أبجدية جاوية

"Jawi script" redirects here. It is not to be confused with [[:{{{2}}}]].

صفحات من حكايات عبد الله بالخط الجاوي (مكتبة سنغافورة الوطنية)

الفاء المثلثة تُنطق مثل «البي الثقيلة» الإنجليزية

الخط الجاوي (توليسن جاوي، أو ياوي في فطاني) نظام كتابة مشتق من الأبجدية العربية، تكتب به اللغة الملايوية في فطاني وبروناي وماليزيا وإندونيسيا وسنغفورة، وكذلك اللغة التوسوكية في الفلبين في مورو الناس.

حروف

حرف عربي	اسم	اسم (ك‌ب‌ب‌إ‌)	مقابل رومي
ا	ألف	ألف	a
ب	با	با	b
ت	تا	تا	t
ث	ثا	سا	s
ج	جيم	جيم	j
ح	حا	ها	h
چ	چا	تشا	ch
خ	خا	خا	kh
د	دال	دال	d
ذ	ذال	زال	z
ر	را	را	r
ز	زاي	زاي	z
س	سين	سين	s
ش	شين	شين	sy
ص	صاد	ساد	s
ض	ضاد	داد	d
ط	طا	تا	t
ظ	ظا	زا	z
ع	عين		أول: i، u، a؛ أخير: k
غ	غين	گين	gh
ڠ	ڠا	نگا	ng
ف	فا	فا	f
ڤ	پا	پا	p
ق	قاف (كاف بسر أي كبيرة)	گاف	k، q
ك	كاف (كاف کچيل أي صغيرة)	كاف	k
ڬ	ڬا	گا	g
ل	لام	لام	l
م	ميم	ميم	m
ن	نون	نون	n
ڽ	ڽا	نيا	ny
و	واو	واو	w، u، o
ۏ	ۏا		v
ه	ها	ها	h
ي	يا		y، i، -e
ی		يا	-e

حرف ڬا

^۱ حروف جاوية خاصة

^۲ حروف مستعملة في الكلمات العربية الدخيلة

^۳ حروف أبجدية فارسية عربية

تراجم

• ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ۝١﴾ [العلق:1]

باچاله دڠن ﴿مڽبوت﴾ نام توهنمو يڠ منچيڤتاکن

• يولد جميع الناس أحرارا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلا وضميرا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضا بروح الإخاء. (أول بنود الإعلان العالمي لحقوق الإنسان)

سموا ماءنسيا دلاهيركن بيبس دان سام رات دري سڬي کمولياءن دان حق2. مريك ممڤوڽاءي ڤميكيرن دان ڤراساءن هاتي سرتا هندقله برتيندق انتارا ساتو سام لاءين دڠن سماڠت ڤرساوداراءن.

• لا إلٰه إلا الله؛ محمد رسول الله.

تياد توهن ملاءينكن الله؛ محمد اياله ڤسوروه الله.

صالة عرض

الأبجدية جاوي اليوم.

• 
  علامات الشوارع من جاوي شاه علم، ماليزيا تحمل حروفًا رومانية.
• 
  سوبر ماركت في بروناي مع جاوي واللاتينية.
• 
  استخدمت علامات اسم الشارع كلا من جاوي ورومي في بيكانبارو، رياو.

انظر أيضاً

• ڤيڬون
• السجلات التاريخية لملايو

وصلات خارجية

• ويكيبيديا الجاوية محولة إلى الحط الجاوي
• إيجاوي - سيستم ڤمبلاجرن توليسن جاوي لتحويل الخط الرومي إلى الخط الجاوي وترجمته، كما بالعكس
• تروجا - لتحويل المواقع والنصوص من الرومي إلى جاوي. من تصميم اونيۏيرسيتي کبڠساءن مالايسيا
• The Brunei Times Al-Quran is in Arabic, not Jawi. Friday, September 7, 2007