لهجات عربية مغاربية: الفرق بين النسختين
| [نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
Gacemayoub (نقاش | مساهمات) |
Gacemayoub (نقاش | مساهمات) |
||
| سطر 94: | سطر 94: | ||
== خصائص == |
== خصائص == |
||
إن [[لسن|اللسن]] المغاربية العربية (الدارجة) لها درجة كبيرة من الوضوح المتبادل، وخاصة بين المناطق المجاورة جغرافيا (مثل اللهجات المحلية المتحدث بها في شرق المغرب والغرب الجزائري أو شرق الجزائر وشمال تونس أو جنوب تونس وغرب ليبيا)، ولكن بشكل أقل بين الدارجة المغربية والتونسية. وطريقة معاكسة، لا يمكن أن يفهم الشرقيون الناطقون بالعربية (من مصر والسودان والشام والعراق وشبه الجزيرة العربية) بشكل عام، الدارجة المغربية، والدارجة التونسية، ولا سيما الدارجة الجزائرية، لأنها مستمدة من طبقة سفللة مختلفة ومزيج من العديد من اللغات (البربرية، اللاتينية ([[لغة رومانسية إفريقية|رومانسية أفريقية]])، والعربية القديمة، والتركية العثمانية، والفرنسية، والإسبانية، و<nowiki/>[[لغة مستعربية|المستعربة]]، والإيطالية، ولغات النيجر والكونغو). بعض اللغويين مثل [[شارل فيرغسون]]، [[وليم مرسيه]] يعتبر الدارجة المغاربية العربية لغة مستقلة.<ref>Abdou Elimam, « Le maghribi, langue trois fois millénaire », éd. ANEP, Alger (1997)</ref><ref>Abdou Elimam, « Le maghribi, alias ed-darija, langue consensuelle du Maghreb », éd. Dar El Gharb, Alger (2004)</ref> |
إن [[لسن|اللسن]] المغاربية العربية (الدارجة) لها درجة كبيرة من الوضوح المتبادل، وخاصة بين المناطق المجاورة جغرافيا (مثل اللهجات المحلية المتحدث بها في شرق المغرب والغرب الجزائري أو شرق الجزائر وشمال تونس أو جنوب تونس وغرب ليبيا)، ولكن بشكل أقل بين الدارجة المغربية والتونسية. وطريقة معاكسة، لا يمكن أن يفهم الشرقيون الناطقون بالعربية (من مصر والسودان والشام والعراق وشبه الجزيرة العربية) بشكل عام، الدارجة المغربية، والدارجة التونسية، ولا سيما الدارجة الجزائرية، لأنها مستمدة من طبقة سفللة مختلفة ومزيج من العديد من اللغات (البربرية، اللاتينية ([[لغة رومانسية إفريقية|رومانسية أفريقية]])، والعربية القديمة، والتركية العثمانية، والفرنسية، والإسبانية، و<nowiki/>[[لغة مستعربية|المستعربة]]، والإيطالية، ولغات النيجر والكونغو). بعض اللغويين مثل [[شارل فيرغسون]]، [[وليم مرسيه]] يعتبر الدارجة المغاربية العربية لغة مستقلة.<ref>Abdou Elimam, « Le maghribi, langue trois fois millénaire », éd. ANEP, Alger (1997)</ref><ref>Abdou Elimam, « Le maghribi, alias ed-darija, langue consensuelle du Maghreb », éd. Dar El Gharb, Alger (2004)</ref> |
||
=== العلاقة مع اللغة العربية الحديثة واللغات البربرية === |
|||
اللغة الفصحى الحديثة هي اللغة الأساسية المستخدمة في الحكومة والتشريع والقضاء في المغاربية. المغاربية هي [[لغة منطوقة]] و<nowiki/>[[لغة محلية|محلية]]، على الرغم من أنها تظهر أحيانا في مجال الترفيه والإعلان في المناطق الحضرية في الجزائر والمغرب وتونس. في الجزائر، حيث تم تدريس الدارجة كموضوع منفصل تحت الاستعمار الفرنسي، بعض الكتب المدرسية في اللغة موجودة لكنها لم تعد معتمدة رسميا من قبل السلطات الجزائرية. تحتوي المغاربية العربية على طبقة بربرية، تمثل اللغات التي تحدث بها في الأصل سكان [[المغرب العربي|بلاد المغرب]] قبل اعتمادهم للغة العربية.<ref>Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l'arabe nord-africain », ''Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi'', n°4, 1999, pp. 99-119</ref> وقد تكون أيضا لللهجة ركيزة [[لغة بونيقية|بونيقية]]. إضافة إلى ذلك، فإن للمغاربية طبقة سفلية لاتينية، التي قد تكون مستمدة من الرومانسية الأفريقية التي استخدمت كلغة حضرية مشتركة خلال فترة [[الإمبراطورية البيزنطية]].<ref>Sayahi, Lotfi (2014). Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge University Press. p. 26. </ref> |
|||
== مراجع == |
== مراجع == |
||
نسخة 13:22، 6 مارس 2018
| ||||
|---|---|---|---|---|
| الناطقون | 73212000 | |||
| النسب | لغات إفريقية آسيوية 
|
|||
تعديل مصدري - تعديل  | ||||
اللهجات المغاربية أو "الدارجة" هي جملة اللهجات العربية المحكية في بلدان المنطقة المغاربية؛ وتضم هذه اللهجات كلا من الدارجة المغربية والدارجة الجزائرية والدارجة التونسية والدارجة الليبية.[1][2][3] وتتقارب من بعضها بعضاً بحسب موقع ناطقيها السكاني، ويمكن رؤية تشابه بينها كما يمكن رؤية الاختلاف فاللهجة الليبية مثلا تختلف عن المغربية بالقدر الذي تختلف فيه السورية أو اللبنانية عن الأولى فهي أكثر شبهاً باللهجة التونسية، وإلى حد ما اللهجات الخليجية، منها باللهجات المصرية أو المغربية أو الجزائرية.
وبشكل عام لا يمكن اعتبار اللهجة الليبية والمصرية والمغربية من حوض لهجوي واحد وإن كانت كلها لهجات عربية. حيث في ليبيا ذات الطابع البدوي مثلا تغلب لهجة البدو على الوجه العام للهجة الليبية في غالبية البلاد مع نسبية الأمر في طرابلس فكانت اللهجة الليبية بذلك استثناء كبيراً من حيث اللهجة عن باقي دول المغرب العربي مع استثناء قرب اللهجة الليبية من اللهجة الحسانية المنتشرة في موريتانيا والصحراء الغربيةوهي أقرب في الكثير من المظاهر إلى لهجات البدو في الجزيرة العربيةوهي تقريباً نفس اللهجة المحكية في الجنوب التونسي. فيما لا يحصل هذا الأمر في المغرب مثلا حيث التأثير الأندلسي هو الأكبر.
كما توجد في هذه اللهجات كلمات من اللغات الأوروبية وخاصةً اللغة الفرنسية نتيجة للاستعمار الفرنسي في الجزائر وتونس والمغرب. أما ليبيا فنجد استعمال الكلمات الإيطالية وبعض الكلمات الأمازيغية والتركية والأفريقية بالقدر الذي توجد به كلمات فارسية أو تركية أو هندية في المشرق العربي.
و يبدو أن اللهجة البدوية هي فرع من لهجة القبائل القيسية التي دخلت للمغرب العربي منذ العام 1090 م
الفرق الكبير بين اللهجات المغاربية يكمن في اللكنة أو طريقة النطق فبينما اللكنة الليبية والتونسية والجزائرية الشرقية سلسة سهلة الفهم بينما اللكنة الجزائرية الغربية والمغربية أصعب بكثير وعامة لا يستطيع المشرقيون فهمها مبدئيا.
لسن
- لهجات عربية
- لهجات عربية ما قبل الهلالية
- لهجات هلالية
- كوينيه:
- لهجة جزائرية
- لهجة مغربية
- دارجة تونسية
- لهجة ليبية
- لهجة جبلية
- لهجة جيجلية
- لهجة أندلسية (إنقرضت)
- صقلية عربية (إنقرضت)
- اللغة المالطية (تنحدر من اللغة الصقلية العربية، ولكنها تأثرت مفرداتها بشكل مكثف باللغات التونسية والليبية والصقلية والإيطالية والفرنسية، ومؤخرا باللغة الإنجليزية)
- البدو الغربي:
خصائص
إن اللسن المغاربية العربية (الدارجة) لها درجة كبيرة من الوضوح المتبادل، وخاصة بين المناطق المجاورة جغرافيا (مثل اللهجات المحلية المتحدث بها في شرق المغرب والغرب الجزائري أو شرق الجزائر وشمال تونس أو جنوب تونس وغرب ليبيا)، ولكن بشكل أقل بين الدارجة المغربية والتونسية. وطريقة معاكسة، لا يمكن أن يفهم الشرقيون الناطقون بالعربية (من مصر والسودان والشام والعراق وشبه الجزيرة العربية) بشكل عام، الدارجة المغربية، والدارجة التونسية، ولا سيما الدارجة الجزائرية، لأنها مستمدة من طبقة سفللة مختلفة ومزيج من العديد من اللغات (البربرية، اللاتينية (رومانسية أفريقية)، والعربية القديمة، والتركية العثمانية، والفرنسية، والإسبانية، والمستعربة، والإيطالية، ولغات النيجر والكونغو). بعض اللغويين مثل شارل فيرغسون، وليم مرسيه يعتبر الدارجة المغاربية العربية لغة مستقلة.[4][5]
العلاقة مع اللغة العربية الحديثة واللغات البربرية
اللغة الفصحى الحديثة هي اللغة الأساسية المستخدمة في الحكومة والتشريع والقضاء في المغاربية. المغاربية هي لغة منطوقة ومحلية، على الرغم من أنها تظهر أحيانا في مجال الترفيه والإعلان في المناطق الحضرية في الجزائر والمغرب وتونس. في الجزائر، حيث تم تدريس الدارجة كموضوع منفصل تحت الاستعمار الفرنسي، بعض الكتب المدرسية في اللغة موجودة لكنها لم تعد معتمدة رسميا من قبل السلطات الجزائرية. تحتوي المغاربية العربية على طبقة بربرية، تمثل اللغات التي تحدث بها في الأصل سكان بلاد المغرب قبل اعتمادهم للغة العربية.[6] وقد تكون أيضا لللهجة ركيزة بونيقية. إضافة إلى ذلك، فإن للمغاربية طبقة سفلية لاتينية، التي قد تكون مستمدة من الرومانسية الأفريقية التي استخدمت كلغة حضرية مشتركة خلال فترة الإمبراطورية البيزنطية.[7]
مراجع
- ^ Sayahi، Lotfi (2014). Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge University Press. ص. 26. ISBN:0521119367. اطلع عليه بتاريخ 2017-12-13.
- ^ Wehr، Hans (1979). A Dictionary of Modern Written Arabic: (Arab.-Engl.). Otto Harrassowitz Verlag. ص. 319. ISBN:3447020024. اطلع عليه بتاريخ 2017-09-30.
- ^ Harrell، Richard Slade (2004). A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English. Georgetown University Press. ص. 18. ISBN:1589011031. اطلع عليه بتاريخ 2017-09-30.
- ^ Abdou Elimam, « Le maghribi, langue trois fois millénaire », éd. ANEP, Alger (1997)
- ^ Abdou Elimam, « Le maghribi, alias ed-darija, langue consensuelle du Maghreb », éd. Dar El Gharb, Alger (2004)
- ^ Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l'arabe nord-africain », Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi, n°4, 1999, pp. 99-119
- ^ Sayahi, Lotfi (2014). Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge University Press. p. 26.
