لهجة يهودية طرابلسية
| ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| الناطقون | 35,000 نسمة (1995)[1] | |||
| الدول |  إسرائيل،  إيطاليا | |||
| المنطقة | إسرائيل | |||
| الكتابة | أبجدية عربية، أبجدية عبرية (لم تعد مستعملة)[1] | |||
| النسب | أفريقية آسيوية
| |||
| ترميز | ||||
| أيزو 639-3 | yud | |||
 قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود. | ||||
تعديل مصدري - تعديل  | ||||
اللهجة اليهودية الطرابلسية (المعروفة أيضًا باسم العربية الطرابلسية اليهودية، العربية الطرابلسية اليهودية الليبية، طرابلسية، يودي) هي مجموعة متنوعة من اللغة العربية يتحدث بها اليهود الذين كانوا يعيشون سابقًا في ليبيا.
تختلف العربية اليهودية الطرابلسية عن العربية الليبية القياسية في أنها تشبه إلى حدّ كبير لهجة السكان الحضر الأصلية، في حين أن جزءًا كبيرًا من سكان ليبيا اليوم يتحدثون لهجات عربية متأثرة بالبدو.[2] كما تتوفر لها قواعد مرجعية مفصلة.[3]
وقد انتقلت الغالبية العظمى من يهود ليبيا إلى إسرائيل، حيث تحولوا إلى استخدام اللغة العبرية كلغتهم الأولى، بينما يستخدم أولئك المقيمون في إيطاليا عادةً اللغة الإيطالية كلغتهم الأولى.
الديموغرافيا
[عدل | عدل المصدر]حوالي عام 1994، قُدِّر عدد المتحدثين بالعربية اليهودية الطرابلسية بنحو 35,000 شخص، معظمهم في إسرائيل (30,000) وإيطاليا (5,000).[4] وبحلول عام 2014، كان المتحدثون بها في إسرائيل في الغالب فوق سن الستين، وهم ثنائيو اللغة باستخدام اللغة العبرية.[5]
التاريخ
[عدل | عدل المصدر]كان يعيش نحو 20,000 يهودي في طرابلس عام 1948. وقد هاجر حوالي 14,000 منهم إلى إسرائيل وإيطاليا خلال الفترة 1948–1952، عقب وقوع اضطرابين. وبعد أحداث شغب خلال [حرب الأيام الستة] عام 1967، هاجر معظم من تبقى من نحو 6,000 يهودي؛ وبحلول عام 1970 لم يبقَ في طرابلس سوى بضع عشرات منهم.[3]
يهود طرابلس
[عدل | عدل المصدر]يهود طرابلس: هي اللهجة المحكية في طرابلس وإقليمها، حيث أن لهجة يهود ليبيا تشبه تماما للهجة التونسية مع مفردات جزائرية وذلك لانغلاقهم وخصوصيتهم المفرطة حتى أنهم حافظوا على لهجتهم الأم التي هي أصلا لهجة مسلمي الأندلس في أواخر الدولة الأموية.
يهود بنغازى
[عدل | عدل المصدر]يهود بنغازى: تتشابه لهجتهم مع لهجة المسلمين العرب حتى أنه بالكاد يمكن تفريزهم عن المواطنين المسلمين.
يهود البدو
[عدل | عدل المصدر]يهود البدو: هم الذين كانوا يعيشون في منطقة الجبل الأخضر حيث كانوا يتحدثون اللهجة البدوية القح كما ورد في بعض النصوص الشعرية للشاعر اليهودى كلميتنى أربيب الملقب بوحليقة وهو من يهود المرج وأشعار أصبحت مدرسة إلى عصرنا هذا مثل اللون العكنسي أو الكلام الذي ينتهى بكنسي حتى توازن ساجدة الزوام الجملة الشعرية.
انظر أيضاً
[عدل | عدل المصدر]المراجع
[عدل | عدل المصدر]- 1 2 Arabic, Judeo-Tripolitanian | Ethnologue نسخة محفوظة 03 فبراير 2013 على موقع واي باك مشين.
- ↑ (بالروسية) Judæo-Arabic languages. Jewish Electronic Encyclopædia. نسخة محفوظة 2017-12-13 على موقع واي باك مشين.
- 1 2 Yoda، Sumikazu (2005). The Arabic dialect of the Jews in Tripoli (Libya): Grammar, Text and Glossary. Wiesbaden: Harrassowitz.
- ↑ Spolsky، Bernard (27 مارس 2014). The languages of the Jews: A Sociolinguistic History. Cambridge University Press. ص. 270.
- ↑ Estimate of mostly over the age of 40 cited from 1994.قالب:E14
| الفصحى | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الجزيرة العربية |
| ||||||||
| العراق | |||||||||
| بلاد الشام | |||||||||
| وادي النيل | |||||||||
| شمال إفريقيا | |||||||||
| لهجات محيطة | |||||||||
| لغات مولدة وهجينة | |||||||||
| لهجات العرب القديمة* | |||||||||
* لهجة منقرضة * تشابه اللهجات العربية | |||||||||
