القبضاي (مسلسل)

القبضاي

الشعار

ملف:Kabadayiarab.jpg

القبضاي

معلومات عامة

النوع	دراما، جريمة
تأليف	ايليم كانبولات سيما ايرجينيكون
إخراج	اولوش بيراقدار
بطولة	كنان إيميرزأوغلو بيرغوزار كوريل
بلد الأصل	تركيا
لغة العمل	التركية
عدد المواسم/الأجزاء	النسخة التركية 3 النسخة العربية 2
عدد الحلقات	النسخة التركية 85 النسخة العربية: ج1 94 - ج2 105
مدة الحلقة	من 40 إلى 45 دقيقة
موقع الويب	karadayi.tv (التركية)

الإنتاج

منتج	النسخة العربية: سامة للإنتاج والتوزيع الفني
شركة الإنتاج	القمر للإنتاج

الإصدار الأصلي

القناة/الشبكة	أي تي في
بث لأول مرة في	النسخة التركية: 8 أكتوبر 2012 النسخة العربية 30 مارس 2013 تركي: كانال دي عربي: تلفزيون قطر
بث لآخر مرة في	15 يونيو 2015

متعلقات

القبضاي (باللغة التركية: Karadayi) هو مسلسل درامي اجتماعي تركي من 3 أجزاء ، مدبلج إلى اللغة العربية باللهجة السورية، وعُرض على تلفزيون قطر حصرياً ابتداءً من 30/مارس/2013 .

وسيعرض الجزء الثالث قريباً وحصرياً على تلفزيون قطر

قصة المسلسل

هو مسلسل درامي فيه كثير من ملامح الفساد السياسي وتؤاطئ بعض النافذين مع كثير من نجار السلاح. تدور أحداث المسلسل حول الشاب (ماهر) الذي يعمل صانع للأحذية (كندرجي) لانقاذ والده من الإعدام بعدما تواجد والده بالمكان الخاطئ والوقت الخاطئ ليتلبس التهمه وهو بريء، ويتنكر (ماهر) بشخصية (صالح إيبك) بعد تزوير هويته ليدخل كمحامٍ متدرب إلى المحكمة ليوضح حقيقة براءة أبيه ، وليغير وجهة نظر القاضية (فريدة شاد أوغلو) والتي استلمت القضية ، إلا أنه يقع في حبها ، وهي بادلته نفس الشعور. إلى أن تعرف القاضية (فريدة) هوية المحامي المتدرب الحقيقية ، تبدأ الصراعات بين الطرفين ومحاولة كشف الحقائق الغائبة والامور المدسوسة في القضية ، والتي يلعب بها شخصية مهمة جداً في المحكمة (مأمون آكين) الذي يظهر أمام الناس أنه شخصية ذا أخلاق وذا حكمة ، وهو عكس ذلك.

تتركز أحداث المسلسل في الوقت التي بدأت تركيا بالنهوض من كبوات الحروب ، وتحديداً في سنة 1970 حيث يصور المسلسل واقع الإنسان التركي في تلك الحقبة.

طاقم العمل والشخصيات

الشخصية العربية	الممثل	مؤدي الصوت العربي	معلومات عن الشخصية
ماهر كاراي	كنان إيميرزأوغلو	محمد حداقي	بطل المسلسل الذي يحاول إنقاذ أبيه من حبل المشنقة
فريدة شاد أوغلو	بيرغوزار كوريل	رنا شميس + فرح حورانة	القاضية التي تتابع قضية مقتل النائب العام في المحكمة
ناصيف كارا	جيتين تيكندور	جهاد الزغبي	أب ماهر كاراي ، اتهم بقضية قتل لم يرتكبها
مأمون آكين	يوردير اوكور	باسل الرفاعي	وكيل نيابة من ذوي الخبرة، يعمل في المحكمة نفسها التي تعمل بها فريدة، يفعل كل شئ يريده دون أن يرف له جفن. ماكر و ذكي كالثعلب.
أسمهان	مليكة ابيك يالوفا	رغدة شعراني	جارة بيت كاراي ، وصديقة طفولة ماهر التي تحبه.

دبلجة المسلسل

تم دبلجة المسلسل من اللغة التركية إلى العربية باللهجة السورية بواسطة شركة سامة للإنتاج والتوزيع الفني السورية، وقد أدى الدبلجة مجموعة من الممثلين السوريين.

وعرض أول مرة بالدبلجة العربية حصرياً على تلفزيون قطر وفي التواريخ التالية:

• الجزء الأول: 30 مارس 2013
• الجزء الثاني: 15 فبراير 2014
• الجزء الثالث: قريباً جداً

دبلجة أسماء الشخصيات

تم تغيير أسماء بعض الشخصيات باللغة التركية إلى أسماء باللغة العربية

اسم الشخصية بالعربية	اسم الشخصية بالتركية	اللفظ بالعربية	معنى الاسم
ماهر	Mahir Kara	ماهر
فريدة شاد اغلو	Feride Şadoğlu	فريدة شاد اوغلو
لطيف كاراي	Nazif Kara	ناصيف كارا
مأمون آكين / الخبيث	Turgut Akın / Yaver	تورغوت آكين / يافير
نجدت غوني / بارود	Necdet Güney / Barut	نجدت غوني / بارود
أسمهان	Ayten Alev	أيتن
تحسين / الكبريت	Yasin Ulutaş / Kibrit	ياسين / الكبريت
نور	İlknur Tiryaki	اليكنور
صفية	Safiye	صفية
ياسين رضا	Dalyan Rıza	داليان رضا
غصون	Songül	سونغول
غسان	Erdal Engin	إردال
زهرة	Serra Aşık	سيرا	سارة
سحر	Bahar Dündar	باهار	ربيع
عصمان غوني	Osman Güney	عصمان غوني
حكمت ترياكي	Bülent Tiryaki	بولانت ترياكي
إبراهيم / إيبو	İbrahim Durak / İbo	إبراهيم / إيبو
عزمي	Azmi	أزمي

جوائز المسلسل

حصلت مسلسل القبضاي على عدة جوائز من مهرجان جريدة AYAKLI GAZETE الخامس للتليفزيون ، وهذه الجوائز هي:

1- جائزة أفضل مسلسل مرحلي ( أي أن تدور أحداثه في مرحلة زمنية معينة).

2- جائزة أفضل ممثل: كنان إيميرزأوغلو.

3- جائزة أفضل ممثلة: بيرغوزار كوريل

4- جائزة أفضل ممثل مساعد: رضا كوجا أوغلي.

5- جائزة أفضل ممثلة مساعدة: مليكة ابيك يالوفا.

6- جائزة أفضل اخراج.

7- جائزة أفضل سيناريو .

الإنتشار

حضي المسلسل بإنتشار واسع في الوطن العربي ، حيث يعتبر هذا المسلسل من المسلسلات القليلة التي بثت على العديد من القنوات العربية من غير حصر، حيث بدأ عرضه أول مرة حصرياً على تلفزيون قطر بجزئيه ، وبعدها عرض على قنوات عدة ، منها قناة mtv اللبنانية ، روتانا خليجية و سي بي سي ... ، ولم يتم احتكار المسلسل على قناة واحدة فقط وهو الشائع بين القنوات والذي يؤثر سلباً على العمل من حيث الانتشار. علماً من أن قناة المستقبل قامت بعرض إعلان عن قرب عرض المسلسل إلا أن فجأة توقف الاعلان عن البث ولم يعرض المسلسل على قناتهم.

الشهرة والنجاح

نجح مسلسل القبضاي نجاحاً كبيراً في تركيا، حيث حقق أعلى نسبة مشاهدة في عام 2013 و 2014.

كما حظي المسلسل على المتابعة الممتازة والاهتمام من قبل المشاهد العربي ، وفتحت مجموعات من قبل المحبين على مواقع التواصل الإجتماعي والمنتديات للمسلسل ولأبطاله.

إنتقادات على النسخة المدبلجة للمسلسل

حظيت النسخة المدبلجة للعربية من مسلسل القبضاي الكثير من الانتقاد والامتعاض على أمورٍ كثيرة ، منها:

• تغير أصوات الشخصيات لأكثر من مرة: حيث تغير صوت (فريدة) و (سحر) و (سميح) و (الضابط تحسين) وغيرهم أكثر من مرة ، وذلك بعد أن اعتاد المشاهد على الاصوات الاولى.

وقد كان رد الشركة المدبلجة بخصوص ذلك هو أن الظروف السياسية التي تمر بها سوريا ، لم يتمكن البعض من الاستمرار في الدبلجة.

• خطأ في هندسة الصوت: فهناك بعض المشاهد الذي يكون فيها صراخ واصوات عالية ، يكون مستوى ارتفاعها مثل مستوى أي شخص يتكلم بنبرة عاديةٍ.

• تغير وتعريب الأسماء: وجه أيضاً انتقاداً بسبب تعريب الأسماء وتغييرها من غير داعٍ .. مثلاً اسم (نصيف) تحول إلى (لطيف) بالرغم من ان اسم (نصيف) من الأسماء الدارجة في دول الشام ، وكذلك (ياسين) تغير إلى (تحسين) ، وإعطاء اسم (تحسين) لشخصية أخرى!.

مع العلم أن المسلسلات التركية منذ دخولها العالم العربي وهي تواجه انتقادات من الناس بسبب تغيير الاسماء ، حيث يرون أن من الافضل نقل الاسماء كما هي ، مثل ما كان يحدث سابقاً مع المسلسلات المكسيكية ، فبالرغم من صعوبة الأسماء المكسيكية الا انها كانت مقبولة عند المشاهد. وذلك لعلمهم المسبق بأنه ليس مسلسلاً عربياً ، وليس بمسلسل كرتون للأطفال.

• أصوات غير مناسبة للشخصيات: من الانتقادات التي وُجهت للمسلسل هو بخصوص مؤيدة صوت القاضية (فريدة).

حيث أن الممثلة التركية بيرغوزار كوريل عرفها الجمهور العربي أول مرة من خلال المسلسل التركي ويبقى الحب واعتادوا على صوت الفنانة السورية ميسون أبو أسعد كمدبلجة للفنانة التركية. فبعض الجمهور لم يستسيغ صوت الفنانة رنا جمول ولا صوت الفنانة فرح حورانة التي جاءت لتكمل بقية الحلقات بصوتها بعد اعتذار الأولى، ولكن مع الوقت بدأ المشاهدين بالتأقلم مع صوت رنا جمول ومع أدائها القوي الذي تميزت به.

في الجزء الثاني من المسلسل تم مراعاة الكثير من الانتقادات التي لقيها الجزء الاول، وكان أبرزها استخدام الأسماء الأصلية في المسلسل التركي للشخصيات الجديدة من غير تعريب.

مراجع

• القبضاي على ويكيبيديا - الصفحة التركية
• القبضاي على ويكيبيديا - الصفحة الإنجليزية