أبجدية كردية عربية: الفرق بين النسختين
[نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
ط حذف {{يحرر}}; لم يتم تعديلها منذ أكثر من شهر |
ط بوتة: تصحيح إملائي اعتمادا على هذه القائمة |
||
سطر 1: | سطر 1: | ||
'''الأبجدية الكردية العربية'''([[لغة كردية|بالكردية]]: ئەلفوبێی عەرەبیی زمانی کوردی) والتي تعرف كذلك بإسم الأبجدية السورانية نسبة إلى اللهجة السورانية المحكية في [[كردستان العراق]] و [[كردستان |
'''الأبجدية الكردية العربية'''([[لغة كردية|بالكردية]]: ئەلفوبێی عەرەبیی زمانی کوردی) والتي تعرف كذلك بإسم الأبجدية السورانية نسبة إلى اللهجة السورانية المحكية في [[كردستان العراق]] و [[كردستان إيران]] . وهي نظام كتابي مستخدم في اللغة الكردية وذلك بإستخدام الحروف العربية مضافا إليها بعض الحروف الأخرى (گ,ڤ,ژ,چ,پ) . وهذا النوع من الكتابة الأبجدية مستعمل لدى [[الأكراد]] في كل من [[العراق]] و [[إيران]]. |
||
==النظام الكتابي== |
==النظام الكتابي== |
نسخة 21:01، 30 يوليو 2013
الأبجدية الكردية العربية(بالكردية: ئەلفوبێی عەرەبیی زمانی کوردی) والتي تعرف كذلك بإسم الأبجدية السورانية نسبة إلى اللهجة السورانية المحكية في كردستان العراق و كردستان إيران . وهي نظام كتابي مستخدم في اللغة الكردية وذلك بإستخدام الحروف العربية مضافا إليها بعض الحروف الأخرى (گ,ڤ,ژ,چ,پ) . وهذا النوع من الكتابة الأبجدية مستعمل لدى الأكراد في كل من العراق و إيران.
النظام الكتابي
النظام الكتابي في هذه الابجدية مشابه للنظام الكتابي المعمول به في الأبجدية العربية وذلك بالكتابة من اليمين إلى اليسار .
الاسم | بالأبجدية الكردية اللاتينية | IPA | الأشكال السياقية | بالأبجدية العربية | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
الحرف في نهاية الكلمة (ختمي) | الحرف في وسط الكلمة (وسطي) | الحرف في بداية الكلمة (بدئي) | الحرف عند انعزاله | ||||
ھەمزە | (') | /ʔ/ | ـئ | ـئـ | ئـ | ئ | ء، أ، ؤ، إ، ئ |
ئەلف | A a | /aː/ | ـا | ـا | ئا | ا | ا |
بێ | B b | /b/ | ـب | ـبـ | بـ | ب | ب |
پێ | P p | /p/ | ـپ | ـپـ | پـ | پ | غير متوفر باللغة العربية |
تێ | T t | /t/ | ـت | ـتـ | تـ | ت | ت |
جیم | C c | /d͡ʒ/ | ـج | ـجـ | جـ | ج | ج |
چیم | Ç ç | /t͡ʃ/ | ـچ | ـچـ | چـ | چ | غير متوفر باللغة العربية |
حێ | (Ḧ ḧ) | /ħ/ | ـح | ـحـ | حـ | ح | ح |
خێ | X x | /x/ | ـخ | ـخـ | خـ | خ | خ |
دال | D d | /d/ | ـد | ـد | د | د | د |
ڕێ | R r | /ɾ/ | ـر | ـر | ر | ر | ر |
ڕێی قەڵەو | - | /r/ | ـڕ | ـڕ | ڕ | ڕ | غير متوفر باللغة العربية |
زێ | Z z | /z/ | ـز | ـز | ز | ز | ز |
ژێ | J j | /ʒ/ | ـژ | ـژ | ژ | ژ | غير متوفر باللغة العربية |
سین | S s | /s/ | ـس | ـسـ | سـ | س | س |
شین | Ş ş | /ʃ/ | ـش | ـشـ | شـ | ش | ش |
عەین | (') | /ʕ/ | ـع | ـعـ | عـ | ع | ع |
غەین | (Ẍ ẍ) | /ɣ/ | ـغ | ـغـ | غـ | غ | غ |
فێ | F f | /f/ | ـف | ـفـ | فـ | ف | ف |
ڤێ | V v | /v/ | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | ڤ | غير متوفر باللغة العربية |
قاف | Q q | /q/ | ـق | ـقـ | قـ | ق | ق |
کاف | K k | /k/ | ـک | ـکـ | کـ | ک | ك |
گاف | G g | /ɡ/ | ـگ | ـگـ | گـ | گ | غير متوفر باللغة العربية |
لام | L l | /l/ | ـل | ـلـ | لـ | ل | ل |
لامی قەڵەو | - | /ɫ/ | ـڵ | ـڵـ | ڵـ | ڵ | مثل «ل» في الله |
میم | M m | /m/ | ـم | ـمـ | مـ | م | م |
نوون | N n | /n/ | ـن | ـنـ | نـ | ن | ن |
واو | W w / U u | /w/, /u/ | ـو | ـو | و | و | و، الضمة (صامت و مصوت) |
بەری کراوە | O o | /oː/ | ـۆ | ـۆ | ئۆ | ۆ | غير متوفر باللغة العربية |
واوی قووچاو | Û û | /uː/ | ـوو | ـوو | ئوو | وو | و (مصوت) |
ھێ | H h | /h/ | ـھـ | ـھـ | ھ | ھ | ه (صامت) |
سەر | E e | /æ/ | ـە | ـە | ئە | ە | الفتحة (مصوت) |
یێ | Y y / Î î | /j/, /iː/ | ـی | ـیـ | یـ | ى | ی (صامت و مصوت) |
ژێری کراوە | Ê ê | /j/, /eː/ | ـێ | ـێـ | ئێـ | ێ | غير متوفر باللغة العربية (مصوت) |
حروف العلة
على عكس الأبجدية العربية الموحدة، الأبجدية السورانية هي الأبجدية الحقيقية التي حروف العلة إلزامية، مما يجعل من السهل قراءة النصي.
الحروف القصيرة
الحرف | الاسم | بالأبجدية الكردية اللاتينية | IPA | بالأبجدية العربية |
---|---|---|---|---|
ە | سەر | E e | /æ/ | الفتحة |
و | بەر | U u | /ʊ/ | الضمة |
الحروف الطويلة
الحرف | الاسم | بالأبجدية الكردية اللاتينية | IPA | بالأبجدية العربية |
---|---|---|---|---|
ا | ئەلف | A a | /aː/ | ا |
ۆ | بەری کراوە | O o | /oː/ | غير متوفر باللغة العربية |
وو | واوی قووچاو | Û û | /uː/ | و |
ی | ژێری داکشاو | Î î | /iː/ | ي |
ێ | ژێری کراوە | Ê ê | /eː/ | غير متوفر باللغة العربية |
في نظام اليونيكود
الحرف | اسم اليونيكود | رقم اليونيكود |
الحرف | اسم اليونيكود | رقم اليونيكود |
---|---|---|---|---|---|
ئ | Yeh with Hamza above | 0626 | غ | Ghain | 063A |
ا | Alef | 0627 | ف | Feh | 0641 |
ب | Beh | 0628 | ڤ | Veh | 06A4 |
پ | Peh | 067E | ق | Qaf | 0642 |
ت | Teh | 062A | ک | Keheh | 06A9 |
ج | Jeem | 062C | گ | Gaf | 06AF |
چ | Tcheh | 0686 | ل | Lam | 0644 |
ح | Hah | 062D | ڵ | Lam with small V | 06B5 |
خ | Khah | 062E | م | Meem | 0645 |
د | Dal | 062F | ن | Noon | 0646 |
ر | Reh | 0631 | و | Waw | 0648 |
ڕ | Reh with small V below | 0695 | ۆ | Oe | 06C6 |
ز | Zain | 0632 | ھ | Heh Doachashmee | 06BE |
ژ | Jeh | 0698 | ە | Ae | 06D5 |
س | Seen | 0633 | ی | Farsi Yeh | 06CC |
ش | Sheen | 0634 | ێ | Yeh with small V | 06CE |
ع | Ain | 0639 |