انتقل إلى المحتوى

مملبينتابي

هذه المقالة يتيمة. ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالة متعلقة بها
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

مَمِلَّبِّينَتَابَّي (mamihlapinatapai وتلفظ [mamiɬəpiːnataːpai][1] بمعنى «نظرة بين اثنين كلاهما يتمنى أن يفاتحه الآخر بشيء يريدانه معا ولكنهما غير راغبين في ذلك») كلمة من اللغة الياغانية [الإنجليزية] لأرض النار، مسجلة في موسوعة غينيس للأرقام القياسية على أنها «أوجز كلمة».[2] يوجد أيضًا تفسير رومانسي للمعنى: «إنه ينظر عبر الطاولة عندما يتشارك شخصان لحظة غير معلنة ولكنها خاصة. عندما يعرف كل منهما الآخر يفهم الآخر ويتوافق مع ما يتم التعبير عنه. صمت معبر وهادف.»...[3] [4]

تشكيل الكلمة

[عدل]

تتكون الكلمة من البادئة الانعكاسية / المنفعلة ma- (mam- قبل حرف متحرك)، من الجذر ihlapi (يُنطق [iɬapi])، مما يعني «أن تكون في حيرة من أمر ما يجب القيام به بعد ذلك»، اللاحقة النصية -n ، لاحقة الإنجاز -ata ، واللاحقة المزدوجة -apai ، والتي في تكوينها مع mam الانعكاسية- لها معنى متبادل.

الاستخدام

[عدل]

تم الاستشهاد بهذا المصطلح في كتب ومقالات حول نظرية الألعاب المرتبطة بمعضلة المتطوع.[5][6] تمت الإشارة إليه أيضًا في تعريف العالم في مناقشة الصعوبات التي تواجه صموئيل جونسون في محاولة الوصول إلى تعريفات موجزة ودقيقة للكلمات.[7]

انظر أيضًا

[عدل]

المصادر

[عدل]
  1. ^ Language Help Needed؛ post by jess tauber at August 31 - Languagehat نسخة محفوظة 20 يناير 2013 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ Matthews, P. (ed.). 1992 The Guinness Book of Records 1993
  3. ^ "Drachenfutter, Saudade, Onsay". مؤرشف من الأصل في 2021-05-14.
  4. ^ Peter Matthews, Norris McWhirter. The Guinness Book of Records 1994. ص. 392. ISBN:978-0-553-56561-4. مؤرشف من الأصل في 2020-11-07. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-20.
  5. ^ Fisher، Len. Rock, Paper, Scissors: Game Theory in Everyday Life. ص. 76.
  6. ^ Kollock، Peter (1998). "Social Dilemmas: the anatomy of cooperation" (PDF). Annu. Rev. Sociol. ج. 24: 183–214. JSTOR:223479. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-08-12.
  7. ^ Hitchings، H. (2005). Defining the World. New York: Farrar, Straus, and Giroux. ص. 92. ISBN:0-374-11302-5.