نقاش:سلالة (أحياء)

غير معنون

إقترحت كلمة سلالة كترجمة لكلمة subgenus والتي تعني تحت جنس وفي نفس الوقت سلالة مرادف لكلمة Strain. فمن كان له الفصل فليفدنا به --طرابلسي إسماعيل (نقاش) 19:37، 5 فبراير 2013 (ت ع م)

الدكتور عدنان يازجي، مُترجم موسوعة الطيور المصوَّرة (استشهدت بها في أكثر من مقالة حررتها تتحدث عن نوعٍ من الطيور، مثلًا: حسون أمريكي) يُترجم Subspecies إلى سُلالة، وهذا ما آخذ به شخصيًّا، وقد عدَّلت قالب: تصنيف كائن ليتلائم مع هذا منذ زمن بعيد. أمَّا Subgenus فيُترجمها "ضرب". ليس عندي كلمة مُرادفة لكلمة Strain، ربَّما سُلالة أحيائيَّة أو مورثيَّة؟ إطرح الأمر في ميدان اللغويَّات وعلى زكريَّا، فهو خبير في اللغة العربيَّة وأعتقد أنه قادر على استنباط أو استخراج كلمة ملائمة--باسم^{راسلني (☎)}--: 19:54، 5 فبراير 2013 (ت ع م)

مشكور على التدخل سأحاول فعل ذلك حين تسمح الفرصة --طرابلسي إسماعيل (نقاش) 21:38، 5 فبراير 2013 (ت ع م)

أنا استخدم قاموس المعانى معنى كلمة Strain فى قاموس المعاني فى الترجمة و أجد انه يترجم Stain الى ذُرِّيَّة و يستخدمها بكثرة لوصف مصطلحات طبية تتعلق بالفيروسات . قمت بتغير اسم الصفحة ل ذرية (أحياء) لتكون مرادفة لصفحة (Strain (biology الانجليزية .....لان كلمة سلاسة تعنى Breed بالانجليزية ولها صفحة خاصة بها. يمكن استخدم كلمات مثل جُنَيس و نُوَيع لوصف subgenus و Subspecies والله أعلم. اللغة العربية لغة رحبة و لكن المشكلة هى حالة التراجع الحضاري التى يعاني منها العرب ...لذلك أحاول قدر الامكان عند ترجمة العلوم الحديثة أن احاكي المعنى الغربي قدر الامكان --علي سمسم (نقاش) 23:24، 5 نوفمبر 2013 (ت ع م)

@علاء وباسم وMahmoudalrawi: أرى إعادة العنوان إلى سلالة لأنها الأكثر ورودا في المصادر. البعلبكي وهنا وهنا وهنا وهنا وعديد مدخلات البنك المتعلقة. بالنسبة لbreed تترجم في المورد إلى ذرية وهي لدينا بعنوان عرق (علم الأحياء) لذلك لا خشية من الخلط هنا. ما رايكم؟--Avicenno (نقاش) 17:45، 4 يناير 2018 (ت ع م)

 تم--باسم^{راسلني (☎)} 17:54، 4 يناير 2018 (ت ع م)

هناك لفظ عترة يستخدم للدلالة كذلك عن strain أنظروا هنا --طرابلسي إسماعيل (نقاش) 23:17، 6 يوليو 2018 (ت ع م)