English: 400th anniversary of the reunification of the Russian nation. The souvenir sheet of Russia, 1 stamp×40.00 Rubles, 2 November 2012, PTC Marka Catalogue No 1647. Coated paper. Offset printing. Perforation: frame 12×12½ . The size of the souvenir sheet: 89×90 mm. The size of the stamp: 30×42 mm. Print run: 90,000. The souvenir sheet was issued to commemorate 400th anniversary of the expelling of the Polish-Lithuanian occupation forces from Moscow during the Time of Troubles in 1612. This event is considered as the symbol of the fact that the all social classes of occupied and torn by a civil war Russia united to preserve Russian statehood when there was no central power (neither a tsar nor a patriarch) to guide them. The souvenir sheet features: the leaders of the struggle against Polish-Lithuanian invasion Prince Dmitry Pozharsky and Kuzma Minin (in the centre, with a sword that they are holding together); the spiritual leader of the resistance to invaders and the strife against separatists Patriarch Hermogenes (on the left, in the white klobuk); women giving their jewellery to the needs of the militia organized by K. Minin and D. Pozharsky; the icon of Theotokos of Kazan, that is considered as a protector of Russia and, as it is believed, was helping Russian forces during the war on interventionists; the coat of arms of Russia in 1612–1620 (on the right), the view of the Moscow Kremlin in 17th century.
Русский: 400 лет восстановлению единства Российского государства. Почтовый блок России, 1 марка×40,00 руб., 2 ноября 2012 г., Каталог ИТЦ «Марка» № 1647. Бумага мелованная. Офсетная печать. Зубцовка рамочная 12×12½. Размер почтового блока – 89×90 мм. Размер марки – 30×42 мм. Тираж – 90 000. Блок был выпущен в ознаменование 400-летия изгнания польских оккупантов из Москвы в 1612 году и завершения Смутного времени. Многие историки и политики рассматривают это событие как пример объединения во имя сохранения российской государственности всех социальных слоёв России, не имевшей в то время центральной власти, разделённой гражданской войной, частично оккупированной. На почтовом блоке изображены: руководители Второго народного ополченияКузьма Минин и князь Д.М. Пожарский (в центре, вместе держат меч); Патриарх Гермоген, духовный лидер сопротивления польской интервенции (слева, в белом клобуке); женщины, жертвующие свои драгоценности на нужды ополчения; Казанская икона Божией Матери, почитаемая как оказывающая помощь в борьбе против захватчиков; герб Русского царства в 1612–1620 годах (справа, на щите); вид Московского кремля в XVII веке.
This work is not an object of copyright according to article 1259 of Book IV of the Civil Code of the Russian Federation No. 230-FZ of December 18, 2006.
Shall not be objects of copyright:
official documents of state government agencies and local government agencies of municipal formations, including laws, other legal texts, judicial decisions, other materials of legislative, administrative and judicial character, official documents of international organizations, as well as their official translations;
state symbols and signs (flags, emblems, orders, any forms of money, and the like), as well as symbols and signs of municipal formations;
works of folk art (folklore), which don't have specific authors;
news reports on events and facts, which have a purely informational character (daily news reports, television programs, transportation schedules, and the like).
Warning – This license tag is not applicable to drafts of official documents, proposed official symbols and signs, which can be copyrighted.
Warning – This Russian official document, state symbol or sign (postage stamps, coins and banknotes mainly) may incorporate one or more works that can be copyrightable if separated from this document, symbol or sign. In such a case, this work is not an object of copyright if reused in its entirety but, at the same time, extracting specific portions from this work could constitute copyright infringement. For example, the denomination and country name must be preserved on postage stamps.
== {{int:filedesc}} == {{Information |Description = {{en|1=400th anniversary of the reunification of the Russian nation. </br>The souvenir sheet of Russia, 1 stamp×40.00 Rubles, 2 November 2012, PTC Marka Catalogue No 1647. Coated paper. Offset printi...