لهجة عراقية يهودية
| ||||
|---|---|---|---|---|
| النسب | لغات إفريقية آسيوية 
| |||
| أيزو 639-3 | yhd | |||
تعديل مصدري - تعديل  | ||||
| جُزءٌ مِن سِلسِلةِ مَقالاتٍ حَولَ |
| اليَهُودُ فِي المَشرِقِ |
|---|
 |
 بوابة إسرائيل |
اللهجة العراقية اليهودية هي لهجة عربية تكلم بها يهود العراق.[1][2][3] تختلف هذه اللهجة بين يهود بغداد والجنوب ويهود الموصل. تكلم اليهود بلهجتهم في بيوتهم وفي مناطقهم، ولكن كانوا يتكلمون مع المسلمين بلهجة عربية محلية وتظل فيها خصائص لهجتهم. تكلم اليهود باللهجة العراقية اليهودية في مناطق بغداد اليهودية التي اؤسست في القرون 18، 19 ، 20 في بومباي، كلكتا ، سنغافورة، هونغ كونغ، مانشستر، والعديد من المناطق الأخرى.
بعد هجرة اليهود من العراق إلى دول العالم وخاصة إلى إسرائيل، أصبحت إسرائيل المركز الرئيسي لمتكلمي اللهجة العراقية اليهودية. بصورة عامة، يتكلم هذه اللهجة كبار السن بصورتها الأصلية ومن المعتقد أنهم الجيل الأخير الذي سوف يتكلمها بصيغتها الأصلية كلغة أم.
التاريخ
[عدل | عدل المصدر]نشأت العربية اليهودية العراقية بين اليهود الذين عاشوا في مناطق مختلفة من العراق، ومع هجرة يهود العراق إلى بلدان أخرى، انتشرت هذه اللغة إلى تلك المناطق الجديدة، ولا سيما في إسرائيل والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا.[4]
في إسرائيل، استُخدمت اللغة على نطاق واسع بين اليهود المهاجرين من العراق، ولا يزال كثير من الإسرائيليين، بمن فيهم من تعود أصولهم العائلية إلى العراق، يستخدمونها حتى اليوم. كما استُخدمت أيضًا داخل الجالية البغدادية في الهند (يهود بغداد)، وكذلك في مجتمعات أخرى ليهود عراقيين في الشرق الأقصى.[4]
في عام 1992، لم يبقَ في العراق سوى نحو 120 متحدثًا بالعربية اليهودية العراقية.[4] وبحلول عام 2018، بلغ عدد المتحدثين بها في إسرائيل نحو 94,000.[4] وتُعد لهجة العربية اليهودية البغدادية أشهر تنوعاتها، إلى جانب لهجات أخرى كانت مستخدمة في الموصل ومناطق أخرى.[4]
وقد انتقلت الغالبية العظمى من يهود العراق إلى إسرائيل، حيث تحولوا إلى استخدام العبرية الحديثة كلغتهم الأولى. ومن الأمثلة الثقافية المرتبطة بهذه اللغة فيلم وداعًا بغداد، الذي صُوِّر في معظمه بالعربية اليهودية البغدادية، ويُعد أول فيلم يُنتج بهذه اللغة.[4]
وتُدرَّس هذه اللغة حاليًا في برامج أكاديمية متخصصة، مثل مدرسة أكسفورد للغات اليهودية النادرة، حيث تُعرف باسم «العربية اليهودية البغدادية»، ويُدرّسها الباحث عساف بار موشيه، الذي تعود أصوله إلى عائلة عراقية.
انظر أيضاً
[عدل | عدل المصدر]مراجع
[عدل | عدل المصدر]- ↑ "معلومات عن يهودية عراقية (لهجة) على موقع glottolog.org". glottolog.org. مؤرشف من الأصل في 2019-12-11.
- ↑ "معلومات عن يهودية عراقية (لهجة) على موقع www-01.sil.org". www-01.sil.org. مؤرشف من الأصل في 2015-05-12.
- ↑ "معلومات عن يهودية عراقية (لهجة) على موقع ethnologue.com". ethnologue.com. مؤرشف من الأصل في 2019-06-05.
- 1 2 3 4 5 6 {Cite web |title=Judeo-Arabic script |url=https://www.omniglot.com/writing/judeo-arabic.htm |access-date=2024-01-28 |website=www.omniglot.com}} نسخة محفوظة 2026-02-13 على موقع واي باك مشين
