المحتوى هنا ينقصه الاستشهاد بمصادر، أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها.
يرجى إضافة وصلات داخلية للمقالات المتعلّقة بموضوع المقالة.

سير المتطوعين

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
(بالتحويل من نشيد الصين الوطني)
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
Question book-new.svg
المحتوى هنا ينقصه الاستشهاد بمصادر. يرجى إيراد مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يوليو 2017)
سير المتطوعين
D1121029.JPG 

البلد Flag of the People's Republic of China.svg الصين
Flag of Hong Kong.svg هونغ كونغ  تعديل قيمة خاصية البلد (P17) في ويكي بيانات
تأليف تيان هان  تعديل قيمة خاصية كلمات الشاعر (P676) في ويكي بيانات
تلحين نيه أر  تعديل قيمة خاصية الملحن (P86) في ويكي بيانات
استمع للنشيد
  تعديل قيمة خاصية صوت (P51) في ويكي بيانات

اللحن العسكري للمتطوعين, هذا هو عنوان النشيد الوطني لجمهورية الصين الشعبية.

كلمات النشيد[عدل]

الكلمات بالصينية التقليدية[عدل]

起來!不願做奴隸的人們!
把我們的血肉,築成我們新的長城!
中華民族到了最危險的時候,
每個人被迫着發出最後的吼聲。
起來!起來!起來!
我們萬眾一心,
冒着敵人的炮火,前進!
冒着敵人的炮火,前進!
前進!前進!進!

الكلمات بالصينية المبسّطة[عدل]

起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!

الكلمات الصينية بحروف عربية[عدل]

شيلاي! بويوان زو نولي دي رينمان!
با وومن دي شيرو, زونتشنغ وومن زين دي تشانغ شِنغ
هونغوا منيزو داولا زوي وويشين دي شيهاو
مي جي رين بايبوزو فاتشو زيوهو دي هاوس شينغ.
شيلاي!! شيلاي!! شيلاي!!
وومن وانغسونكينسين,
ماوزه ديرين دي باوهوو, شينجين!
ماوزه ديرين دي باوهوو, شينجين!
شينجين! شينجين! جين!

كتابة عربية صينية[عدل]

ٿِلَىْ! بُيُوًا ظْ نُلِ دْ ژٍمٌ!
بَا وَعمٌ دْ سُؤژِوْ، جُچعْ وَعمٌ سٍ دْ چْاچعْ!
جوْخُوَ مٍظُ دَوْ لْ ظِوُ وِسِيًا دْ شِخِوْ.
مِؤقْ ژٍ بُوٍپْجْ فَاچُ ظِوُخِوْ دْ خِوْشٍْ.
ٿِلَىْ! ٿِلَىْ! ٿِلَىْ!
وَعمٌ وًاجوْ ءِسٍ،
مَوْجْ دِژٍ دْ پَوْخُوَع، ٿِيًادٍ!
مَوْجْ دِژٍ دْ پَوْخُوَع، ٿِيًادٍ!
ٿِيًادٍ! ٿِيًادٍ! دٍ!

الكلمات بالعربية[عدل]

انهضوا! كل من يأبون أن يصبحوا عبيد!
ليصبح جسدنا ودمنا سورنا العظيم الجديد!
عندما تواجه الأمّة الصينية أعظم خطر لها
الجميع ينفقون آخر صيحاتهم.
انهضوا! انهضوا! انهضوا!
قلوبنا المليون تنبض كقلب واحد,
تحدّى نار العدو! تقدّم!
تحدّى نار العدو! تقدّم!
تقدّم! تقدّم! إلى الأمام!

Flag of the People's Republic of China.svg
هذه بذرة مقالة عن جمهورية الصين الشعبية بحاجة للتوسيع. شارك في تحريرها.