هذه المقالة يتيمة. ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالة متعلقة بها
يرجى إضافة وصلات داخلية للمقالات المتعلّقة بموضوع المقالة.
يرجى مراجعة هذه المقالة وإزالة وسم المقالات غير المراجعة، ووسمها بوسوم الصيانة المناسبة.

عمر شيخ الشباب

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
N write.svg
هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر عدا الذي أنشأها؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. (يوليو 2011)
عمر شيخ الشباب
معلومات شخصية

عمر شيخ الشباب (و. 21 يوليو 1947 المزة، دمشق في سوريا). هو أستاذ جامعي في جامعة الملك فيصل، بالمملكة العربية السعودية. هو صاحب تطوير نظريات الترجمة ، و خاصة فيما يخص ترجمات القرآن الكريم إلى اللغات الأوروبية.

بالإضافة إلى عمله في الترجمة، فشيخ الشباب معروف على نطاق واسع في مجال دراسة لغويات النصوص الأدبية ، و الأشعار سواء العربي أو الإنجليزي منها. عمل كعضو في تأسيس و رئاسة مركز الأبحاث و الترجمة، في جامعة الملك فيصل.

الكتب الأكاديمية[عدل]

كتاب التأويل ولغة الترجمة: نحو نظرية لغوية لدراسة الإبداع و الإتباع في الترجمة.[1][عدل]

Discourse Structuring and Text Analysis of Three Varieties of English 1996[2][عدل]

Interpretation and the Language of Translation 1996[3][عدل]

Linguistic Applications: Teaching English in Arabic Context 1997[4][عدل]

Translating with Difference: Theory and Practice In Linguistics Applications 1998[5][عدل]

Words to the Third Millennium 2000[6][عدل]

From Necessity to Infinity: Interpretation in Language and Translation 2008[7][عدل]

فصول في التأويل و لغة الترجمة: الاختلاف وانعدام الكفاية في الترجمة[8][عدل]

المراجع[عدل]

  1. ^ كتاب التأويل و لغة الترجمة: نحو نظرية لغوية لدراسة الإبداع و الإتباع في الترجمة، عمر شيخ الشباب، 1990، دار الهجرة، بيروت.
  2. ^ Farida Baka and Omar Sheikh Al-Shabab (1996): Discourse Structuring and Text Analysis of Three Varieties of English, Janus Publishing, London, UK (1996).
  3. ^ Omar S. Al-Shabab (1996): Interpretation and the Language of Translation: Janus Publishing, London, UK.
  4. ^ Omar Sheikh Al-Shabab and Farida Baka (Eds.) 1997. Linguistic Applications: Teaching English in Arabic Context, Damascus, Syria (1997).
  5. ^ Omar Sheikh Al-Shabab 1998. Translating with Difference: Theory and Practice In Linguistics Applications, Dibs Typesetting, Damascus, Syria (1998).
  6. ^ Omar Sheikh AL-Shabab 2000: Words to the Third Millennium, Dibs Typesetting, Damascus, Syria.
  7. ^ Omar Sheikh Al-Shabab 2008: From Necessity to Infinity: Interpretation in Language and Translation, Janus Publishing, London, UK (2008).
  8. ^ فصول في التأويل و لغة الترجمة: الاختلاف وانعدام الكفاية في الترجمة، عمر شيخ الشباب و سمير الناصر، 2003، دار الحصاد، دمشق

وصلات خارجية[عدل]

[1] كتاب الضرورة اللغوية لنظرية الترجمة، عمر شيخ الشباب.

[2] عمر شيخ الشباب: الترجمة تأويل يقوم على 7سبعة أسس، صحيفة اليوم، 20-4-2011.

[3] عمر شيخ الشباب: بلاغة القرآن وقوته أبعدت العرب عن ترجمته، صحيفة عكاظ.

[4] شيخ الشباب يتهم الترجمة العربية بالتجاهل "الثقافي"، صحيفة الوطن أون لاين، 21-4-2011.