نظام هيبورن

نظام هيبورن (باليابانية: ヘボン式ローマ字 ‏ Hebon-shiki Rōmaji) يقصد به استخدام الحروف اللاتينية لكتابة اللغة اليابانية المكتوبة بالرسم اللفظي (أو اللوجُغرام) المستعار من الصينية (كانجي) وحروف أخرى مقطعية (كانا). يستخدم هذا النظام بغرض تسهيل قراءة النصوص اليابانية الموجهة لمن لا يعرفون اللغة، كالأسماء في لافتات الشوارع وجوازات السفر، والقواميس والكتب الدراسية لطلاب اللغة الأجانب. أوجِد هذا النظام في العام 1887 من طرف "جيمس كورتيس هيبورن" أثناء تأليفه لقاموس إنجليزي للغة اليابانية. ومنذ أن اوجد هذا النظام، ظل هو الأشهر بين جميع أنظمة رومنة اللغة اليابانية المستخدمة حتى القرن الحادي والعشرين.

أبجدية النظام

هيراغانا	كاتاكانا	هبرن	نيهون-شيكي	كنري-شيكي
あ	ア	a
い	イ	i
う	ウ	u
え	エ	e
お	オ	o
や	ャ	ya
ゆ	ュ	yu
よ	ョ	yo
か	カ	ka
き	キ	ki
く	ク	ku
け	ケ	ke
こ	コ	ko
きゃ	キャ	kya
きゅ	キュ	kyu
きょ	キョ	kyo
さ	サ	sa
し	シ	shi	si
す	ス	su
せ	セ	se
そ	ソ	so
しゃ	シャ	sha	sya
しゅ	シュ	shu	syu
しょ	ショ	sho	syo
た	タ	ta
ち	チ	chi	ti
つ	ツ	tsu	tu
て	テ	te
と	ト	to
ちゃ	チャ	cha	tya
ちゅ	チュ	chu	tyu
ちょ	チョ	cho	tyo
な	ナ	na
に	ニ	ni
ぬ	ヌ	nu
ね	ネ	ne
の	ノ	no
にゃ	ニャ	nya
にゅ	ニュ	nyu
にょ	ニョ	nyo
は	ハ	ha
ひ	ヒ	hi
ふ	フ	fu	hu
へ	ヘ	he
ほ	ホ	ho
ひゃ	ヒャ	hya
ひゅ	ヒュ	hyu
ひょ	ヒョ	hyo
ま	マ	ma
み	ミ	mi
む	ム	mu
め	メ	me
も	モ	mo
みゃ	ミャ	mya
みゅ	ミュ	myu
みょ	ミョ	myo
や	ヤ	ya
ゆ	ユ	yu
よ	ヨ	yo
ら	ラ	ra
り	リ	ri
る	ル	ru
れ	レ	re
ろ	ロ	ro
りゃ	リャ	rya
りゅ	リュ	ryu
りょ	リョ	ryo
わ	ワ	wa
ゐ	ヰ	wi
ゑ	ヱ	we
を	ヲ	wo
ん	ン	n-n'-m	n-n'
が	ガ	ga
ぎ	ギ	gi
ぐ	グ	gu
げ	ゲ	ge
ご	ゴ	go
ぎゃ	ギャ	gya
ぎゅ	ギュ	gyu
ぎょ	ギョ	gyo
ざ	ザ	za
じ	ジ	ji	zi
ず	ズ	zu
ぜ	ゼ	ze
ぞ	ゾ	zo
じゃ	ジャ	ja	zya
じゅ	ジュ	ju	zyu
じょ	ジョ	jo	zyo
だ	ダ	da
ぢ	ヂ	ji	di	zi
づ	ヅ	zu	du	zu
で	デ	de
ど	ド	do
ぢゃ	ヂャ	ja	dya	zya
ぢゅ	ヂュ	ju	dyu	zyu
ぢょ	ヂョ	jo	dyo	zyo
ば	バ	ba
び	ビ	bi
ぶ	ブ	bu
べ	ベ	be
ぼ	ボ	bo
びゃ	ビャ	bya
びゅ	ビュ	byu
びょ	ビョ	byo
ぱ	パ	pa
ぴ	ピ	pi
ぷ	プ	pu
ぺ	ペ	pe
ぽ	ポ	po
ぴゃ	ピャ	pya
ぴゅ	ピュ	pyu
ぴょ	ピョ	pyo

مراجع

هذه بذرة مقالة عن لسانيات بحاجة للتوسيع. شارك في تحريرها.