يوكاي واتش (أنمي)

يوكاي واتش
妖怪ウォッチ
تلفاز
مخرج	شينجي أوشيرو
منتج	يوشيكازو كوريتاني (تي في طوكيو) كيوفومي كاجيوارا
كاتب	يويتشي كاتو
ملحن	كينيشيرو سايجو
إستديو	OLM, Inc.‎
بث	تلفزيون طوكيو
العرض الأصلي	8 يناير 2014 – الآن
عدد المواسم	3
عدد الحلقات	214
دبلجة عربية
تنفيذ	مركز الزهرة
بداية البث	الجزء الأول: 18 سبتمبر 2016–5 مارس 2017
بث عربي	سبيستون
عدد الحلقات المدبلجة	38

يوكاي واتش مسلسل مأخوذ من لعبة يوكاي واتش، تنتجه شركة OLM. بث المسلسل لأوّل مرة في اليابان على TX Network في 8 يناير 2014. وبدأ بث المسلسل في سبيستون في 18 سبتمبر 2016.

الممثلون

• صفاء رقماني - زين
• عادل أبو حسون - ويسبر، وهام، بشوش، ناموسة، نكد
• صابرين الورار - هناء، كوماجيرو، نشال، مهمومة، عبيلة، ضليل، برطوم
• كريستين شحود - جيبانيان، فتاة المطعم، برق، كيوبي، جشوع، سرخس، عنكش، أنيف
• رغدة الخطيب - جاد، خالة مونا، صاحبة القط، كوماسان، منتعش، عيناء، تنغو، نزوق، الأنسة داهية، كذوب
• رأفت بازو - الأستاذ يافع (الصوت الأول)، ناسي (الصوت الأول)، بخاخ، جذاب، خيدوش (الصوت الأول)، نوكو، كاسف
• مهجة الشيخ - رامي، موضة، ياكو، هرتوز، بقباقة، سهاد، شوغونيان، نطاط
• أسيمة يوسف - كركوبة، هازئ، بلندح، أبخر، ثرثارة
• كامل نجمة - الأستاذ يافع (الصوت الثاني)، جمول، خيدوش (الصوت الثاني)، مزنوق، جذاب (الصوت الثاني)
• نضال جوهر - حارد، طيب، لماع
• طالب الرفاعي - عم جواد، جسور، ناسي (الصوت الثاني)، فنفون، الأستاذ يافع (الصوت الثالث)
• محمد أيتوني - شكوك، المشككون، غليان، بذرقة، روبونيان
• رشا بيدس
• ندى محفوض
• إيهاب حداقي
• لمى هاشم
• طارق المسكي

بالاشتراك مع:

• يحيى الكفري
• محمد خير أبو حسون - مدير الشركة، نباح، أحاح، أنوف، محال، شاحم، جمزوم.
• محمد مصطفى - شرهان، شنكل الحرنكشي، ألمعي، إمساك.
• رائد مشرف
• مأمون الرفاعي - الراوي

طاقم إنتاج الأنمي

• تأليف النص الرئيسي: يويتشي كاتو
• تصميم اليوكاي والشخصيات الأصلية: تاكوزو ناغانو، ميهو تاناكا
• تصميم الشخصيات: ماسامي سودا (#1–21)، Toshiya Yamada (#22–50)‎
• إخراج الرسوم المتحركة الرئيسي: Toshiya Yamada (#1–21)‎، Akira Takeuchi (#22-إلى الآن)‎
• الإخراج الفني: آية كوغينوكي، توشيهيرو كوهاما
• إخراج التصوير: ناهومي ياماميشي
• تصميم الألوان: إيمي كادونو
• المونتاج: إيمي أونوديرا
• الموسيقى: كينيشيرو سايجو
• إخراج الصوت: ماسافومي ميما
• إنتاج الرسوم المتحركة: OLM TEAM INOUE
• الإخراج: شينجي أوشيرو
• إنتاج: تي في طوكيو، دنتسو، OLM, Inc.‎

النسخة العربية

• الترجمة: نور يحيى السيد
• الإعداد: عمار شيخ جبر
• المونتاج والتترات: زياد تقي
• المكساج: سامر أبو عسلي
• كلمات الشارة: طارق العربي طرقان
• غناء الشارة: رشا رزق محمد العربي طرقان
• تسجيل الشارة: لويس أبو عسلي
• المعالجة الإلكترونية: رشا طحان
• المتابعة المالية: محمد حسان مهنا فراس رنة
• الإدارة التنفيذية: محمد القزة
• تنفيذ الدوبلاج: مركز الزهرة
• الأشراف العام: Irm&(GLOBAL NEW AGE MEDIA; (GNAM
• الأشراف الفني: إيهاب حداقي

أغنية الأنمي

شارة البداية

النسخة الإنجليزية

Yo.. yo, Yo-kai Watch

Yo-kai are everywhere

Causing you problems

Messing up your hair

.

They'll trip you up,‎

Give you a flat tire

Or make your socks

go missing in the dryer

.

Yo-kai make mischief anywhere

and you may not even

believe they're there

.

But let me introduce you

to my friend

He's found a way to

.

Connect with them, he's got a

.

Yo-kai, Yo-kai Watch

He's gonna build a supernatural entourage

.

He can talk to the spirits,‎

He doesn't have to fear it,‎

and they're always gonna hear it

‎'cause you know he's got a Yo-kai Watch

.

Yo-kai, Yo-kai Watch

Yo-kai, Yo-kai Watch

.

He can talk to the spirits,‎

He doesn't have to fear it,‎

and they're always gonna hear it

‎'cause you know he's got a Yo-kai Watch

النسخة العربية

يو.. يو، يوكاي واتش

اليوكاي في كل مكان

حول بعضكم

لكنهم كالظلل

.

ترى مالعمل إن همكم حال

لا تجزعوا بل راقبوا الفعال

.

فاليوكاي خلف بعض التفسيرات وهم

ظل سراب ينفون وجودهم

.

لكن لي صديقاّ يوماّ وجد

أداة ساعة لتكشفهم

.

لديه يوكاي، يوكاي واتش

سيروض جيشاّ من اتباع لا تخاف

.

طاقتها لها أصناف

ويقودها باحتراف

تخشاه جميع الأطراف

ذلك لأن لديه اليوكاي واتش

.

يوكاي، يوكاي واتش

يوكاي، يوكاي واتش

.

طاقتها لها أصناف

ويقودها باحتراف

تخشاه جميع الأطراف

ذلك لأن لديه اليوكاي واتش

شارة النهاية

النسخة اليابانية

ヨーでる　ヨーでる　ヨーでる　ヨーでる

ようかいでるけん　でられんけん

ローイレ　ローイレ　仲間にローイレ

友達大事

妖怪　妖怪　妖怪

ウォッチッチ!!‎

カイ　カイ　キイ　キイ

クイ　クイ　ケイ　ケイ

来い　来い　妖怪

ウォッチッチ!!‎

.

今日は朝から寝坊した

夢のなかでは起きたのに

どうして　朝は眠いんだ？‎

どうして　朝は眠いんだ?!‎

ドォワッハッハー！‎

よ う か い　のせいなのね

そうなのね

ウォッチ！今何時？‎

(一大事)

ウィッスッ！‎

.

ヨーでる　ヨーでる　ヨーでる　ヨーでる

ようかいでるけん　でられんけん

ローイレ　ローイレ　仲間にローイレ

友達大事

妖怪　妖怪　妖怪

ウォッチッチ!!‎

カイ　カイ　キイ　キイ

クイ　クイ　ケイ　ケイ

来い　来い　妖怪

ウォッチッチ!!‎

النسخة الإنجليزية

Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai

Yo-Kai are out so i'm stayin' in!‎

Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai

Yo-kai won't you be my friend?‎

Let's Go with the Flow, We can shake it to & fro

Spending time with me!‎

Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai, watch-chi-chi!‎

Kai kai Ki ki

Kui kui Ke ke

Come on Yo-kai Watch with me!‎

.

Somehow once again I overslept today

It seems I was just awake inside of my own dreams

Why am I such a sleepyhead?‎

Why am I such a dreamyhead?‎

DWA-HA-HA!‎

Let's blame the Yo-Kai! It's all their fault!‎

All their fault!‎

Watch! What time is it?‎

Big Time!‎

Again!‎

.

Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai

Yo-Kai are out so i'm stayin' in!‎

Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai

Yo-kai won't you be my friend?‎

Let's Go with the Flow, We can shake it to & fro

Spending time with me!‎

Yo-kai, Yo-kai, Yo-kai, watch-chi-chi!‎

Kai kai Ki ki

Kui kui Ke ke

Come on Yo-kai Watch with me!‎

-->

شارة البداية

النسخة اليابانية

Geragerapou no uta ‎ (ゲラゲラポーのうた)

كلمات:Motsu

مغني:King Cream Soda

Matsuri hayashi de geragerapō ‎ (祭り囃子でゲラゲラポー)

كلمات:Motsu

مغني:King Cream Soda

Hatsukoi-tōge de geragerapou ‎ (初恋峠でゲラゲラポー)

كلمات:Motsu

مغني:King Cream Soda

Gerappo dansutorein ‎ (ゲラッポ・ダンストレイン)

كلمات:Motsu

مغني:King Cream Soda

Jinsei doramachikku ‎ (人生ドラマチック)

كلمات:Motsu,تاكاجي تاكاشي

مغني:King Cream Soda

Teru kuni jinja no kumade ‎ (照國神社の熊手)

كلمات:Motsu,تاكاجي تاكاشي

مغني:King Cream Soda

Yū gara o tomodachi ‎ (ゆーがらお友達)

كلمات:Motsu,تاكاجي تاكاشي

مغني:King Cream Soda

Banzai! Ai zenkai! ‎ (ばんざい！愛全開！)

كلمات:Motsu,Tsunku

مغني:King Cream Soda

!Gōrudo... nanchatte ‎ (ゴールド・・・なんちゃって！)

كلمات:Motsu,تاكاجي تاكاشي

مغني:King Cream Soda

Taimumashīn o chōdai ‎ (タイムマシーンをちょうだい)

كلمات:Motsu,تاكاجي تاكاشي

مغني:King Cream Soda

شارة النهاية

النسخة اليابانية

Yōkai taisō daiichi ‎ (ようかい体操第一)

كلمات:لاكي إيكيدا,تاكاجي تاكاشي

مغني:Dream5

Dan dan do~ubi zubā! ‎ (ダン・ダン ドゥビ・ズバー!)

كلمات:motsu,تاكاجي تاكاشي

مغني:Dream5,motsu

Geragerapō soukyoku ‎ (ゲラゲラポー走曲)

كلمات:motsu,تاكاجي تاكاشي,لاكي إيكيدا

مغني:妖怪King Dream Soda

Aidoru wa ūnyanya no kudan ‎ (アイドルはウーニャニャの件)

كلمات:ياسوشي أكيموتو

مغني:ニャーKBwithツチノコパンダ

Yōkai taisō daini ‎ (ようかい体操第二)

كلمات:تاكاجي تاكاشي,لاكي إيكيدا

مغني:Dream5

Uchuu dansu! ‎ (宇宙ダンス!)

كلمات:تاكاجي تاكاشي

مغني:Kotori with Stitch Bird

Chikyuujin ‎ (地球人)

كلمات:تاكاجي تاكاشي

مغني:Kotori with Stitch Bird

Furusato Japon ‎ (ふるさとジャポン)

كلمات:تاكاجي تاكاشي

مغني:LinQ

Torejyaa ‎ (トレジャー، Treasure)

كلمات:

مغني:LinQ

Haro Kuridansu ‎ (ハロ・クリダンス)

كلمات:تاكاجي تاكاشي,لاكي إيكيدا

مغني:妖ベックス連合軍

Ā jōnetsu no banbarayā ‎ (ああ情熱のバンバラヤー)

كلمات:تاكاجي تاكاشي

مغني:LinQ