painting Jahangir's Dream (around 1620) by Abul Hassan showing Abbas I (Shah of Persia, left) and Jahangir (Moghul Emperor of India, right)
Deutsch: Jahangir (rechts) umarmt Schah Abbas, den Herrscher über das Safawidenreich. Sie stehen auf der Welt, auf den Rücken von einem Löwen und einem Lamm. Ein Löwe und ein Lamm zusammen verkörpern Friede und Harmonie. Das Bild erweckt den Eindruck, dass die Herrscher miteinander in Frieden sind. Aufgrund der sich unterordnenden Haltung von Schah Abbas scheint es, dass Jahangir, der indische Mogulkaiser, hier das Sagen hat. Er ist derjenige, der oben steht und Schab Abbas an zweiter Stelle.
English: Jahangir, on the right, hugs Shah Abbas, the Safavid ruler of the Persian empire. They stand on top of the world, on the backs of a lion and a lamb. A lion and a lamb together represents peace and harmony. This image suggests that the two rulers are at peace with one another. It also suggests, due to the submissive posture of Shah Abbas, that Jahangir, the Mughal Indian emperor, is in charge here. He is the one that stands on top of the world. Shah 'Abbas is secondary.
هذا العمل يقع في النَّطاق العامّ في بلد المنشأ وفي البلدان الأخرى والمناطق التي تمتدُّ فيها مدة حقوق التَّأليف والنشر لتغطي زمن حياة المُؤلِّف و 70 سنةً بعد وفاته أو أقل من ذلك.
أنتَ أيضاً مُلزمٌ بتضمين وسم النَّطاق العامّ لتحديد السبب الَّذي يجعلُ من هذا العمل مِلكيَّةً عامةً في الولايات المُتحدة الأمريكيَّة انتبه إلى أن قلةً من البلدان لديها بنودٌ لحقوق التَّأليف والنشر تمتد لمدةٍ أطول من 70 عام: هذه المُدّة هي 100 عام في المكسيك و95 عام في جامايكا و80 عام في كولومبيا و75 عام في غواتيمالا وساموا. ولذلك فإنَّ هذه الصُّورة قد لا تكون في النَّطاق العامّ في هذه البلدان، بالإضافة لكون حكم الفترة الأقصر غيرَ نافذٍ فيها. لدى ساحل العاج بندٌ عام لحقوق التَّأليف والنَّشر يمتدُّ حتَّى 99 عاماً وهو 75 عاماً في هندوراس، ولكن حكم الفترة الأقصر نافذٌ هناك. قد تشمل حقوق التَّأليف والنشر الأعمال المُنجزة من قبل فرنسيين توفوا في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية (للمزيد أنظر هنا)، أو روس خدموا في الجبهة الشرقية في الحرب العالمية الثانية (المعروفة باسم الحرب الوطنية العظمى في روسيا) وضحايا عمليات إعادة التأهيل في عمليات القمع في الاتحاد السوفياتي (للمزيد أنظر هنا).
* painting ''Jahangir's Dream'' (around 1620) by Abul Hassan showing the Abbas I (Shah of Persia, left) and Jahangir (Moghul Emperor of India, right) * source: [http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00routesdata/1600_1699/jahangir/jahangirsdream/j