نقاش التصنيف:مواد كيميائية منزلية
أضف موضوعًاالتعليق الأخير: قبل 8 سنوات من C≡N
أخي @سامي الرحيلي:، أرى أن ترجمة Household chemicals كمواد كيميائية منزلية، أفضل من مواد منزلية كيميائية. الأصل في المادة أنها كيميائية أولاً وصفتها اللاحقة منزلية، فالترتيب مهم هنا. ما رأيك؟ --C≡N- (نقاش) 14:24، 24 يونيو 2015 (ت ع م)
- أهلا أخي @C≡N:، في البداية سميت التصنيف مواد كيميائية منزلية، ثم نقلته إلى مواد منزلية كيميائية، بسبب أن كلمة "Household" تعني "مواد منزلية"، وكما تعلم استاذنا الفاضل بأن في اللغة العربية "الصفة تتبع الموصوف" فالمواد المنزلية هي الموصوف، والكيميائية هي الصفة. على العموم رأيك مهم بالنسبة لي بخصوص هذا الموضوع، فاذا رأيت بأن نقوم بنقله فليس لدي مانع. ولك تحيتي على مجهوداتك. --مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 14:31، 24 يونيو 2015 (ت ع م)
- @سامي الرحيلي: نقطة اختلاف وجهات النظر هي تحديد الموصوف، فمن وجهة نظري أن المادة الكيميائية هي الأصل، ويمكن أن تستخدم كتطبيق في المنزل أو خارجه؛ مثال الكحول والبورق هي مواد كيميائية ويمكن أن تكون منزلية وغير منزلية، كما أننا لا نستطيع أن نصف مادة ما على أنها منزلية دون أن تكون كيميائية. بالتالي المواد الكيميائية هي الموصوف، والمنزلية هي الصفة. على كل حال هذا أمر ثانوي، وإن لم يكن لديك اعتراض على ما قدمت فسأنقل. وبالنهاية أود تقديم الشكر الجزيل على جهودك المستمرة والرائعة في الموسوعة. سلامات. --C≡N- (نقاش) 14:51، 24 يونيو 2015 (ت ع م)
- أخي @C≡N: هل نفصل كلمة مواد منزلية (Household) ونضع بينها كلمة كيميائية، اما نعيد تسمية التصنيف إلى مواد كيميائية منزلية ما رأيك؟--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 14:56، 24 يونيو 2015 (ت ع م)
- أرى العودة إلى تسميتك الأولى مواد كيميائية منزلية يا أستاذي الفاضل @سامي الرحيلي:. وشكراً جزيلاً لك. --C≡N- (نقاش) 15:07، 24 يونيو 2015 (ت ع م)
