قالب:اللغة

توثيق القالب[عرض] [عدّل] [تاريخ] [محو الاختزان] [استخدامات]

يُستخدم قالب اللغة هذا للتعريف بالنصوص المكتوبة بلغة غير الإنجليزية. وهو شبيه جدًا بالقالب {{لغة}} إلا أنه يضيف اسم اللغة كتسمية توضيحية. يُنسَّق النص وفقًا للتوصيات الواردة في ويكيبيديا:دليل الأسلوب/تنسيق النصوص § المصطلحات الأجنبية: يُستخدم الخط المائل للنصوص المكتوبة بالأبجدية اللاتينية، والخط العادي لغير ذلك.

الاستخدام

الوسيطان الإلزاميان الوحيدان هما وسم اللغة والمصطلح أو العبارة غير العربية.

يُفضل عادةً وضع القالب بعد الترجمة العربية للمصطلح أو العبارة باللغة الأجنبية.

• الوسيط |الوصلة=لا يمنع ربط اسم اللغة بوصلة.
• الوسيط |الرومنة= يسمح بالنقحرة اللاتينية (تُعرف بالرومنة). هذا المعامل غير مدعوم من قبل قوالب {{اللغة|<الوسم>|...}} للغات المكتوبة بالفعل بالأبجدية اللاتينية.
• الوسيط |حرفية= يتيح تقديم ترجمة حرفية (بالعربية) للمصطلح أو العبارة باللغة الأجنبية.

الوسائط

الوسائط المدعومة في قالب اللغة

الوسيط	التعريف	يُتجاوز بواسطة	أسماء أخرى
|1=	وسم لغة مجموعة مهندسي الإنترنت للمحتوى في وسيط |النص=	—	|الرمز=، |code=
|2=	النص بغير العربية	—	|النص=
|3=	النقحرة اللاتينية للمحتوى في |النص=	—	|الرومنة=، |translit=
|معيار_الرومنة=	المعيار المستخدم لنقحرة قيمة |الرومنة=؛ القيم المقبولة هي: ISO، DIN، IAST، ALA، ALA-LC	—	|translit-std=
|خط_الرومنة=	مُعرّف الخط الخاص بمعيار النقحرة	—	|translit-script=
|4=	الترجمة الحرفية العربيّة أو الشرح للمحتوى في |النص=	—	|الترجمة=، |حرفية=، |translation=، |lit=
|التسمية=	التسمية التي ستُستخدم بدلًا عن تسمية اللغة التي يوفرها القالب. يمكن أن تكون وصلة ويكي. الكلمة المفتاحية الخاصة بدون أو none تجعل القالب يُعرض بدون أي تسميات (بما في ذلك تسميات النقحرة والترجمة)	—	|label=
|الوصلة=	يربط اسم اللغة والنص الثابت المرتبط بـ |الرومنة= و|الترجمة=. القيمة الافتراضية هي نعم. القيم المقبولة هي: no، لا، yes، نعم،؛ |الوصلة=لا لا يلغي ربط التسميات الموصولة التي تم تعيينها بواسطة |التسمية=	—	|link=، |links=
|بدائية=	القيم المقبولة هي: لا (افتراضي) أو نعم (افتراضي لوسوم اللغات خاصة الاستخدام مع الوسوم الفرعية -x-proto)؛ عندما تكون القيمة نعم (افتراضية أو صريحة)، تسبق النص المعروض بنجمة تشير إلى أنه 'غير موثق'	—	|proto=
|الخط=	(مهمل – يُدرج الوسم الفرعي للخط في |1=) الوسم الفرعي لخط لغة مجموعة مهندسي الإنترنت؛ يُعين أحيانًا بواسطة القالب عندما تستخدم لغة المحتوى في |النص= أكثر من نظام كتابة واحد؛ يتكون دائمًا من أربعة أحرف أبجدية؛ القيمة Latn (ليس "Latin"!) تفرض العرض بالخط المائل ما لم يتم تجاوزه بواسطة |مائل=؛ يتجاوز |يمين=	|مائل=	|script=
|المنطقة=	(مهمل – يُدرج الوسم الفرعي للمنطقة في |1=) الوسم الفرعي لمنطقة لغة مجموعة مهندسي الإنترنت	—	|region=
|المتغير=	(مهمل – يُدرج الوسم الفرعي للمتغير في |1=) الوسم الفرعي لمتغير لغة مجموعة مهندسي الإنترنت	—	|variant=
|يمين=	نعم تشير إلى أن نظام الكتابة المستخدم للمحتوى في |النص= هو من اليمين إلى اليسار؛ القيم المقبولة هي: لا، no (افتراضي)، yes، نعم	|script=	|rtl=
|مائل=	طالع الجدول "عمليات الوسيط |مائل= في قالب اللغة"؛ القيم المقبولة هي: yes، نعم، no، لا، unset، إيقاف، invert، معكوس، default، افتراضي	—	|italic=، |italics=، |i=
|الحجم=	يُحدد حجم النص للمحتوى في |النص=؛ استخدم قيمة مناسبة للاستخدام مع خاصية CSS font-size؛ يجب أن تكون هذه القيمة دائمًا قيمةً نسبيّةً مقدمةً بوحدات % أو em، وليس قيمة px ثابتة.	—	|size=
|لهجة_إنجليزية= (مُعطّل في ويكيبيديا العربية)	يحدد التهجئة الإنجليزية المتغيرة لكلمة 'romanised' أو 'romanized' (الافتراضي في اللغة العربية "رومنة") وفقًا للدولة المحددة؛ القيم المقبولة هي: au (أستراليا)، ca (كندا)، gb (بريطانيا العظمى)، ie (أيرلندا)، in (الهند)، nz (نيوزيلندا)، us (الولايات المتحدة)، za (جنوب إفريقيا)	—	|engvar=
|التصنيف=	يمنع التصنيف التلقائي؛ نسخة مطابقة للوسيط |لا_تصنيف=؛ القيم المقبولة هي: لا، no، n، false، f، off، 0	—	|cat=
|لا_تصنيف=	يمنع التصنيف التلقائي؛ نسخة مطابقة للوسيط |التصنيف=؛ القيم المقبولة هي: لا، no، n، false، f، off، 0	—	|nocat=

عمليات الوسيط |مائل= في قالب اللغة

|italic= القيمة	الوصف	مثال الكود	النتيجة	ترميز HTML
parameter not present; parameter present, not set; invalid value	module applies style from:   template setting, or   -latn script subtag; else inherits from external markup; invalid values treated as default	{{اللغة|ru|тундра}}	الروسية: тундра	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru" dir="ltr">тундра</span>
		{{اللغة|ru|tûndra}}	الروسية: tûndra	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <i lang="ru" dir="ltr">tûndra</i> Incorrect markup; this requires script subtag -latn.
		{{اللغة|fr|toundra}}	الفرنسية: toundra	[[اللغة الفرنسية|الفرنسية]]: <i lang="fr" dir="ltr">toundra</i>
		{{اللغة|ru-latn|tûndra}}	الروسية: tûndra	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <i lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</i>
default		{{اللغة|ru|тундра|مائل=default}}	الروسية: тундра	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru" dir="ltr">тундра</span>
		{{اللغة|fr|toundra|مائل=default}}	الفرنسية: toundra	[[اللغة الفرنسية|الفرنسية]]: <i lang="fr" dir="ltr">toundra</i>
		{{اللغة|ru-latn|tûndra|مائل=default}}	الروسية: tûndra	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <i lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</i>
no	module applies upright style; overrides -latn script subtag; overrides external markup	{{اللغة|ru|тундра|مائل=no}}	الروسية: тундра	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru" dir="ltr" style="font-style: normal;">тундра</span>
		{{اللغة|fr|toundra|مائل=no}}	الفرنسية: toundra	[[اللغة الفرنسية|الفرنسية]]: <span lang="fr" dir="ltr" style="font-style: normal;">toundra</span>
		{{اللغة|ru-latn|tûndra|مائل=no}}	الروسية: tûndra	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr" style="font-style: normal;">tûndra</span>
		''{{اللغة|ru-latn|tûndra|مائل=no}}''	الروسية: tûndra	''[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr" style="font-style: normal;">tûndra</span>''
yes	module applies italic style; ignores -latn script subtag	{{اللغة|ru|тундра|مائل=yes}}	الروسية: тундра	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <i lang="ru" dir="ltr">тундра</i>
		{{اللغة|ru-latn|tûndra|مائل=yes}}	الروسية: tûndra	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <i lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</i>
unset	module applies no style; inherits style from external markup; overrides -latn script subtag	{{اللغة|ru|тундра|مائل=unset}}	الروسية: тундра	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru" dir="ltr">тундра</span>
		''{{اللغة|ru|тундра|مائل=unset}}''	الروسية: тундра	''[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru" dir="ltr">тундра</span>''
		{{اللغة|ru-latn|tûndra|مائل=unset}}	الروسية: tûndra	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</span>
		''{{اللغة|ru-latn|tûndra|مائل=unset}}''	الروسية: tûndra	''[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</span>''
invert	module applies no style; inverts style in internal markup; disables auto-italics overrides -latn script subtag	{{اللغة|ru|тундра|مائل=invert}}	الروسية: тундра	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru" dir="ltr">''тундра''</span>
		{{اللغة|ru|''тундра''|مائل=invert}}	الروسية: тундра	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru" dir="ltr">тундра</span>
		{{اللغة|ru-latn|tûndra|مائل=invert}}	الروسية: tûndra	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr">''tûndra''</span>
		{{اللغة|ru-latn|''tûndra''|مائل=invert}}	الروسية: tûndra	[[اللغة الروسية|الروسية]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</span>

ملاحظات

بيانات القالب

هذا توثيق بيانات لهذا القالب، مستخدم بواسطة المحرر المرئي وأداة الترجمة والأدوات الأخرى.

بيانات قالب: «اللغة»

يشير للقراء إلى الصيغة الأصليّة للمصطلح أو العبارة باللغة الأجنبية.

وسائط القالب[تحرير بيانات القالب]

وسيط		وصف	نوع	حالة
رمز اللغة	1 الرمز code	رمز لغة IETF صالح لتحديد لغة النص بغير العربية. مثال en, fr, fa	نص	مطلوب
النص	2 النص text	النص بغير العربية لعرضه.	نص	مطلوب
الرومنة	3 translit الرومنة	نقحرة/رومنة النص باللغة الأجنبية، للغات التي لا تستخدم الأبجدية اللاتينية. يُتجاهل هذا الحقل للغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية، ويُستخدم قالب:نقحرة للنقحرة بالأحرف العربية.	نص	اختياري
الترجمة الحرفيّة	4 lit translation الترجمة حرفية	الترجمة الحرفية للنص باللغة الأجنبية.	نص	اختياري
وصلة العرض	الوصلات link الوصلة الوصلات	اضبط على "لا" لتعطيل الوصل بمقالة اللغة.	بولياني	اختياري
تسمية اللغة	التسمية label	إذا ضُبط على 'بدون'، فسيتم إلغاء وصلة اللغة والتسمية. قد تتوفر خيارات أخرى حسب اللغة. مثال بدون	سطر	اختياري
التمييل	italic italics i	بدّل تمييل النص باللغة الأجنبية غيابي نعم	بولياني	اختياري
حجم الخط	الحجم size	يُحدّد حجم الخط للنص باللغة الأجنبية. مثال 120%, 1.2em	غير معروف	اختياري

أمثلة

The following examples show translations from German or French.

Edit

• Weimar is located in the federal state of Thuringia ({{اللغة|de|Thüringen}}).
• The Seafarers of Catan ({{اللغة|de|Die Seefahrer von Catan}}) is an expansion of the board game The Settlers of Catan.
• Albert the Bear ({{اللغة|de|Albrecht der Bär|links=no}})
• All Quiet on the Western Front ({{اللغة|de|Im Westen nichts Neues|lit=In the West Nothing New}}) is a novel by إريك ماريا ريمارك.
• Paris Cité University ({{اللغة|fr|links=no|'''Université Paris Cité'''}}) is a public research university

Resulting text

• Weimar is located in the federal state of Thuringia (الألمانية: Thüringen).
• The Seafarers of Catan (الألمانية: Die Seefahrer von Catan) is an expansion of the board game The Settlers of Catan.
• Albert the Bear (الألمانية: Albrecht der Bär)
• All Quiet on the Western Front (الألمانية: Im Westen nichts Neues، ت.ح. 'In the West Nothing New') is a novel by إريك ماريا ريمارك.
• Paris Cité University (الفرنسية: Université Paris Cité) is a public research university

المقارنة مع قالب اللغة

يختلف هذا القالب عن {{اللغة}} في أن هذا القالب يضع اسم اللغة مع النص. لهذا السبب، ولتجنب الفوضى غير الضرورية، يجب استخدام هذا القالب بشكل مقتصد، في الحالات التي يجب فيها توضيح اسم اللغة، مثل أول مرة في المقالة يتم فيها تقديم ترجمة كلمة أو عبارة بالإنجليزية، أو عندما يتم تقديم صيغ بلغات متعددة وقد يحدث ارتباك في غياب مثل هذا التصنيف.

المقارنة:

• {{لغة|ru|тундра}} ينتج тундра
• {{اللغة|ru|тундра}} ينتج الروسية: тундра
• {{اللغة|ru|тундра|label=none}} ينتج тундра

تصانيف التتبع

• تصنيف:أخطاء قالب لغة واللغة (2٬236 صفحة)
• تصنيف:رمز لغة واللغة تمت ترقيته إلى أيزو 639-1 (218 صفحة)
• تصنيف:قالب لغة ورمز لغة يستخدم رموز أيزو 639 مهملة (0 صفحة)

طالع أيضاً

• {{crh}} – Supports Latin, Cyrillic, and Arabic Crimean Tatar text
• {{رمز لغة}}
• {{Language with name/for}}
• قائمة رموز أيزو 639-1 (language codes)
• {{IPA}}

التوثيق في الأعلى مضمن من قالب:اللغة/شرح. (عدّل | تاريخ)
يمكن للمحررين تجريب تعديلاتهم على القالب في صفحات ملعب (عدّل | فرق) ومختبر (عدل).
من فضلك أضف التصنيفات في الصفحة الفرعية للقالب /شرح. الصفحات الفرعية لـ قالب.