غدا قد يأتي وقد لا يأتي (فيلم هندي)

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
غدا قد يأتي وقد لا يأتي (فيلم هندي)
Kal Ho Naa Ho
الصنف كوميديا دراما   تعديل قيمة خاصية النوع الفني (P136) في ويكي بيانات
تاريخ الصدور 2003   تعديل قيمة خاصية تاريخ الصدور أو النشر (P577) في ويكي بيانات
مدة العرض 184دقيقة
البلد الهند
الولايات المتحدة الأمريكية   تعديل قيمة خاصية بلد المنشأ (P495) في ويكي بيانات
اللغة الأصلية هندية
المخرج نيكهال أدفاني
الإنتاج ياش جوهر
أناديل حسين
ياش جوهار
هيرو جوهر
الكاتب نيرانجار أيانجر
كاران جوهر
سيناريو كاران جوهر   تعديل قيمة خاصية كاتب سيناريو (P58) في ويكي بيانات
الراوي بريتي زينتا   تعديل قيمة خاصية الراوي (P2438) في ويكي بيانات
البطولة شاه روخ خان
جايا باتشان
سيف علي خان
بريتي زينتا
مواقع التصوير مدينة نيويورك، وتورونتو   تعديل قيمة خاصية موقع التصوير (P915) في ويكي بيانات
موسيقى Shankar Mahadevan   تعديل قيمة خاصية الملحن (P86) في ويكي بيانات
إستوديو Dharma Productions   تعديل قيمة خاصية شركة الإنتاج (P272) في ويكي بيانات
معلومات على ...
allmovie.com v295934    تعديل قيمة خاصية عنوان أول موفي للأفلام (P1562) في ويكي بيانات
IMDb.com tt0347304    تعديل قيمة خاصية معرِّف IMDb (P345) في ويكي بيانات

غدا قد يأتي وقد لا يأتي أو (قد لا يكون هناك غد) (بالإنجليزية: Kal Ho Naa Ho كال هو نا هو) Devanagari कल हो ना हो هو فيلم هندي رومانسي تقع أحداثه وتم تصويره في نيويورك.

تم تصوير الفيلم عام 2003، وقد حقق الفيلم مبيعات تفوق 600 مليون روبية مما جعله أكثر فيلم هندي مبيعا في العالم، والثاني في الهند نفسها، والأول في الأسواق العالمية.[1][2]

قصة الفلم[عدل]

تحدث احداث قصتنا في مدينة نيويورك حيث تعرفنا ناينا (بريتي زبنتا) على حياتها و عائلتها فردا فردا بدا بامها جينيفر المسيحية و التي تدير مطعما فاشلا و لديها ديون للبنك و جدتها (لاجو) الهندية المتزمتة التي لها 3 امنيات في حياتها منها ان تتزوج ناينا و ان تصبح نيويورك جزءا من اقليم البنجاب و ان تموت و الدة ناينا جينيفر , نتعرف الى شقيقها شيف و المصاب باعاقة بقدمه تمنعه من لعب رياضته المفضلة كرة السلة و اختها بالتبني جيا و التي تعاني من كره الجده الشديد لها نتعرف ابضا الى سويتو صديقة بريا المفضلة و التي على قد ما هي سمينة فانها تعجب بالشباب و اختها و التي تكون صديقة جينيفر المفضلى و شريكتها في عملها المتدهور في ادارة المطعم. نتعرف أيضا الى روهيت (سيف علي خان ) وهو صديق ناينا و الذي ينظر لها كانها صديق بشعر طويل حيث أنه لا يجدها جذابة أو انثوية حيث تعرفوا الى بعض في دورة أثناء دراستهما لادارة الأعمال. تعاني ناينا داخليا من مشاكل عائلتها و حياتها المضطربة و الخلافات المستمرة بين امها و جدتها كما أنها تتعذب من ذكرى والدها المتوفي.

بسبب غلطة غير مقصودة توقع جيا شيف و هنا تاخذ الجدة بضربها و تبدا كلا من لاجو و جينيفر بالصياح حتى تصل ناينا لتسكت الجميع كالعادة. يقوم كلا من جينيفر شيف و جيا بالدعاء لملاك ما لياتي و يساعدهم و تنضم لهم ناينا في هذا الدعاء غيرعالمين ان ملاكهم قد جاء فعلا .. امان (شارو خان).

في اليوم التالي ياتي امان و يتعرف الى كلا من شيف و جيا قائلا لهم انه جارهم الجديد حيث أنه يعيش عند عمه و هو المعجب الشديد بجدتهم لاجو . هنا تبدا لاجو بهوايتها الغريبة و هي الغناء الديني الذي كان الحي كله يتعذب بسببه و هنا لا يتحمل امان فيبدا بمنادتهم من الشارع بجينيفر لوبيز و السبايس غيرلز راجيا اياهم ان يتوقفوا عن هذا الغناء و هنا تظهر لاجو معللة انها تغني للاله فيرد امان انها لاتغني لهم بل تعذبهم و يستدير الى عمه و يستحسن اختياره للاجو لانها مثيرة و هنا تظهر ناينا من النافذة لتعرف سبب صياح الجميع و هنا يراها امان فيحصل شئ ما و هنا .. يبدا امان بغناء أغنية pretty woman و التي يشاركه الحي كله بغناءها و عندما تنتهي يقدم امان نفسه الى جيني و ناينا التي تصده و يتطفل امان بدعوة نفسه الى العشاء عندهم الشء الذي لا تطيقه ناينا و لكنها تجبر نفسها على قبوله فتقوم بدعوة روهيت أيضا.. بنفس الوقت يكون هناك شخص ما ستقوم سويتو بالخروج معه في موعد اعمى (blind date ) أي انهما لم يقابلا بعضهم من قبل ..و يكون أيضا شخص ثالث قادم كعريس لناينا ارسلته وكالة تزويج بالاتفاق مع الجدة..يكون الموقف مضحك جدا حيث يذهب كلا من روهيت الى بيت سويتو و موعد سويتو والى بيت ناينا و تظنه الجدة عريس ناينا... مما ينتج عنه هرب كلا منهما ليلتقوا بالخارج بالعريس مما يشكل هروب جماعي لهم هم الثلاثة في تاكسي واحد.. هنا لا يستطيع امان ان يتمالك نفسه من شدة الضحك على هذا الموقف مما يزيد من غيظ ناينا منه...و هنا يقول لها امان انها نسيت كيف تبتسم و انه هو سيعلمها كيف تبتسم مرة أخرى...

عندما تكون كلا من سويتو و ناينا على ظهر عبارة و ترى سويتو شاب هي معجبة به يقفز امان من ورائهما معترضا انه غير قادر على سماع أي شئ مما يقولانه و هنا يساعد سويتو على التعرف على ذلك الشاب فرانكي و الذي يدعوهم جميعا الى النادي الذي يعمل به كدي جي و هنا يتهم امان ناينا انها غيرانة من سويتو لان الأخيرة لديها صديق حميم على العكس من ناينا فتكذب ناينا و تقول ان روهيت هو صديقها الحميم.

بعد أن يقبل روهيت الذهاب مع ناينا كصديقها الحميم بصحبة امان و سويتو تنكشف الكذبة مما يحذو بناينا ان تسكر و تبدا بغناء it’s the time to disco مع كلا من روهيت و امان.. و نرى كيف ترمق ناينا امان بنظرات معينة تنتهي الأغنية بناينا و روهيت ثملين فياخذهما امان الى المنزل و بالطريق تبدا ناينا بالبكاء قائلة انها مشتاقة الى والدها و هنا يبدا روهيت بتهداتها قائلا انها غير جميلة عندما تبكي فقط عندما تغضب و انه يحبها و كيف ان يومه لا يكتمل إلا عندما يلتقي بها و هنا يهترك امان يد ناينا عندما يرى الصداقة الجميلة بينهما...

تحكي لنا ناينا عن سحر امان الذي انتشر في عائلتها و الذي جعلهم يحسوا بالسعادة حيث أنه اخذ يمضي الكثير من الاوقات مع الصغار كما أنه اقنع لاجو و فرقتها بالتوقف عن الغناء و لكن تحريك شفاههم و كانهم يغنون بينما الستيريو يعزف اجمل الاصوات كما أنه و امه اخذا يعلمان جينيفر الطبخ الهندي الذي لا تتقنه كما أن هذا التغيير امتد لها شخصيا حيث عرفت الابتسامة طريقها الى وجهها مرة أخرى ..

يكون امان جالسا مع امراة تدعى بريا حيث تقول له انها بحاجة الى المزيد من الوقت فيقول امان ان لها ان تاخذ الوقت الذي تريد لانه اتى الى نيويورك من اجلها هي فقط... تعلم جيني افراد عائلتها انها على وشك ان تخسر المطعم للبنك و يتدخل امان مقترحا ان العيب في هذا المطعم انه كغيره من المطاعم الأخرى لا يميزه أي شئ و هنا يبدا تحويله الى مطعم يحمل التراث الهندي بمساعدة الجميع من عائلتي كابور و امان و امه و عمه و روهيت أيضا ليتحول من مقهى نيويورك الى مقهى نيودلهي و هنا يبدا تدفق الزبائن و تحل المشكلة. عندما تسال ناينا امان عن السبب الحقيقي لمساعدتهم كما فعل هو فانه يجاوب انه فعل ذلك من اجل امها التي تمتلك عيونا حزينة جدا و هذا ما لا يستطيع احتماله ان يرى اما في عينيها حزن... تبدا في تغيرها حيث أصبحت تهتم بملبسها كما أن الضحكة أصبحت لا تفارق شفاهها و بالطبع خلعت النظارة لترتدي عدسات ...و هذا التغير يخطف قلب روهيت الذي يقع في حب ناينا.. ثم يغنون أغنية (Kuch To Hua Hai) ..و هنا يبدا مثلث الحب الغريبعندما نجد ان روهيت يحب ناينا.. ناينا تحب امان .. و لا نعرف امان من يحب...

يصرح روهيت لامان بحبه لناينا كما تصرح ناينا بحبها لامان لسويتو ..متسائلين عما تكون الخطوة التالية و التي تكون بعد التشجيع التصريح عن مشاعرهم لمن يحبون... فتتصل ناينا بروهيت لتاخذ راي صديقها بما يجب أن تفعله فيلتقيان في مطعم و كلا منهما مرتديا الأحمر الذي يعبر عن الحب الملتهب داخلهما... فتعلن ناينا عن حبها لامان الشئ الذي يصدم روهيت و لكنه ينصحها أيضا بان تعترف له بحبها.. و هي في طريقها لامان يتصل به روهيت ليخبره الحقيقة ... عندما تصل ناينا تجد صورة لامان مع امراة جميلة في ثياب الزفاف و عندما تساله عنها يجيب انها زوجته بريا التي اتى الى امريكا خصيصا لمصالحتها و ارجاعها معه بعد أن تركته.. تشعر ناينا انها مدمرة كليا و يرى هذا المشهد الفظيع واللدة امان و عمه و علامات عدم التصديق على وجهيهما ... و بينما ناينا غارقة في البكاء و المطر يعترف امان لامه التي سالته ان كان يحب ناينا بحبه لها و انه كذب عليها هذه الكذبة حتى تتوقف عن حبه لانه ذو قلب مريض قد لا يبقيه على قيد الحياة لوقت طويل و ان المراة في الصورة هي صديقته و طبيبته بريا ...ثم يقذف القنبلة في وجهه امه عندما يتعترف انه يحتضر و يخبر امه ان مهمته الأخيرة في الحيان ستكون جمع ناينا و روهيت مع بعض... و هنا تظهر الكلمة الشهيرة ( intermission ) .... بينما يعاني كلا من روهيت ناينا امان و سويتو من مرارة الحب من طرف واحد يلجأروهيت الى عائلته فاحشة الثراء و لكن طيبي القلب حيث تستقبله امه بحفل كبير يحتوي كل الفتيات الصالحات للزواج من اجل ان يختار واحدة و بالطبع لا يقع روهيت الى في يدي كاميليا افتاة المتعطشة للثروة... و بطبيعة الحال تقع ناينا أيضا في موقف محرج حين تعود للبيت و تجد جدتها و قد احضرت لها عريسا قدم مع عائلته و هنا تبدا والدتها و جدتها بالشجار مرة أخرى فتنفجر ناينا غاضبة بهما و تخرج للعئلة ناصحة اياهم ان لا يرتبطوا بهذه العائلة المجنونة... تذهب ناينا باكية الى الحديقة حيث تتبعها امها و تبدا بالبكاء مرة أخرى مؤكدة انها تعيسة لانها تعرف ابنتها التي لن تحب مرة أخرى و لن تتزوج مرة أخرى و لن تكون سعيدة .. فتجيبها ناينا انها فعلا تحب امان و لكنها لا تعرف لماذا فهو دائما يضايقها و يمزح معها و اينما ذهبت تجدة و هو يختلس السمع لاحاديث الآخرين و لكنها تحبه.. دون أن تعلم أن امان خلفها يستمع الى حديثهما كالمعتاد.. كلام ناينا يجعل امان مصمما على جمع قلبي ناينا و روهيت... بينما تحرج كميلا روهيت في اعلان انهما مخطوبين يصل امان و يسمع مخططها فيطلب من روهيت ان يكذب امامها انه لن يرث شئ من ثروة أبيه و لكنها تختفي بسرعة البرق. ينجح املان في اقناع روهيت ان ناينا لا تحبه و لكنها تظن انها تحبه لانه الرجل الجديد في حياتها و يقنعه بخطة ستة ايام و تقع الفتاة لجعل ناينا تحبه . و يبدا روهيت بالتصرف مع ناينا بشكل مختلف مما يحسسها بحبه نحوها ثم يدعوها لتكون شريكته في درس تعلم رقصة السالسا ..و هنا تبدا قصة حبهما بينما لا تتحسن صحة امان حيث يغنون ( kal ho naa ho) . عندما يهنئ روهيت امان على خطته تسمعهم ناينا بالصدفة و تعرف انه كان مخططا منهما و تحزن جدا و لكن امان ياخذ يوميات روهيت و يقرا كلام عم حبه لناينا تجعلها حائرة لا تعرف ماذا تفعل.. و لكن روهيت يسال امان من اين جاء بهذا الكلام الغير مكتوب في اليوميات. يتفق كلا من ناينا و روهيت على اللقاء اليوم اول لقاء لهما كحبيبين بينما تصل لبيت سويتو بالخطأ رسالة من لندن و التي يقراها امان ليكتشف سرا خطيرا في حياة عائلة ناينا.. تذهب ناينا لرؤية روهيت الذي يطلب يدها للزواج و التي توافق...و ياتي أهل روهيت لزيارة عائلة ناينا .. و عندما ياتي ذكر والد ناينا يتساءل والدي روهيت عن كيفية وفاته فتجيب الجده بسكتة قلبية و تخبرهم ان جيا ليست منهم .. و لكن جينيفر تعارضها و تقول لهم الحقيقة ان والد ناينا قد انتحر... بعد انصراف الضيوف يبدا الشجار بين الجدة و الام كالعادة و الذي ينتهي باعلان الجدة بكراهيتها لجيا التي تبنتها جينيفر و التي كانت سبب انتحار ابنها .. تسمع جيا هذه المحادثة كلها فترك لعند امان الذي يتدخل بينهما و يخبر السر الرهيب للجدة ... جيا هي اخت ناينا من ام ثانية امراة أخرى اقام معها والدها علاقة غير شرعية .. و التي كانت ثمرتها جيا و التي لم تردها امها فاحتضنتها جينيفر بكل حنان لانها اخت اولادها الشئ الذي لم يستحمله الوالد هو قبولها للحظة ضعفه فانتحر...هنا تندم الجدة على افعالها و اتهاماتها لجينيفر و تتقبل حفيدتها ليعم السلام ذلك المنزل اخيرا ..تبدا تحضيرا حفلة خطوبة ناينا و روهيت من كلا الطرفين و تصل العروس حيث يغنون أغنية (Maahi Ve) الجميلة التي تظهر بها كلا من كاجول و راني مكارجي كضيفتي شرف و لكن ما ان تنتهي الأغنية حتى ينهار امان من الالام قلبه الشئ الذي لم يعرفه أحد سوى امه... يتصادف ان تكون ناينا و روهيت في محل المجوهرات الذي تشتري منه بريا و زوجها و هنا يعرفان الحقيقة ليس فقط ان بريا ليست زوجته بل أيضا ان امان مريض.. و هنا تتضح الامور للجميع...و تخبر بريا امان بما حدث الذي يترك المشفى ليلحق بناينا التي تذرف الكثير من الدموع بين يديه بعد أن عرفت حقيقة حبه لها.. و تبدا أغنية (Kal Ho Naa Ho - Sad) التي نرى فيها تحضيرا زفاف ناينا و روهيت و الزفاف نفسه و هكذا يتزوجان... يفتح امان عينيه في المشفى ليجد الجميع و قد اتوا لوداعه و هو في ايامه الأخيرة ..و حيث أن الهنود يؤمنون ان لكل انسان سبع حيوات يعيشها فان امان يطلب من روهيت ان يعده ان ناينا ملكه في هذه الحياة و لكن في الست حيوات القادمة ستكون له... بعد 20 عام...تحكي ناينا هذه القصة لاختها جيا و تخبرها كيف ان امان هو الذي علمها كيف تحب ..كيف تحب زوجها... و كيف انها وجدت زوجا في صديقها الحميم.

الأبطال[عدل]

  • شاروخان as امان ماثور
  • سيف علي خان as روهيت باتيل
  • بريتي زينتا as نينا كاثرين كابور/نينا كاثرين كابور باتيل
  • جايا بتشان as جينيفير ( جيني) كابور
  • سوشما سيث as لاجو كابور
  • دارا سينغ as بريتم شادا
  • ريما لاجو as ام امان
  • ليليت دوبي as جاسويندر كابور (جاز)
  • ديلناز بول as جاسبريت كابور (سويتو)
  • سونالي بندر as بريا (ظهور خاص)
  • اثيت نايك as شيف كابور
  • جاناك شوكلا as جيا كابور
  • سنجاي كابور as ابهاي زوج بريا (ظهور خاص)
  • راني موكيرجي ظهور خاص في أغنية "Maahi Ve"
  • كاجول ظهور خاص في أغنية "Maahi Ve"

الأغاني[عدل]

kal ho naa ho كل هو نا هو

موسيقى : شانكار-احسان-لوي ( Shankar-Ehsaan-Loy) كلمات : جافيد اخطار ( Javed Akhtar) غناء: سونو نغم (Sonu Nigam )

Maahi ve

موسيقى : شانكار-احسان-لوي ( Shankar-Ehsaan-Loy) كلمات : جافيد اخطار ( Javed Akhtar) غناء: سونو نغم(Sonu Nigam ), شانكار ماهيفدان ( Shankar Mahadevan), سادهانا سارجام (Sadhana Sargam ), اديتا ناريان (Udit Narayan ) و سوجاتا بهاتاتشاريا ( Sujata Bhattacharya)

It's the time to disco

موسيقى : شانكار-احسان-لوي ( Shankar-Ehsaan-Loy) كلمات : جافيد اخطار ( Javed Akhtar) غناء: فاسندهارا داس ( Vasundhara Das) و كاي كاي شان ( K.K, Shaan) و لوي ميندونسا ( Loy Mendonsa).

Kal ho naa ho (sad(

موسيقى : شانكار-إحسان-لوي كلمات : جافيد أخطر غناء : سونو نغم ، ألكا ياجنيك ، ريتشا شارما

Pretty woman

موسيقى : شانكار-إحسان-لوي كلمات : جافيد أخطر غناء : شانكار ماهديفان ، رافي قوت

Kuch to hua hai

موسيقى : شانكار-إحسان-لوي كلمات : جافيد أخطر غناء : ألكا ياجنيك ، شان

==الجوائز التي حصل عليها الفيلم==

- جائزة الاكاديمية الهندية العالمية لللافلام لأفضل فيلم فاز بها فيلم kal ho naa ho .

- جائزة الفيلمفار لأفضل ممثلة حصلت علها بريتي زينتا. - جائزة الفيلمفار لأفضل كلمات أغاني حصل عليها جافيد اخطر عن أغنية ( kal ho naa ho) - جائزة الفيلمفار لأفضل مخرج موسيقي فاز بها شانكار ماهديفان و لوي ميندونسا و احسان نوراني. - جائزة الفيلمفار لأفضل مغني خلفي فاز بها سونو نغم عن أغنية (Kal ho na ho) - جائزة الفيلمفار لأفضل ممثلة في دور ثانوي فازت بها جايا باتشان - جائزة الفيلمفار لأفضل ممثل في دور مساند فاز بها سيف علي خان. - جائزة الفيلمفار لأفضل موتو لووك فاز بها سيف علي خان.

- جائزة الافلام العالمية لأفضل مخرج موسيقي فاز بها شانكار ماهديفان و لوي ميندونسا و احسان نوراني.

- جائزة الافلام العالمية لأفضل مغني خلفي فاز بها سونو نغم عن أغنية (Kal ho na ho)

- جائزة السكرين ويكلي لأفضل انتاج فاز بها سانجاي سانكلا - جائزة السكرين ويكلي لأفضل سيناريو فاز بها كاران جوهر. - جائزة السكرين ويكلي لأفضل ممثل في دور مساند فاز بها سيف علي خان. - جائزة السكرين ويكلي لأفضل مخرج في اول تجربة اخراجية فاز بها المخرج نكيل ادفاني.

- جائزة الزي سين لاكثر ممثل محبوب في دور مساند فاز بها سيف علي خان. - جائزة الزي سين لأفضل أغنية لهذه السنة فاز بها المنتج ياش جوهر عن أغنية(Kal Ho Naa Ho )

الجوائز التي رشح لها الفيلم[عدل]

- جائزة الفيلمفار لأفضل ممثل رشح لها شاروخان. - جائزة الفيلمفار لأفضل مخرج رشح لها المخرج نكيل ادفاني. - جائزة الفيلمفار لأفضل فيلم .

- جائزة السكرين ويكلي لأفضل ممثلة رشحت لها بريتي زينتا. - جائزة السكرين ويكلي لأفضل مخرج فني. - جائزة السكرين ويكلي لأفضل موسيقى خلفية رشح لها شانكار ماهديفان و لوي ميندونسا و احسان نوراني. - جائزة السكرين ويكلي لأفضل مصمم رقصات رشحت لها فرح خان عن أغنية (Pretty Woman ) . - جائزة السكرين ويكلي لأفضل سينماتوجرافير رشح لها انيل ميهتا. - جائزة السكرين ويكلي لأفضل حوار. - جائزة السكرين ويكلي لأفضل مخرج رشح لها المخرج نكيل ادفاني - جائزة السكرين ويكلي لأفضل فيلم. - جائزة السكرين ويكلي لأفضل خلفي رشح لها سونو نغم عن أغنية (Kal ho na ho) - جائزة السكرين ويكلي لأفضل تسجيل صوتي - جائزة السكرين ويكلي لأفضل ممثلة في دور مساند رشحت لها جايا باتشان

- جائزة الزي سين لاكثر ممثل محبوب رشح لها شاروخان - جائزة الزي سين لاكثر ممثلة محبوبة رشحت لها بريتي زينتا - جائزة الزي سين لاكثر ممثلة محبوبة في دور مساند رشحت لها جايا باتشان - جائزة الزي سين لاكثر مخرج محبوب في اول تجربة اخراجية رشح لها نيكيل ادفاني - جائزة الزي سين لاكثر مخرج محبوب رشح لها نيكيل ادفاني - جائزة الزي سين لاكثر مخرج موسيقي محبوب رشح لها شانكار ماهديفان و لوي ميندونسا و احسان نوراني. - جائزة الزي سين لاكثر مغني خلفي محبوب رشح لها سونو نغم عن أغنية (Kal ho na ho) - جائزة الزي سين لانجح أغنية رشح لها ياش جوهر عن أغنية (Maahive ) - جائزة الزي سين لأفضل صوت - جائزة الزي سين لأفضل سينماجرافي - جائزة الزي سين لأفضل حوار ¬- جائزة الزي سين لأفضل مونتاج

اقوال من الفيلم[عدل]

- "رجل غاية في الذكاء قال مرة ان الصداقة هي اخر خطوة ايضا ان ما تبقى ه ما بين هاتين الخطوتين".. - "افعل كما اقل لك لدي خطة, ستة ايام الفتاة تصبح بين يداك". "واو لكن لماذا ستة ايام و ليس سبعة؟" "لانني لا اعمل ايام الأحد " - "ان لدي نظرية عن الفتيات كلما جريت ورائهن كلما هربوا منك. لكن اذا هربت منهن فانهن يصبحن محتارات و سيجرون ورائك لمعرفة سبب حيرتهن. علينا ان نستفيد من هذة حيرة تلك الفتيات المحتارات" "حتى انا اصبحت محتارا" -"عيشي.. كوني سعيدة..اضحكي.. من يعرف فربما لا يكن هناك غد.

المراجع[عدل]

  1. ^ "Box Office 2003". BoxOfficeIndia.Com. تمت أرشفته من الأصل على 2012-05-25. اطلع عليه بتاريخ 2008-04-26. 
  2. ^ "Overseas Earnings (Figures in Ind Rs)". BoxOfficeIndia.Com. تمت أرشفته من الأصل على 2012-05-25. اطلع عليه بتاريخ 2008-04-26.