ماريون فاروق سلوغلت

بالألمانية Marion Farouk-Sluglett ـ 1926ـ 1996ـ باحثة من جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة كتبت عن شؤون العالم العربي وخاصة العراق. ولِدَت في برلين وانتقلت مع عائلتها في عقد الخمسينيات إلى العراق. تعرّفت هناك على الضابط الموصلي عمر فاروق الأوقاتي. تزوّجا وأنجبت طفلين هما مروان وشعلان. وشغل زوجها منصبا بعد الانقلاب الذي أطاح بالملكية في عام 1958. لكن تم اعتقاله وإعدامه بعد الانقلاب الذي أطاح بنظام عبد الكريم قاسم. اضطرت للهرب من العراق مع طفليها ووالدي زوجها. واصلت دراستها الأكاديمية في جامعة هومبولت في برلين الشرقية. أثناء عملها في مكتب السجلات العامة البريطاني التقت بالباحث البريطاني بـ بيتر سلوغلت، الذي كان هو نفسه يجري أبحاثًا عن فترة الانتداب البريطاني في العراق.. عملا كفريق واحد بإنتاج مجموعة واسعة من المقالات حول حيازة الأراضي والحركات العمالية والاتجاهات الأيديولوجية والتأريخ عن العراق. ومن الجدير بالذكر أن التقييم النقدي للغاية للعراق الذي قدمته ماريون في تلك المقالات العلمية وفي كتابها تم إنتاجه في وقت كانت فيه معظم الكتابات في الغرب تحترم، إن لم تكن اعتذارية علنية، للنظام في بغداد. وفي الثمانينيات، عندما كانت بغداد تخوض حرباً ضد إيران، كان هذا الإذعان يتوافق تماماً مع الأجندات السياسية للقوى العظمى. كان هذا هو الوقت الذي كانت فيه ماريون نشطة في إطلاق لجنة مناهضة القمع ومن أجل الحقوق الديمقراطية في العراق، ولفت انتباه القراء الغربيين إلى أعمال المثقفين العراقيين المنشقين.

مؤلفاتها

ـ العراق من الثورة إلى الدكتاتورية ـ بالاشتراك مع بيتر سلوغلت. تُرجم الكتاب إلى العربية ونشرته دار الجمل بترجمة مالك النبراسي وهو اسم مستعار لمترجم لم يكشف هويته الحقيقية آنذاك.