

المراجع[عدل]

  1. ^ أ ب http://www.artic.edu/aic/collections/artwork/111628
  2. ^ Ian Chilvers and Harold Osborne (Eds.), The Oxford Dictionary of Art Oxford University Press, 1997 (second edition), p. 273, (ردمك 0-19-860084-4 ) "The central theme of his work is the loneliness of city life, generally expressed through one or two figures in a spare setting - his best-known work, Nighthawks, has an unusually large 'cast' with four."
  3. ^ Hopper's Nighthawks, Smarthistory video, accessed April 29, 2013.
  4. ^ Brooks, Katherine (2012-07-22). "Happy Birthday, Edward Hopper!". The Huffington Post. TheHuffingtonPost.com, Inc. اطلع عليه بتاريخ 2013-05-05. 
  5. ^ The sale was recorded by Josephine Hopper as follows, in volume II, p. 95 of her and Edward's journal of his art: "May 13, '42: Chicago Art Institute - 3,000 + return of Compartment C in exchange as part payment. 1,000 - 1/3 = 2,000." See Deborah Lyons, Edward Hopper: A Journal of His Work. New York: Whitney Museum of American Art, 1997, p. 63.
  6. ^ See Deborah Lyons, Edward Hopper: A Journal of His Work. New York: Whitney Museum of American Art, 1997, p. 63
  7. ^ Jo Hopper, letter to Marion Hopper, January 22, 1942. Quoted in Gail Levin, Edward Hopper: An Intimate Biography. New York: Rizzoli, 2007, p. 349.
  8. ^ Gail Levin, Edward Hopper: An Intimate Biography. New York: Rizzoli, 2007, pp. 351-2, citing Jo Hopper's diary entry for March 17, 1942.
  9. ^ Hopper, interview with Katharine Kuh, in The Artist's Voice: Talks with Seventeen Modern Artists. 1962. Reprinted, New York: Da Capo Press, 2000, p. 134.
  10. ^ أ ب Jeremiah Moss (2010-06-10). "Jeremiah's Vanishing New York: Finding Nighthawks, Coda". Jeremiah's Vanishing New York. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-04. 
  11. ^ Moss، Jeremiah (July 5, 2010). "Nighthawks State of Mind". The New York Times. اطلع عليه بتاريخ May 22, 2013. 
  12. ^ Moss، Jeremiah (June 9, 2010). "Finding Nighthawks, Part 3". Jeremiah's Vanishing New York (blog). اطلع عليه بتاريخ May 18, 2014. 
  13. ^ Levin، Gail (1995)، "Edward Hopper: His Legacy for Artists"، in Lyons، Deborah؛ Weinberg، Adam D.، Edward Hopper and the American Imagination، New York: W. W. Norton، صفحات 109–115، ISBN 0-393-31329-8 
  14. ^ "Boulevard of Broken Dreams II". Helnwein.com. 2013-10-15. اطلع عليه بتاريخ 2014-08-18. 
  15. ^ أ ب Levin, 109–110.
  16. ^ Levin, 116–123.
  17. ^ Jury، Louise (October 14, 2005)، "Rats to the Arts Establishment"، The Independent 
  18. ^ Gemünden, 2–5, 15; quotation translated from the German by Gemünden.
  19. ^ Updike، John (2005). "Hopper's Polluted Silence". Still Looking: Essays on American Art. New York: Knopf. صفحة 181. ISBN 1-4000-4418-9. . The Oates poem appears in the anthology Hirsch، Edward, المحرر (1994)، Transforming Vision: Writers on Art، Chicago, Illinois: Art Institute of Chicago، ISBN 0-8212-2126-4 
  20. ^ Gemünden, 5–6.
  21. ^ Janiczek، Christina (2010-12-05). "Book Review: Coast of Chicago by Stuart Dybek". اطلع عليه بتاريخ 2016-03-24. 
  22. ^ أ ب Gemünden، Gerd (1998)، Framed Vsions: Popular Culture, Americanization, and the Contemporary German and Austrian Imagination، Ann Arbor: University of Michigan Press، صفحات 9–12، ISBN 0-472-10947-2 
  23. ^ Doss، Erika (1983)، "Edward Hopper, Nighthawks, and Film Noir" (PDF)، Post Script: Essays in Film and the Humanities، 2 (2): 14–36، تمت أرشفته من الأصل (PDF) في October 16, 2009 
  24. ^ Doss, 36.
  25. ^ Berman، Avis (2007)، "Hopper"، Smithsonian، 38 (4): 4، تمت أرشفته من الأصل في 2007-07-11 
  26. ^ Arouet، Carole (2001)، "Glengarry Glen Ross ou l'autopsie de l'image modèle de l'économie américaine" (PDF)، La Voix du Regard (14) 
  27. ^ http://agentpalmer.com/2367/media/movies/rotospective-ralph-bakshis-heavy-traffic-is-high-on-detail-consistency-and-realism/
  28. ^ Sammon, Paul M. (1996)، Future Noir: the Making of Blade Runner، New York: HarperPrism، صفحة 74، ISBN 0-06-105314-7 
  29. ^ "Dark City". ebertfest.com. 
  30. ^ Chambers، Bill، "Hard Candy (2006), The King (2006)"، Film Freak Central، تمت أرشفته من الأصل في September 26, 2007، اطلع عليه بتاريخ 2007-08-05 
  31. ^ Thiesen, 10; Reynolds, E25.
  32. ^ "The Beehive – Voice of the Beehive Online – Biography". اطلع عليه بتاريخ 20 August 2010. 
  33. ^ "Premiere: OMD, 'Night Café' (Vile Electrodes 'B-Side the C-Side' Remix)". Slicing Up Eyeballs. 5 August 2013. اطلع عليه بتاريخ 25 September 2013. 
  34. ^ "Verdi's Rigoletto at ENO". اطلع عليه بتاريخ 5 March 2016. 
  35. ^ Theisen، Gordon (2006)، Staying Up Much Too Late: Edward Hopper's Nighthawks and the Dark Side of the American Psyche، New York: Thomas Dunne Books، صفحة 10، ISBN 0-312-33342-0 
  36. ^ Reynolds, E25. The episode is #108, "Drive In".
  37. ^ "And Now for Something Completely Different". O Gauge Railroading On-Line Forum. اطلع عليه بتاريخ 18 September 2015. 
  38. ^ Levin, 125–126. Reynolds، Christopher (September 23, 2006)، "Lives of a Diner"، Los Angeles Times، صفحات E25 
  39. ^ Levin, 125–126; Thiesen, 10.
  40. ^ Müller، Beate (1997)، "Introduction"، Parody: Dimensions and Perspectives، Rodopi، ISBN 904200181X 
  41. ^ "The Official Site of Howard Stern - HowardStern.com". Howard Stern.